#encoding: utf-8
ca:
  active_admin:
    dashboard: Tauler
    dashboard_welcome:
      welcome: "Benvingut a Active Admin. Aquest és el tauler per defecte."
      call_to_action: "Mira l'arxiu 'app/admin/dashboard.rb' per afegir seccions al tauler"
    view: "Mostra"
    edit: "Edita"
    delete: "Elimina"
    delete_confirmation: "Segur que vols eliminar-ho?"
    new_model: "Crear %{model}"
    edit_model: "Editar %{model}"
    delete_model: "eliminar %{model}"
    details: "Detalls de %{model}"
    cancel: "Cancel·lar"
    empty: "Buit"
    previous: "Anterior"
    next: "Següent"
    download: "Descarregar:"
    has_many_new: "Afegir %{model}"
    has_many_delete: "Eliminar"
    has_many_remove: "Treure"
    filters:
      buttons:
        filter: "Filtrar"
        clear: "Treure filtres"
      predicates:
        contains: "Conté"
        equals: "Igual a"
        starts_with: "Comença amb"
        ends_with: "Acaba amb"
        greater_than: "Més gran que"
        less_than: "Més petit que"
    main_content: "Implementa %{model}#main_content per mostrar contingut."
    logout: "Desconnecta't"
    powered_by: "Powered by %{active_admin} %{version}"
    sidebars:
      filters: "Filtres"
    pagination:
      empty: "No hi ha %{model}"
      one: "S'està mostrant <b>1</b> %{model}"
      one_page: "S'estan mostrant <b>tots %{n}</b> %{model}"
      multiple: "S'estan mostrant %{model} <b>%{from}&nbsp;-&nbsp;%{to}</b> de <b>%{total}</b> en total"
      multiple_without_total: "S'estan mostrant %{model} <b>%{from}&nbsp;-&nbsp;%{to}</b>"
      entry:
        one: "entrada"
        other: "entrades"
    any: "Qualsevol"
    blank_slate:
      content: "Encara no hi ha cap %{resource_name}."
      link: "Crea'n un/a"
    batch_actions:
      button_label: "les accions per lots"
      delete_confirmation: "¿Està segur que desitja eliminar aquests %{plural_model}? Vostè no serà capaç de desfer això."
      succesfully_destroyed:
        one: "Va destruir amb èxit 1 %{model}"
        other: "Va destruir amb èxit %{count} %{plural_model}"
      selection_toggle_explanation: "(Selecció de Canviar)"
      link: "crear una"
      action_label: "%{title} seleccionat"
      labels:
        destroy: "esborrar"
    comments:
      body: "Cos"
      author: "autor"
      title: "comentari"
      add: "Afegeix comentari"
      resource: "Recurs"
      no_comments_yet: "No hi ha comentaris"
      title_content: "comentaris (%{count})"
      errors:
        empty_text: "El comentari no es va salvar, el text estava buida."
    devise:
      login:
        title: "iniciar sessió"
        remember_me: "Recordar"
        submit: "iniciar sessió"
      reset_password:
        title: "Heu perdut la contrasenya?"
        submit: "Restablir la contrasenya"
      change_password:
        title: "Canvieu la contrasenya"
        submit: "Canviar la contrasenya"
      unlock:
        title: "Reenvia instruccions per a desbloquejar"
        submit: "Reenvia instruccions per a desbloquejar"
      links:
        sign_in: "Registrar"
        forgot_your_password: "Heu perdut la contrasenya?"
        sign_in_with_omniauth_provider: "Connecta't amb %{provider}"
    access_denied:
      message: "No esta autoritzat a realitzar aquesta acció."
    index_list:
      table: "Taula"
      block: "Llista"
      grid: "Graella"
      blog: "Bloc"