# 
# a po-file for Ruby-GetText-Package
#
# Copyright (C) 2004-2008 Masao Mutoh
#
# This file is distributed under the same license as the Ruby-GetText-Package.
#
# Ngoc DAO Thanh <ngocdaothanh at gmail.com>, 2007,2008.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ruby-gettext 1.92.0\n"
"POT-Creation-Date: 2008-07-13 12:12+0900\n"
"PO-Revision-Date: 2008-07-13 21:28+0900\n"
"Last-Translator: Ngoc Dao <ngocdaothanh@gmail.com>\n"
"Language-Team: Vietnamese\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: lib/gettext/utils.rb:66
msgid "Failed to merge with %{defpo}"
msgstr "Không thể trộn với %{defpo}"

#: lib/gettext/utils.rb:67
msgid "New .pot was copied to %{failed_filename}"
msgstr "Tập tin .pot mới đã được copy thành %{failed_filename}"

#: lib/gettext/utils.rb:68
msgid "Check these po/pot-files. It may have syntax errors or something wrong."
msgstr "Hãy kiểm tra những tập tin po/pot này. Có thể do có lỗi cú pháp hay gì đó."

#: lib/gettext/rgettext.rb:43
msgid "'%{klass}' is ignored."
msgstr "'%{klass}' đã được bỏ qua."

#: lib/gettext/rgettext.rb:183
msgid "Usage: %s input.rb [-r parser.rb] [-o output.pot]"
msgstr "Cách sử dụng: %s input.rb [-r parser.rb] [-o output.pot]"

#: lib/gettext/rgettext.rb:185
msgid "Extract translatable strings from given input files."
msgstr "Trích chuỗi cần dịch từ những tập tin đầu vào."

#: lib/gettext/rgettext.rb:187
#: lib/gettext/rmsgfmt.rb:51
#: lib/gettext/rmsgmerge.rb:408
msgid "Specific options:"
msgstr "Tùy chọn cụ thể:"

#: lib/gettext/rgettext.rb:189
#: lib/gettext/rmsgfmt.rb:53
#: lib/gettext/rmsgmerge.rb:410
msgid "write output to specified file"
msgstr "ghi ra tập tin được chỉ định"

#: lib/gettext/rgettext.rb:193
msgid "File '%s' already exists."
msgstr "Tập tin '%s' đã tồn tại."

#: lib/gettext/rgettext.rb:198
msgid "require the library before executing rgettext"
msgstr "require thư viện trước khi chạy rgettext"

#: lib/gettext/rgettext.rb:202
msgid "run in debugging mode"
msgstr "chạy trong chế độ debug"

#: lib/gettext/rgettext.rb:206
#: lib/gettext/rmsgfmt.rb:57
#: lib/gettext/rmsgmerge.rb:421
msgid "display version information and exit"
msgstr "hiện thông tin về phiên bản rồi thoát"

#: lib/gettext/rgettext.rb:230
#: lib/gettext/rmsgfmt.rb:31
msgid "no input files"
msgstr "không có tập tin đầu vào"

#: lib/gettext/rmsgfmt.rb:47
msgid "Usage: %s input.po [-o output.mo]"
msgstr "Cách sử dụng: %s input.po [-o output.mo]"

#: lib/gettext/rmsgfmt.rb:49
msgid "Generate binary message catalog from textual translation description."
msgstr "Sinh message catalog nhị phân từ chuỗi văn bản."

#: lib/gettext/rmsgmerge.rb:403
msgid "Usage: %s def.po ref.pot [-o output.pot]"
msgstr "Cách sử dụng: %s def.po ref.pot [-o output.pot]"

#: lib/gettext/rmsgmerge.rb:406
msgid "Merges two Uniforum style .po files together. The def.po file is an existing PO file with translations. The ref.pot file is the last created PO file with up-to-date source references. ref.pot is generally created by rgettext."
msgstr "Trộn hai tập tin .po kiểu Uniforum. Tập tin def.po là tập tin đã tồn tại PO có chứa lời dịch. Tập tin ref.pot là tập tin PO được tạo ra lần trước có chứa tham chiếu mới nhất. ref.pot thường do rgettext tạo ra."

#: lib/gettext/rmsgmerge.rb:447
msgid "definition po is not given."
msgstr "tập tin định nghĩa po đã không được chỉ định."

#: lib/gettext/rmsgmerge.rb:449
msgid "reference pot is not given."
msgstr "tập tin tham chiếu pot đã không được chỉ định."

#: lib/gettext/parser/glade.rb:74
msgid "`%{file}' is not glade-2.0 format."
msgstr "`%{file}' không có định dạng là glade-2.0."

#: lib/gettext/parser/active_record.rb:39
msgid "'%{file}' is not found."
msgstr "Không tìm thấy '%{file}'."

#: lib/gettext/parser/active_record.rb:80
msgid "Ignored '%{file}'. Solve dependencies first."
msgstr "Bỏ qua '%{file}'. Hãy giải quyết dependency trước."

#: lib/gettext/parser/active_record.rb:104
msgid "No database is available."
msgstr "Không có cơ sở dữ liệu."

#: lib/gettext/parser/active_record.rb:138
msgid "rubygems are not found."
msgstr "Không tìm thấy rubygems."

#: lib/gettext.rb:364
msgid "3rd parmeter is wrong: value = %{number}"
msgstr "Tham số thứ 3 sai: giá trị = %{number}"

#: src/poparser.ry:26
#: src/poparser.ry:41
msgid "Warning: fuzzy message was ignored.\n"
msgstr "Cảnh báo: fuzzy message đã bị bỏ qua.\n"

#: src/poparser.ry:129
msgid "Warning: obsolete msgid exists.\n"
msgstr "Cảnh báo: tồn tại obsolete msgid.\n"