X J  ->[4z)'& )D Vn q W7 * X 3 G #f 2 *  $ #! E +a a ( " 2; ,n  D G HD6*12!.T23$@$P#u%5  *FYa ju }6rW/ 09 BL l?;0'P:x*-* 7*Q3|P    'D2X!D'5?P9@z _>pqE!-g.=4"76Z6,C9>%J Ok/ljX i \-!B!I!X"Jp"L"L#>U#i#B#AA$A$W$%&% -%-8%-f%%%% %%%C&E&&2{''0' ' (:(I("h(M(>(C)6\)J)3)7*4J*"*9*K*(+!4 IL<=$V0?G>E-F' *6TO:D#C B,37@&8")% AW(.H+KSMR;2NP1J/9Q5 UX'%s' by '%s'A network error occured, or the server closed the connection unexpectedly.AUX 1 InAUX 1 OutAUX 2 InAUX 2 OutAudio playback error.Built-in SpeakerCannot identify device '%s'.Cannot operate without a clockChanging resolution at runtime is not yet supported.Could not connect to serverCould not establish connection to server.Could not get parameters on device '%s'Could not map buffers from device '%s'Could not open audio device for playback.Could not open audio device for playback. Device is being used by another application.Could not open audio device for playback. This version of the Open Sound System is not supported by this element.Could not open audio device for playback. You don't have permission to open the device.Could not open audio device for recording.Could not open audio device for recording. You don't have permission to open the device.Could not open device '%s' for reading and writing.Could not resolve server name.Device '%s' cannot capture at %dx%dDevice '%s' cannot capture in the specified formatDevice '%s' does not support video captureDevice '%s' is busyDevice '%s' is not a capture device.Device '%s' is not a output device.Device '%s' is not a tuner.Error getting capabilities for device '%s'.Error getting capabilities for device '%s': It isn't a v4l2 driver. Check if it is a v4l1 driver.Error reading %d bytes from device '%s'.Error recording from audio device.Failed getting controls attributes on device '%s'.Failed to change mute state for device '%s'.Failed to decode JPEG imageFailed to enumerate possible video formats device '%s' can work withFailed to get current input on device '%s'. May be it is a radio deviceFailed to get current output on device '%s'. May be it is a radio deviceFailed to get current tuner frequency for device '%s'.Failed to get radio input on device '%s'. Failed to get setting of tuner %d on device '%s'.Failed to get settings of tuner %d on device '%s'.Failed to get signal strength for device '%s'.Failed to get value for control %d on device '%s'.Failed to query attributes of input %d in device %sFailed to query norm on device '%s'.Failed to set current tuner frequency for device '%s' to %lu Hz.Failed to set input %d on device %s.Failed to set norm for device '%s'.Failed to set output %d on device %s.Failed to set value %d for control %d on device '%s'.GainHeadphoneInternal CDInternal data flow error.Internal data stream error.Invalid atom size.Line InLine OutMicrophoneMonitorNo URL set.No or invalid input audio, AVI stream will be corrupt.No supported stream was found. You might need to allow more transport protocols or may otherwise be missing the right GStreamer RTSP extension plugin.No supported stream was found. You might need to install a GStreamer RTSP extension plugin for Real media streams.Playback is not supported by this audio device.Record SourceRecording is not supported by this audio device.SPDIF InSPDIF OutSecure connection setup failed.Server does not support seeking.Server sent bad data.The driver of device '%s' does not support any known IO method.The driver of device '%s' does not support the IO method %dThe video in this file might not play correctly.This file contains no playable streams.This file contains too many streams. Only playing first %dThis file is corrupt and cannot be played.This file is incomplete and cannot be played.This file is invalid and cannot be played.This isn't a device '%s'.Video device could not create buffer pool.Video device did not accept new frame rate setting.VolumeProject-Id-Version: gst-plugins-good 1.0.3 Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/ POT-Creation-Date: 2013-11-09 15:36+0100 PO-Revision-Date: 2012-12-15 03:46+0200 Last-Translator: Fran Dieguez Language-Team: Galician Language: gl MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1); X-Generator: Virtaal 0.7.1 X-Project-Style: gnome «%s» por «%s»Produciuse un erro de rede ou o servidor pechou a conexión de forma inesperada.Entrada AUX 1Saída AUX 1Entrada AUX 2Saída AUX 2Erro de reprodución de son.Altofalante internoNon foi posíbel identificar o dispositivo «%s».Non é posíbel operar sen reloxoAínda non se admite o cambio de resolución durante a reprodución.Non foi posíbel conectarse ao servidorNon foi posíbel estabelecer a conexión co servidor.Non foi posíbel obter os parámetros para o dispositivo «%s»Non foi posíbel mapear os búferes do dispositivo «%s»Non foi posíbel abrir o dispositivo de son para a reprodución.Non foi posíbel abrir o dispositivo de son para a reprodución. O dispositivo está sendo empregado por outro aplicativo.Non foi posíbel abrir o dispositivo de son para a reprodución. Esta versión do Open Sound System non está admitida por este elemento.Non foi posíbel abrir o dispositivo de son. Vostede non ten permisos para abrir o dispositivo.Non foi posíbel abrir o dispositivo de son para a gravación.Non foi posíbel abrir o dispositivo de son para a gravación. Vostede non ten permisos para abrir o dispositivo.Non foi posíbel abrir o dispositivo «%s» para lectura e escritura.Non foi posíbel resolver o nome do servidor.O dispositivo «%s» non pode capturar a %dx%dO dispositivo «%s» non pode capturar o formato especificadoO dispositivo «%s» non admite a captura de vídeo.O dispositivo «%s» está ocupadoO dispositivo «%s» non é un dispositivo de captura.O dispositivo «%s» non é un dispositivo de captura.O dispositivo «%s» non é un sintonizador.Produciuse un erro ao ler as capacidades para o dispositivo «%s».Produciuse un erro ao obter as capacidades do dispositivo «%s»: Non é un controlador v4l2. Comprobe se é un controlador v4l1.Produciuse un erro ao ler %d bytes desde o dispositivo «%s».Erro ao gravar do dispositivo de son.Produciuse un erro ao obter os atributos de control do dispositivo «%s».Produciuse un erro ao cambiar o estado de enmudecido para o dispositivo «%s».Produciuse un erro ao descodificar a imaxe JPEGProduciuse un fallo ao enumerar os formatos de vídeo posíbeis cos que o dispositivo «%s» pode reproducirProduciuse un fallo ao obter a entrada actual no dispositivo «%s». Cicáis sexa un dispositivo de radio.Produciuse un fallo ao obter a entrada actual no dispositivo «%s». Quizais sexa un dispositivo de radioProduciuse un fallo ao obter a frecuencia actual do sintonizador para o dispositivo «%s».Produciuse un fallo ao obter a entrada do radio no dispositivo %s.Produciuse un erro ao configurar o sintonizador %d no dispositivo «%s».Produciuse un erro ao obter as configuracións do sintonizador %d no dispositivo «%s».Produciuse un erro ao obter a potencia do sinal para o dispositivo «%s».Produciuse un erro ao obter o valor para o control %d do dispositivo «%s».Produciuse un erro ao consultar os atributos de entrada %d no dispositivo %sProduciuse un erro ao consultar a norma no dispositivo «%s».Produciuse un erro ao estabelecer a frecuencia actual do sintonizador para o dispositivo «%s» a %lu Hz.Produciuse un fallo ao estabelecer a entrada %d no dispositivo %s.Produciuse un fallo ao estabelecer a norma no dispositivo «%s».Produciuse un fallo ao estabelecer a saída %d no dispositivo %s.Produciuse un fallo ao estabelecer o valor %ds para o control %d do dispositivo «%s».GananciaCascosCD internoProduciuse un erro interno no fluxo de datos.Produciuse un erro no fluxo de datos interno.Tamaño atom non válido.Liña de entradaLiña de saídaMicrófonoMonitorNo existe un URL estabelecido.O audio non existe ou non é válido, o fluxo AVI está corrompido.Non se encontrou un fluxo compatíbel. Pode que necesite permitir máis protocolos de transporte ou de outra forma pode que lle falte a extensión correcta de RTSP de GStreamer.Non se encontrou un fluxo compatíbel. Pode que necesite instalar unha extensión RTSP de GStreamer para os formatos de fluxo Real.Este dispositivo de son non admite a reprodución.Orixe da gravaciónEste dispositivo de son non admite a gravación.Entrada SPDIFSaída SPDIFProduciuse un fallo de configuración da conexión segura.O servidor non admite a busca.O servidor enviou datos erróneos.O controlador do dispositivo «%s» non admite calquera método IO coñecido.O controlador do dispositivo «%s» non admite o método IO %dEste vídeo neste ficheiro podería non reproducirse correctamente.Este ficheiro non contén ningún fluxo reproducíbel.Este ficheiro contén demasiados fluxos. Só se reproducirá o primeiro %dEste ficheiro está danado e non pode reproducirse.Este ficheiro está incompleto e non pode reproducirse.Este ficheiro é incorrecto e non pode reproducirse.Este non é un dispositivo «%s».O dispositivo de vídeo non pode crear un pool de búfer.O dispositivo de vídeo non acepta a nova configuración de taxa de marcos.Volume