# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the foreman_virt_who_configure package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# 
# Translators:
# Temuri Doghonadze <temuri.doghonadze@gmail.com>, 2023
# 
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: foreman_virt_who_configure 1.0.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2024-05-22 09:39-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2017-05-03 11:59+0000\n"
"Last-Translator: Temuri Doghonadze <temuri.doghonadze@gmail.com>, 2023\n"
"Language-Team: Georgian (https://app.transifex.com/foreman/teams/114/ka/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ka\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

#: ../app/controllers/foreman_virt_who_configure/api/v2/configs_controller.rb:15
msgid "List of virt-who configurations"
msgstr "Virt-who-ის კონფიგურაციების სია"

#: ../app/controllers/foreman_virt_who_configure/api/v2/configs_controller.rb:16
msgid "List of virt-who configurations per organization"
msgstr "Virt-who-ის კონფიგურაციების სია თითოეული ორგანიზაციისთვის"

#: ../app/controllers/foreman_virt_who_configure/api/v2/configs_controller.rb:23
msgid "Show a virt-who configuration"
msgstr "Virt-who-ის კონფიგურაცის ჩვენება"

#: ../app/controllers/foreman_virt_who_configure/api/v2/configs_controller.rb:29
msgid "Renders a deploy script for the specified virt-who configuration"
msgstr "Virt-who-ს მითითებული კონფიგურაციის განშლის სკრიპტის რენდერი"

#: ../app/controllers/foreman_virt_who_configure/api/v2/configs_controller.rb:41
msgid "Configuration name"
msgstr "კონფიგურაციის სახელი"

#: ../app/controllers/foreman_virt_who_configure/api/v2/configs_controller.rb:42
msgid "Configuration interval in minutes"
msgstr "კონფიგურაციის ინტერვალი წუთებში"

#: ../app/controllers/foreman_virt_who_configure/api/v2/configs_controller.rb:43
msgid ""
"Hypervisor filtering mode, %{unlimited} means no filtering, %{whitelist} "
"means whitelist, %{blacklist} means blacklist"
msgstr ""
"ჰიპერვიზორის ფილტრაციის რეჟიმი, %{unlimited} ნიშნავს ფილტრაციის გარეშე, "
"%{whitelist} ნიშნავს თეთრ სიას, %{blacklist} ნიშნავს შავ სიას"

#: ../app/controllers/foreman_virt_who_configure/api/v2/configs_controller.rb:44
msgid ""
"Hypervisor whitelist, applicable only when filtering mode is set to 1. "
"Wildcards and regular expressions are supported, multiple records must be "
"separated by comma."
msgstr ""
"Hypervisor whitelist, გამოიყენება მხოლოდ მაშინ, როდესაც ფილტრაციის რეჟიმი "
"დაყენებულია 1-ზე. Wildcards და რეგულარული გამონათქვამები მხარდაჭერილია, "
"ჩანაწერები მძიმით უნდა იყოს გამოყოფილი."

#: ../app/controllers/foreman_virt_who_configure/api/v2/configs_controller.rb:45
msgid ""
"Hypervisor blacklist, applicable only when filtering mode is set to 2. "
"Wildcards and regular expressions are supported, multiple records must be "
"separated by comma."
msgstr ""
"ჰიპერვიზორის შავი სია, გამოიყენება მხოლოდ მაშინ, როდესაც ფილტრაციის რეჟიმი "
"დაყენებულია 2-ზე. Wildcards და რეგულარული გამონათქვამები მხარდაჭერილია. "
"ჩანაწერები მძიმით უნდა იყოს გამოყოფილი."

#: ../app/controllers/foreman_virt_who_configure/api/v2/configs_controller.rb:46
msgid ""
"Applicable only for esx provider type. Only hosts which parent (usually "
"ComputeResource) name is specified in comma-separated list in this option "
"will be reported. Wildcards and regular expressions are supported, multiple "
"records must be separated by comma. Put the value into the double-quotes if "
"it contains special characters like comma. All new line characters will be "
"removed in resulting configuration file, white spaces are removed from "
"beginning and end."
msgstr ""
"გამოიყენება მხოლოდ esx პროვაიდერის ტიპისთვის. მოხსენებული იქნება მხოლოდ "
"ჰოსტები, რომელთა მშობლის (ჩვეულებრივ, ComputeResource) სახელი მითითებულია "
"მძიმით გამოყოფილ სიაში ამ პარამეტრში. Wildcards და რეგულარული გამონათქვამები"
" მხარდაჭერილია, მრავალი ჩანაწერი უნდა იყოს გამოყოფილი მძიმით. ჩასვით "
"მნიშვნელობა ორ ბრჭყალებში, თუ ის შეიცავს სპეციალურ სიმბოლოებს, როგორიცაა "
"მძიმე. ყველა ახალი ხაზის სიმბოლო წაიშლება მიღებულ კონფიგურაციის ფაილში, "
"თეთრი სივრცე ამოღებულია თავიდან და ბოლოდან."

#: ../app/controllers/foreman_virt_who_configure/api/v2/configs_controller.rb:47
msgid ""
"Applicable only for esx provider type. Hosts which parent (usually "
"ComputeResource) name is specified in comma-separated list in this option "
"will <b>NOT</b> be reported. Wildcards and regular expressions are "
"supported, multiple records must be separated by comma. Put the value into "
"the double-quotes if it contains special characters like comma. All new line"
" characters will be removed in resulting configuration file, white spaces "
"are removed from beginning and end."
msgstr ""
"გამოიყენება მხოლოდ esx პროვაიდერის ტიპისთვის. ჰოსტები, რომელთა მშობლის "
"(ჩვეულებრივ, ComputeResource) სახელი მითითებულია მძიმით გამოყოფილ სიაში ამ "
"პარამეტრში, <b>არ</b> იქნება მოხსენებული. Wildcards და რეგულარული "
"გამონათქვამები მხარდაჭერილია, მრავალი ჩანაწერი უნდა იყოს გამოყოფილი მძიმით. "
"ჩასვით მნიშვნელობა ორ ბრჭყალებში, თუ ის შეიცავს სპეციალურ სიმბოლოებს, "
"როგორიცაა მძიმე. ყველა ახალი ხაზის სიმბოლო წაიშლება შედეგად კონფიგურაციის "
"ფაილში, თეთრი სივრცეები ამოღებულია დასაწყისიდან და ბოლოდან."

#: ../app/controllers/foreman_virt_who_configure/api/v2/configs_controller.rb:48
msgid "Specifies how the hypervisor will be identified."
msgstr "მიუთითებს, როგორ გამოვიცნოთ ჰაიპერვაიზორის ტიპი."

#: ../app/controllers/foreman_virt_who_configure/api/v2/configs_controller.rb:49
msgid "Hypervisor type"
msgstr "ჰაიპერვაიზორის ტიპი"

#: ../app/controllers/foreman_virt_who_configure/api/v2/configs_controller.rb:50
msgid "Fully qualified host name or IP address of the hypervisor"
msgstr "ჰაიპერვაიზორის სრულ დომენური სახელი ან IP მისამართი"

#: ../app/controllers/foreman_virt_who_configure/api/v2/configs_controller.rb:51
msgid "Account name by which virt-who is to connect to the hypervisor."
msgstr "ანგარიში, რომლითაც virt-who ჰაიპერვაიზორს უკავშირდება."

#: ../app/controllers/foreman_virt_who_configure/api/v2/configs_controller.rb:52
msgid ""
"Hypervisor password, required for all hypervisor types except for "
"libvirt/kubevirt."
msgstr ""
"ჰაიპერვაიზორის პაროლი, რომელიც libvirt/kubevirt-ის გარდა ყველას სჭირდება."

#: ../app/controllers/foreman_virt_who_configure/api/v2/configs_controller.rb:53
#: ../app/views/foreman_virt_who_configure/configs/show.html.erb:40
#: ../app/views/foreman_virt_who_configure/configs/steps/_connection_form.erb:2
msgid "Foreman server FQDN"
msgstr "Foreman-ის სერვერის FQDN"

#: ../app/controllers/foreman_virt_who_configure/api/v2/configs_controller.rb:54
#: ../app/views/foreman_virt_who_configure/configs/steps/_connection_form.erb:20
msgid "Enable debugging output"
msgstr "დამატებითი ინფორმაციის გამოტანა"

#: ../app/controllers/foreman_virt_who_configure/api/v2/configs_controller.rb:55
msgid ""
"Configuration file containing details about how to connect to the cluster "
"and authentication details."
msgstr ""
"კონფიგურაციის ფაილი, რომელიც შეიცავს დეტალებს კლასტერთან დაკავშირების და "
"ავთენტიფიკაციის დეტალების შესახებ."

#: ../app/controllers/foreman_virt_who_configure/api/v2/configs_controller.rb:56
msgid ""
"HTTP proxy that should be used for communication between the server on which"
" virt-who is running and the hypervisors and virtualization managers."
msgstr ""
"HTTP პროქსი, virt-who სერვერს შორისა და ჰიპერვიზორებსა და ვირტუალიზაციის "
"მენეჯერებს შორის კომუნიკაციისთვის რომელიც უნდა იყოს გამოყენებული."

#: ../app/controllers/foreman_virt_who_configure/api/v2/configs_controller.rb:57
msgid ""
"Ignore proxy. A comma-separated list of hostnames or domains or ip addresses"
" to ignore proxy settings for. Optionally this may be set to * to bypass "
"proxy settings for all hostnames domains or ip addresses."
msgstr ""
"პროქსის იგნორირება. ჰოსტის სახელების ან დომენების ან IP მისამართების მძიმით "
"გამოყოფილი სია პროქსის პარამეტრების უგულებელყოფისთვის. სურვილისამებრ, ეს "
"შეიძლება დაყენდეს *-ზე პროქსის პარამეტრების გვერდის ავლით ყველა ჰოსტის "
"სახელების დომენისთვის ან IP მისამართისთვის."

#: ../app/controllers/foreman_virt_who_configure/api/v2/configs_controller.rb:58
msgid "Organization of the virt-who configuration"
msgstr "Virt-who-ის კონფიგურაციის ორგნიზაცია"

#: ../app/controllers/foreman_virt_who_configure/api/v2/configs_controller.rb:59
#: ../app/views/foreman_virt_who_configure/configs/steps/_connection_form.erb:28
msgid "Select the Prism flavor you are connecting to"
msgstr "აირჩიეთ Prism-ის ტიპი, რომელსაც უკავშირდებით"

#: ../app/controllers/foreman_virt_who_configure/api/v2/configs_controller.rb:60
msgid ""
"Option Enable debugging output is required to enable AHV internal debug. It "
"provides extra AHV debug information when both options are enabled"
msgstr ""
"AHV-ს შიდა გამართვისთვის საჭიროა გამართვის ინფორმაციის გამოტანის პარამეტრის "
"ჩართვა. როცა ორივე პარამეტრი ჩართულია, AHV-ის გასამართად დამატებითი "
"ინფორმაცია იქნება ხელმისაწვდომი"

#: ../app/controllers/foreman_virt_who_configure/api/v2/configs_controller.rb:64
msgid "Create a virt-who configuration"
msgstr "Virt-who-ის კონფიგურაცის შექმნა"

#: ../app/controllers/foreman_virt_who_configure/api/v2/configs_controller.rb:72
msgid "Update a virt-who configuration"
msgstr "Virt-who-ის კონფიგურაცის განახლება"

#: ../app/controllers/foreman_virt_who_configure/api/v2/configs_controller.rb:73
#: ../app/controllers/foreman_virt_who_configure/api/v2/configs_controller.rb:81
msgid "Configuration numeric identifier"
msgstr "კონფიგურაცის რიცხვობრივი იდენტიფიკატორი"

#: ../app/controllers/foreman_virt_who_configure/api/v2/configs_controller.rb:80
msgid "Delete a virt-who configuration"
msgstr "Virt-who-ის კონფიგურაცის წაშლა"

#: ../app/helpers/foreman_virt_who_configure/compatibility_helper.rb:7
msgid "Create Config"
msgstr "კონფიგურაციის შექმნა"

#: ../app/helpers/foreman_virt_who_configure/compatibility_helper.rb:9
msgid "New Config"
msgstr "ახალი კონფიგურაცია"

#: ../app/helpers/foreman_virt_who_configure/compatibility_helper.rb:16
msgid "Help"
msgstr "დახმარება"

#: ../app/helpers/foreman_virt_who_configure/configs_helper.rb:5
msgid "VMware vCenter server’s fully qualified host name or IP address."
msgstr "VMware vCenter-ის სერვერის სრული დომენური სახელი ან IP მისამართი."

#: ../app/helpers/foreman_virt_who_configure/configs_helper.rb:6
msgid "Microsoft Hyper-V fully qualified host name or IP address."
msgstr "Microsoft Hyper-V-ის სრული დომენური სახელი ან IP მისამართი."

#: ../app/helpers/foreman_virt_who_configure/configs_helper.rb:7
msgid ""
"Libvirt server’s fully qualified host name or IP address. You can also "
"specify preferred schema, for example: "
"<code>qemu+ssh://libvirt.example.com/system</code>. Make sure you setup "
"root's SSH key on target host for a user specified at hypervisor username "
"field"
msgstr ""

#: ../app/helpers/foreman_virt_who_configure/configs_helper.rb:8
msgid ""
"Container-native virtualization’s fully qualified host name or IP address. "
"In order to connect to the cluster it is required to provide path to "
"kubeconfig which contains connection details and authentication token."
msgstr ""
"კონტეინერის ვირტუალიზაციის სრული დომენური სახელი ან IP მისამართი. კლასტერთან"
" დასაკავშირებლად საჭიროა მიუთითოთ გზა kubeconfig-მდე, რომელიც შეიცავს "
"კავშირის დეტალებს და ავთენტიფიკაციის კოდს."

#: ../app/helpers/foreman_virt_who_configure/configs_helper.rb:9
msgid "Nutanix AHV’s IP address."
msgstr "Nutanix AHV -ის IP მისამართი."

#: ../app/helpers/foreman_virt_who_configure/configs_helper.rb:15
msgid ""
"Account name by which virt-who is to connect to the hypervisor, in the "
"format <code>domain_name\\account_name</code>. Note that only a single "
"backslash separates the values for domain_name and account_name. If you are "
"using a domain account, and the global configuration file <code>/etc/virt-"
"who.conf</code>, then <b>two</b> backslashes are required. For further "
"details, see <a href=\"https://access.redhat.com/solutions/1270223\">Red Hat"
" Knowledgebase solution How to use a windows domain account with virt-"
"who</a> for more information."
msgstr ""
"ანგარიშის სახელი, რომლითაც virt-who უნდა დაუკავშირდეს ჰიპერვიზორს, ფორმატში "
"<code>domain_name\\account_name</code> . გაითვალისწინეთ, რომ მხოლოდ ერთი "
"უკანა ხაზი გამოყოფს დომენის_სახელისა და ანგარიშის_სახელის მნიშვნელობებს. თუ "
"იყენებთ დომენის ანგარიშს და გლობალური კონფიგურაციის ფაილს <code>/etc/virt-"
"who.conf</code> , მაშინ საჭიროა <b>ორი</b> უკანა ხაზი. დამატებითი "
"ინფორმაციისთვის იხილეთ <a "
"href=\"https://access.redhat.com/solutions/1270223\">Red Hat Knowledgebase "
"გადაწყვეტა როგორ გამოვიყენოთ windows დომენის ანგარიში virt-who-სთან</a> "
"დამატებითი ინფორმაციისთვის."

#: ../app/helpers/foreman_virt_who_configure/configs_helper.rb:16
msgid ""
"Account name by which virt-who is to connect to the hypervisor. By default "
"this is <code>Administrator</code>. To use an alternate account, create a "
"user account and assign that account to the following groups (Windows 2012 "
"Server): Hyper-V Administrators and Remote Management Users."
msgstr ""
"ანგარიშის სახელი, რომლითაც virt-ვინ უნდა დაუკავშირდეს ჰიპერვიზორს. "
"ნაგულისხმევად ეს არის <code>Administrator</code> . ალტერნატიული ანგარიშის "
"გამოსაყენებლად შექმენით მომხმარებლის ანგარიში და მიანიშნეთ ეს ანგარიში "
"შემდეგ ჯგუფებს (Windows 2012 სერვერი): Hyper-V ადმინისტრატორები და "
"დისტანციური მართვის მომხმარებლები."

#: ../app/helpers/foreman_virt_who_configure/configs_helper.rb:17
msgid ""
"Account name by which virt-who is to connect to the hypervisor. Virt-who "
"does not support password based authentication, you must manually setup SSH "
"key, see <a href=\"https://access.redhat.com/solutions/1515983\">Red Hat "
"Knowledgebase solution How to configure virt-who for a KVM host</a> for more"
" information."
msgstr ""
"ანგარიშის სახელი, რომლითაც virt-who ჰიპერვიზორს უნდა დაუკავშირდეს . Virt-"
"who-s არ აქვს პაროლზე დაფუძნებული ავტორიზაციის მხარდაჭერა, თქვენ ხელით უნდა "
"დააყენოთ SSH გასაღები. დამატებითი ინფორმაციისთვის იხილეთ <a "
"href=\"https://access.redhat.com/solutions/1515983\"> Red Hat ცოდნის ბაზის "
"გადაწყვეტა როგორ დავაკონფიგურიროთ virt-who KVM ჰოსტი </a>."

#: ../app/helpers/foreman_virt_who_configure/configs_helper.rb:19
msgid "Account name by which virt-who is to connect to Nutanix AHV."
msgstr "ანგარიშის სახელი, რომლითაც virt-who Nutanix AHV-ს უკავშირდება."

#: ../app/helpers/foreman_virt_who_configure/configs_helper.rb:26
msgid "No Report Yet"
msgstr "ანგარიშების გარეშე"

#: ../app/helpers/foreman_virt_who_configure/configs_helper.rb:30
msgid "Unknown configuration status"
msgstr "კონფიგურაციის უცნობი სტატუსი"

#: ../app/models/foreman_virt_who_configure/config.rb:20
msgid "Unlimited"
msgstr "შეუზღუდავი"

#: ../app/models/foreman_virt_who_configure/config.rb:21
msgid "Whitelist"
msgstr "თეთრი სია"

#: ../app/models/foreman_virt_who_configure/config.rb:22
msgid "Blacklist"
msgstr "შავი სია"

#: ../app/models/foreman_virt_who_configure/config.rb:26
msgid "General information"
msgstr "ზოგადი ინფორმაცია"

#: ../app/models/foreman_virt_who_configure/config.rb:27
msgid "Schedule"
msgstr "განრიგი"

#: ../app/models/foreman_virt_who_configure/config.rb:28
msgid "Connection"
msgstr "კავშირი"

#: ../app/models/foreman_virt_who_configure/config.rb:44
msgid "Every hour"
msgstr "ყოველ საათში"

#: ../app/models/foreman_virt_who_configure/config.rb:45
msgid "Every 2 hours"
msgstr "ყოველ 2 საათში"

#: ../app/models/foreman_virt_who_configure/config.rb:46
msgid "Every 4 hours"
msgstr "ყოველ 4 საათში"

#: ../app/models/foreman_virt_who_configure/config.rb:47
msgid "Every 8 hours"
msgstr "ყოველ 8 საათში"

#: ../app/models/foreman_virt_who_configure/config.rb:48
msgid "Every 12 hours"
msgstr "ყოველ 12 საათში"

#: ../app/models/foreman_virt_who_configure/config.rb:49
msgid "Every 24 hours"
msgstr "ყოველ 24 საათში"

#: ../app/models/foreman_virt_who_configure/config.rb:50
msgid "Every 2 days"
msgstr "ყოველ 2 დღეში"

#: ../app/models/foreman_virt_who_configure/config.rb:51
msgid "Every 3 days"
msgstr "ყოველ 3 დღეში"

#: ../app/models/foreman_virt_who_configure/config.rb:57
#: ../app/views/dashboard/_foreman_virt_who_configs_status_widget.html.erb:23
msgid "OK"
msgstr "დიახ"

#: ../app/models/foreman_virt_who_configure/config.rb:58
msgid "No change"
msgstr "ცვლილების გარეშე"

#: ../app/models/foreman_virt_who_configure/config.rb:59
msgid "Unknown"
msgstr "უცნობი"

#: ../app/models/foreman_virt_who_configure/config.rb:62
msgid "Unknown configuration status, caused by unexpected conditions"
msgstr "კონფიგურაციის უცნობი სტატუსი. გამოწვეულია გაუთვალისწინებელი პირობებით"

#: ../app/models/foreman_virt_who_configure/config.rb:64
msgid ""
"The configuration was not deployed yet or the virt-who was unable to report "
"the status"
msgstr ""
"კონფიგურაცია ჯერ არ იყო განლაგებული ან Virt-მა ვერ შეძლო სტატუსის შესახებ "
"შეტყობინება"

#: ../app/models/foreman_virt_who_configure/config.rb:65
msgid "The virt-who report arrived within the interval"
msgstr "Virt-who-ის ანგარიში ინტერვალში იქნა გამოთხოვილი"

#: ../app/models/foreman_virt_who_configure/config.rb:66
msgid ""
"The virt-who report has not arrived within the interval, which indicates "
"there was no change on hypervisor"
msgstr ""
"Virt-who-ის ანგარიში არ მოვიდა ინტერვალის ფარგლებში, რაც მიუთითებს, რომ "
"ჰიპერვიზორზე ცვლილება არ მომხდარა"

#: ../app/models/foreman_virt_who_configure/config.rb:71
msgid "Prism Central"
msgstr "Prism ცენტრალი"

#: ../app/models/foreman_virt_who_configure/config.rb:72
msgid "Prism Element"
msgstr "Prism ელემენტი"

#: ../app/models/foreman_virt_who_configure/config.rb:233
msgid "every %s hours"
msgstr "ყოველ %s საათში"

#: ../app/models/foreman_virt_who_configure/output_generator.rb:18
msgid "Success"
msgstr "წარმატება"

#: ../app/models/foreman_virt_who_configure/output_generator.rb:19
msgid "Newer version of virt-who is required, minimum version is %s"
msgstr "საჭიროა virt-who-ის არსებულზე ახალი ვერსია. მინიმალური ვერსიაა %s"

#: ../app/models/foreman_virt_who_configure/output_generator.rb:20
msgid "Unable to create virt-who config file"
msgstr "Virt-who-ის კონფიგურაციის ფაილის შექმნა სეუძლებელია"

#: ../app/models/foreman_virt_who_configure/output_generator.rb:21
msgid "Unable to create sysconfig file"
msgstr "Sysconfig-ის ფაილის შექმნა შეუძლებელია"

#: ../app/models/foreman_virt_who_configure/output_generator.rb:22
msgid "Unable to enable virt-who service using systemctl"
msgstr "Virt-who-ის სერვისის systemctl-ით შექმნა შეუძლებელია"

#: ../app/models/foreman_virt_who_configure/output_generator.rb:23
msgid ""
"Unable to start virt-who service, please see virt-who logs for more details"
msgstr ""
"Virt-who-ის სერვსის გაშვების შეცდომა. მეტი დეტალებისთვის იხილეთ virt-who-ის "
"ჟურნალი"

#: ../app/models/foreman_virt_who_configure/output_generator.rb:24
msgid ""
"Unable to install virt-who package, make sure the host is properly "
"subscribed and has access to katello-host-tools repository"
msgstr ""
"შეუძლებელია virt-who პაკეტის დაყენება, დარწმუნდით, რომ ჰოსტი სწორად არის "
"გამოწერილი და აქვს წვდომა katello-host-tools-ის საცავზე"

#: ../app/models/foreman_virt_who_configure/output_generator.rb:44
msgid "Owner was not provided"
msgstr "მფლობელი მითითებული არაა"

#: ../app/models/foreman_virt_who_configure/output_generator.rb:45
msgid "Interval was not provided"
msgstr "ინტერვალი მითითებული არაა"

#: ../app/views/dashboard/_foreman_virt_who_configs_status_widget.html.erb:5
msgid "Virt-who Configurations Status"
msgstr "Virt-who-ის კონფიგურაციის სტატუსი"

#: ../app/views/dashboard/_foreman_virt_who_configs_status_widget.html.erb:9
msgid "Configuration Status"
msgstr "კონფიგურაციის სტატუსი"

#: ../app/views/dashboard/_foreman_virt_who_configs_status_widget.html.erb:10
msgid "Count"
msgstr "რაოდენობა"

#: ../app/views/dashboard/_foreman_virt_who_configs_status_widget.html.erb:15
msgid "No Reports"
msgstr "ანგარიშების გარეშე"

#: ../app/views/dashboard/_foreman_virt_who_configs_status_widget.html.erb:19
msgid "No Change"
msgstr "ცვლილებების გარეშე"

#: ../app/views/dashboard/_foreman_virt_who_configs_status_widget.html.erb:27
msgid "Total Configurations"
msgstr "კონფიგურაციები ჯამში"

#: ../app/views/dashboard/_foreman_virt_who_configs_status_widget.html.erb:33
msgid "Latest Configurations Without Change"
msgstr "ბოლო კონფიგურაციები ცვლილებების გარეშე"

#: ../app/views/dashboard/_foreman_virt_who_configs_status_widget.html.erb:35
msgid "No configuration found"
msgstr "კონფიგურაციები ნაპოვნი არაა"

#: ../app/views/dashboard/_foreman_virt_who_configs_status_widget.html.erb:40
#: ../app/views/foreman_virt_who_configure/configs/index.html.erb:8
msgid "Config|Name"
msgstr "კონფიგურაცია|სახელი"

#: ../app/views/dashboard/_foreman_virt_who_configs_status_widget.html.erb:41
msgid "Config|Last Report"
msgstr "კონფიგურაცია|ბოლო ანგარიში"

#: ../app/views/dashboard/_foreman_virt_who_configs_status_widget.html.erb:42
#: ../app/views/foreman_virt_who_configure/configs/index.html.erb:9
msgid "Config|Interval"
msgstr "კონფიგურაცია|ინტერვალი"

#: ../app/views/foreman_virt_who_configure/configs/edit.html.erb:1
msgid "Edit Virt-who Config"
msgstr "Virt-who-ის კონფიგურაციის ჩასწორება"

#: ../app/views/foreman_virt_who_configure/configs/edit.html.erb:6
#: ../app/views/foreman_virt_who_configure/configs/index.html.erb:1
#: ../app/views/foreman_virt_who_configure/configs/show.html.erb:12
#: ../app/views/foreman_virt_who_configure/configs/welcome.html.erb:3
#: ../lib/foreman_virt_who_configure/engine.rb:74
msgid "Virt-who Configurations"
msgstr "Virt-who-ის კონფიგურაციები"

#: ../app/views/foreman_virt_who_configure/configs/edit.html.erb:10
#: ../app/views/foreman_virt_who_configure/configs/index.html.erb:21
#: ../app/views/foreman_virt_who_configure/configs/show.html.erb:5
msgid "Edit"
msgstr "ჩასწორება"

#: ../app/views/foreman_virt_who_configure/configs/index.html.erb:10
#: ../app/views/foreman_virt_who_configure/configs/show.html.erb:35
msgid "Status"
msgstr "სტატუსი"

#: ../app/views/foreman_virt_who_configure/configs/index.html.erb:11
msgid "Actions"
msgstr "ქმედებები"

#: ../app/views/foreman_virt_who_configure/configs/index.html.erb:22
#: ../app/views/foreman_virt_who_configure/configs/show.html.erb:6
msgid "Delete virt-who configuration %s?"
msgstr "წავშალო Virt-who-ის კონფიგურაცია %s?"

#: ../app/views/foreman_virt_who_configure/configs/new.html.erb:1
msgid "New Virt-who Config"
msgstr "Virt-who-ის ახალი კონფიგურაცია"

#: ../app/views/foreman_virt_who_configure/configs/show.html.erb:3
msgid "Virt-who Configuration %s"
msgstr "Virt-who-ის კონფიგურაცია %s"

#: ../app/views/foreman_virt_who_configure/configs/show.html.erb:22
msgid "Overview"
msgstr "მიმოხილვა"

#: ../app/views/foreman_virt_who_configure/configs/show.html.erb:23
msgid "Deploy"
msgstr "განთავსება"

#: ../app/views/foreman_virt_who_configure/configs/show.html.erb:32
msgid "Details"
msgstr "დეტალები"

#: ../app/views/foreman_virt_who_configure/configs/show.html.erb:41
#: ../app/views/foreman_virt_who_configure/configs/steps/_connection_form.erb:3
msgid "Hypervisor ID"
msgstr "ჰაიპერვაიზორის ID"

#: ../app/views/foreman_virt_who_configure/configs/show.html.erb:42
#: ../app/views/foreman_virt_who_configure/configs/steps/_connection_form.erb:9
msgid "Filtering"
msgstr "გაფილტვრა"

#: ../app/views/foreman_virt_who_configure/configs/show.html.erb:44
msgid "Filter Hosts"
msgstr "ჰოსტების ფილტრი"

#: ../app/views/foreman_virt_who_configure/configs/show.html.erb:48
msgid "Exclude Hosts"
msgstr "ჰოსტების გამორიცხვა"

#: ../app/views/foreman_virt_who_configure/configs/show.html.erb:51
msgid "Enable debugging output?"
msgstr "ჩავრთო დამატებითი ინფორმაციის გამოტანა?"

#: ../app/views/foreman_virt_who_configure/configs/show.html.erb:52
#: ../app/views/foreman_virt_who_configure/configs/steps/_connection_form.erb:21
msgid "HTTP Proxy"
msgstr "HTTP პროქსი"

#: ../app/views/foreman_virt_who_configure/configs/show.html.erb:53
msgid "Ignore Proxy"
msgstr "პროქსის იგნორი"

#: ../app/views/foreman_virt_who_configure/configs/show.html.erb:67
msgid ""
"Use either hammer command or the script below to deploy this configuration. "
"Both require root privileges. Run one of them on the target host which has "
"access to katello-host-tools repository and will run virt-who reporting, "
"preferably Foreman host:"
msgstr ""
"გამოიყენეთ ან hammer ბრძანება ან ქვემოთ მოცემული სკრიპტი ამ კონფიგურაციის "
"განსათავსებლად. ორივეს სჭირდება root პრივილეგიები. გაუშვით ერთ-ერთი მათგანი "
"სამიზნე ჰოსტზე, რომელსაც აქვს წვდომა katello-host-tools-ის საცავზე და "
"გაუშვებს virt-who reporting, სასურველია Foreman-ის ჰოსტი:"

#: ../app/views/foreman_virt_who_configure/configs/show.html.erb:73
msgid "Hammer command: "
msgstr "Hammer-ის ბრძანება: "

#: ../app/views/foreman_virt_who_configure/configs/show.html.erb:82
#: ../app/views/foreman_virt_who_configure/configs/show.html.erb:106
msgid "Copy to clipboard"
msgstr "ბუფერში კოპირება"

#: ../app/views/foreman_virt_who_configure/configs/show.html.erb:89
msgid "Configuration script: "
msgstr "კონფიგურაციის სკრიპტი: "

#: ../app/views/foreman_virt_who_configure/configs/show.html.erb:93
msgid "On the target virt-who host:"
msgstr "Virt-who-ის სამიზნე ჰოსტზე:"

#: ../app/views/foreman_virt_who_configure/configs/show.html.erb:94
msgid "1. Copy this configuration script to a safe directory."
msgstr "1. კონფიგურაციის სკრიპტი უსაფრთხო საქაღალდეში დააკოპირეთ."

#: ../app/views/foreman_virt_who_configure/configs/show.html.erb:95
msgid "2. Make the script executable and run it."
msgstr "2. გახადეთ სკრიპტი გაშვებადი და შეასრულეთ ის."

#: ../app/views/foreman_virt_who_configure/configs/show.html.erb:96
msgid "3. Delete the script."
msgstr "3. წაშალეთ სკრიპტი."

#: ../app/views/foreman_virt_who_configure/configs/show.html.erb:107
msgid "Download the script"
msgstr "სკრიპტის გადმოწერა"

#: ../app/views/foreman_virt_who_configure/configs/steps/_connection_form.erb:2
msgid ""
"Foreman server’s fully-qualified host name, for example: foreman.example.com"
msgstr "Foreman-ის სერვერის სრული დომენური სახელი. მაგ: foreman.example.com"

#: ../app/views/foreman_virt_who_configure/configs/steps/_connection_form.erb:4
msgid ""
"Specifies that hypervisors will be identified by their <b>hostname</b>, <b>uuid</b> or <b>hwuuid</b>.\n"
"                              Note that some virtualization backends don't have all of them implemented.\n"
"                              Default is <b>hostname</b>, which provides more meaningful hypervisor\n"
"                                  names, but can cause duplicated hypervisor registrations if the host is renamed. To avoid that, you can use <b>uuid</b> instead. <b>hwuuid</b> is applicable to esx only.\n"
"                                  This property is meant to be set up before the initial run of virt-who. Changing it later will result in duplicated entries in the subscription manager."
msgstr ""
"განსაზღვრავს, რომ ჰიპერვიზორები იდენტიფიცირებული იქნება მათი <b>ჰოსტის სახელით</b> , <b>uuid</b> ან <b>hwuuid</b>.\n"
"                              გაითვალისწინეთ, რომ ზოგიერთ ვირტუალიზაციის უკანაბოლოს ყველა მათგანი არ აქვს დანერგილი. \n"
"                               ნაგულისხმებია <b>ჰოსტის სახელი</b> , რომელიც უზრუნველყოფს ჰიპერვიზორის უფრო მნიშვნელოვან სახელებს. \n"
"                              მაგრამ შეიძლება გამოიწვიოს ჰიპერვიზორის დუბლირებული რეგისტრაცია, თუ ჰოსტს სახელი გადაერქვა. ამის თავიდან ასაცილებლად, ამის ნაცვლად შეგიძლიათ გამოიყენოთ <b>uuid</b> . <b>hwuuid</b> ვრცელდება მხოლოდ esx-ზე. ეს ფუნქცია გამიზნულია, რომ შეიქმნას virt-who-ს თავდაპირველ გაშვებამდე. მოგვიანებით მისი შეცვლა გამოიწვევს გამოწერების მენეჯერში ჩანაწერების დუბლირებას."

#: ../app/views/foreman_virt_who_configure/configs/steps/_connection_form.erb:10
msgid ""
"If you run a hybrid environment, with virtual machines running Red Hat "
"Enterprise Linux and other operating systems, you may want to limit the "
"scope of virt-who’s access to hosts. For example, if some hypervisors host "
"only Microsoft Windows Server instances, there is no benefit in having those"
" hypervisors reported by the virt-who agent."
msgstr ""
"თუ თქვენ გაქვთ ჰიბრიდული გარემო ვირტუალური მანქანებით, რომლებიც მუშაობენ Red"
" Hat Enterprise Linux-ით და სხვა ოპერაციული სისტემებით, შეგიძლიათ შეზღუდოთ "
"Virt-Who's წვდომა ჰოსტებზე. მაგალითად, თუ ზოგიერთი ჰიპერვიზორი მასპინძლობს "
"მხოლოდ Microsoft Windows Server-ის ინსტანციებს, არანაირი სარგებელი არ არის "
"ამ ჰიპერვიზორების მოხსენებაში virt-who აგენტის მიერ."

#: ../app/views/foreman_virt_who_configure/configs/steps/_connection_form.erb:12
msgid ""
"Only hosts which uuid (or hostname or hwuuid, based on "
"<code>hypervisor_id</code>) is specified in comma-separated list in this "
"option will be reported. Wildcards and regular expressions are supported, "
"multiple records must be separated by comma. Put the value into the double-"
"quotes if it contains special characters like comma. All new line characters"
" will be removed in resulting configuration file, white spaces are removed "
"from beginning and end."
msgstr ""
"მოხსენებული იქნება მხოლოდ ჰოსტები, რომლებიც uuid (ან ჰოსტის სახელი ან "
"hwuuid, <code>hypervisor_id</code>-ზე დაფუძნებული) მითითებულია მძიმით "
"გამოყოფილ სიაში ამ პარამეტრში. Wildcards და რეგულარული გამონათქვამები "
"მხარდაჭერილია, ჩანაწერები მძიმით უნდა იყოს გამოყოფილი. ჩასვით მნიშვნელობა ორ"
" ბრჭყალში, თუ ის შეიცავს ისეთ სიმბოლოებს, როგორიცაა მძიმე. ყველა ახალი ხაზის"
" სიმბოლო წაიშლება შედეგად კონფიგურაციის ფაილში, თეთრი სივრცეები ამოღებულია "
"დასაწყისიდან და ბოლოდან."

#: ../app/views/foreman_virt_who_configure/configs/steps/_connection_form.erb:12
msgid "Filter hosts"
msgstr "ჰოსტების ფილტრი"

#: ../app/views/foreman_virt_who_configure/configs/steps/_connection_form.erb:14
msgid ""
"Hosts which uuid (or hostname or hwuuid, based on "
"<code>hypervisor_id</code>) is specified in comma-separated list in this "
"option will <b>NOT</b> be reported. Wildcards and regular expressions are "
"supported, multiple records must be separated by comma. Put the value into "
"the double-quotes if it contains special characters like comma. All new line"
" characters will be removed in resulting configuration file, white spaces "
"are removed from beginning and end."
msgstr ""
"ჰოსტები, რომლების uuid (ან ჰოსტის სახელი ან hwuuid, "
"<code>hypervisor_id</code>-ზე დაფუძნებული) მითითებულია მძიმით გამოყოფილ "
"სიაში ამ პარამეტრში, <b>არ</b> იქნება მოხსენებული. Wildcards და რეგულარული "
"გამონათქვამები მხარდაჭერილია, მრავალი ჩანაწერი უნდა იყოს გამოყოფილი მძიმით. "
"ჩასვით მნიშვნელობა ორ ბრჭყალებში, თუ ის შეიცავს სპეციალურ სიმბოლოებს, "
"როგორიცაა მძიმე. ყველა ახალი ხაზის სიმბოლო წაიშლება შედეგად კონფიგურაციის "
"ფაილში, თეთრი სივრცეები ამოღებულია დასაწყისიდან და ბოლოდან."

#: ../app/views/foreman_virt_who_configure/configs/steps/_connection_form.erb:14
msgid "Exclude hosts"
msgstr "ჰოსტების გამორიცხვა"

#: ../app/views/foreman_virt_who_configure/configs/steps/_connection_form.erb:16
msgid ""
"Only hosts which cluster ID is specified in comma-separated list in this "
"option will be reported. PowerCLI command to find the domain names in VMware"
" <code>Get-Cluster “ClusterName” | Select ID</code>. Wildcards and regular "
"expressions are supported, multiple records must be separated by comma. Put "
"the value into the double-quotes if it contains special characters like "
"comma. All new line characters will be removed in resulting configuration "
"file, white spaces are removed from beginning and end."
msgstr ""

#: ../app/views/foreman_virt_who_configure/configs/steps/_connection_form.erb:16
msgid "Filter host parents"
msgstr "ჰოსტის მშობლების ფილტრი"

#: ../app/views/foreman_virt_who_configure/configs/steps/_connection_form.erb:18
msgid ""
"Exclude hosts which cluster ID is specified in comma-separated list in this "
"option will <b>NOT</b> be reported. PowerCLI command to find the domain "
"names in VMware <code>Get-Cluster “ClusterName” | Select ID</code>. "
"Wildcards and regular expressions are supported, multiple records must be "
"separated by comma. Put the value into the double-quotes if it contains "
"special characters like comma. All new line characters will be removed in "
"resulting configuration file, white spaces are removed from beginning and "
"end."
msgstr ""

#: ../app/views/foreman_virt_who_configure/configs/steps/_connection_form.erb:18
msgid "Exclude host parents"
msgstr "ჰოსტის მშობლების გამორიცხვა"

#: ../app/views/foreman_virt_who_configure/configs/steps/_connection_form.erb:20
msgid ""
"Different debug value can't be set per hypervisor, therefore it will affect "
"all other deployed configurations on the host on which this configuration "
"will be deployed."
msgstr ""
"სხვადასხვა გამართვის მნიშვნელობის დაყენება შეუძლებელია ჰიპერვიზორზე, ამიტომ "
"ის გავლენას მოახდენს ჰოსტზე ყველა სხვა განლაგებულ კონფიგურაციაზე, რომელზეც "
"განთავსდება ეს კონფიგურაცია."

#: ../app/views/foreman_virt_who_configure/configs/steps/_connection_form.erb:22
msgid ""
"HTTP proxy that should be used for communication between the server on which"
" virt-who is running and the hypervisors and virtualization managers. Leave "
"this blank if no proxy is used."
msgstr ""
"HTTP პროქსი, რომელიც უნდა იყოს გამოყენებული სერვერს შორის კომუნიკაციისთვის, "
"რომელზეც მუშაობს virt-who და ჰიპერვიზორებსა და ვირტუალიზაციის მენეჯერებს "
"შორის. თუ პროქსი არ გამოიყენება, დატოვეთ ცარიელი."

#: ../app/views/foreman_virt_who_configure/configs/steps/_connection_form.erb:23
msgid ""
"A comma-separated list of hostnames or domains or ip addresses to ignore "
"proxy settings for. Optionally this may be set to <code>*</code> to bypass "
"proxy settings for all hostnames domains or ip addresses."
msgstr ""
"ჰოსტის სახელების ან დომენების ან IP მისამართების მძიმით გამოყოფილი სია "
"პროქსის პარამეტრების უგულებელყოფისთვის. სურვილისამებრ, ეს შეიძლება დაყენდეს "
"<code>*</code> პროქსის პარამეტრების გვერდის ავლით ყველა ჰოსტის სახელების "
"დომენისთვის ან IP მისამართისთვის."

#: ../app/views/foreman_virt_who_configure/configs/steps/_connection_form.erb:23
msgid "Ignore proxy"
msgstr "პროქსის იგნორი"

#: ../app/views/foreman_virt_who_configure/configs/steps/_connection_form.erb:24
msgid ""
"Configuration file containing details about how to connect to the cluster "
"and authentication details"
msgstr ""
"კონფიგურაციის ფაილი, რომელიც შეიცავს დეტალებს კლასტერთან დაკავშირების და "
"ავთენტიფიკაციის დეტალების შესახებ"

#: ../app/views/foreman_virt_who_configure/configs/steps/_connection_form.erb:24
msgid "Path to kubeconfig file"
msgstr "ბილიკი kubeconfig ფაილამდე"

#: ../app/views/foreman_virt_who_configure/configs/steps/_connection_form.erb:27
msgid "Prism Flavor"
msgstr "Prism -ის ვარიანტი"

#: ../app/views/foreman_virt_who_configure/configs/steps/_connection_form.erb:29
msgid ""
"Option Enable debugging output is required to enable AHV internal debug. It "
"provides extra AHV debug information when both options are enabled "
msgstr ""
"AHV-ს შიდა გამართვისთვის საჭიროა გამართვის ინფორმაციის გამოტანის პარამეტრის "
"ჩართვა. როცა ორივე პარამეტრი ჩართულია, AHV-ის გასამართად დამატებითი "
"ინფორმაცია იქნება ხელმისაწვდომი "

#: ../app/views/foreman_virt_who_configure/configs/steps/_connection_form.erb:29
msgid "Enable AHV debug"
msgstr "AHV -ის გამართვის ჩართვა"

#: ../app/views/foreman_virt_who_configure/configs/steps/_general_information_form.erb:2
msgid "Name of this configuration, e.g. the name of the hypervisor"
msgstr "კონფიგურაციის სახელი. მაგ. ჰაიპერვაიზორის სახელი"

#: ../app/views/foreman_virt_who_configure/configs/steps/_general_information_form.erb:2
msgid "Name"
msgstr "სახელი"

#: ../app/views/foreman_virt_who_configure/configs/steps/_general_information_form.erb:7
msgid "Owner"
msgstr "მფლობელი"

#: ../app/views/foreman_virt_who_configure/configs/steps/_general_information_form.erb:10
msgid "Hypervisor Type"
msgstr "ჰაიპერვაიზორის ტიპი"

#: ../app/views/foreman_virt_who_configure/configs/steps/_general_information_form.erb:11
msgid "Hypervisor Server"
msgstr "ჰაიპერვაიზორის სერვერი"

#: ../app/views/foreman_virt_who_configure/configs/steps/_general_information_form.erb:12
msgid "Hypervisor Username"
msgstr "ჰაიპერვაიზორის მომხმარებლის სახელი"

#: ../app/views/foreman_virt_who_configure/configs/steps/_general_information_form.erb:13
msgid "Hypervisor Password"
msgstr "ჰაიპერვაიზორის პაროლი"

#: ../app/views/foreman_virt_who_configure/configs/steps/_general_information_form.erb:13
msgid ""
"Account password by which virt-who is to connect to the hypervisor instance."
msgstr "ანგარიშის პაროლი, რომლითაც virt-who ჰაიპერვაიზორს უკავშირდება."

#: ../app/views/foreman_virt_who_configure/configs/steps/_schedule_form.erb:2
msgid ""
"How often to check connected hypervisors for changes? Also affects how often"
" a mapping is reported. The recommended value for most environments is every"
" two hours. Different interval can't be set per hypervisor, therefore it "
"will affect all other deployed configurations on the host on which this "
"configuration will be deployed."
msgstr ""
"რამდენად ხშირად უნდა შეამოწმოთ დაკავშირებული ჰიპერვიზორები ცვლილებებისთვის? "
"ასევე გავლენას ახდენს რუკების შესახებ მოხსენების სიხშირეზე. რეკომენდირებული "
"მნიშვნელობა უმეტეს გარემოსთვის არის ყოველ ორ საათში. სხვადასხვა ინტერვალის "
"დაყენება შეუძლებელია ჰიპერვიზორზე, ამიტომ ის გავლენას მოახდენს ჰოსტზე ყველა "
"სხვა განლაგებულ კონფიგურაციაზე, რომელზედაც განთავსდება ეს კონფიგურაცია."

#: ../app/views/foreman_virt_who_configure/configs/steps/_schedule_form.erb:2
msgid "Interval"
msgstr "ინტერვალი"

#: ../app/views/foreman_virt_who_configure/configs/welcome.html.erb:6
msgid "Configs"
msgstr "კონფიგურაციები"

#: ../app/views/foreman_virt_who_configure/configs/welcome.html.erb:8
msgid ""
"On this page you can define virt-who configurations for your hypervisors."
msgstr ""
"ამ გვერდზე თქვენ შეგიძლიათ განსაზღვროთ virt-who-ის კონფიგურაციები თქვენი "
"ჰიპერვიზორებისთვის."

#: ../app/views/foreman_virt_who_configure/configs/welcome.html.erb:9
msgid ""
"One virt-who configuration represents one config file in /etc/virt-who.d "
"directory and maps to single hypervisor, organization and lifecycle "
"environment."
msgstr ""
"Virt-who-ის ერთი კონფიგურაცია წარმოადგენს ერთ კონფიგურაციის ფაილს /etc/virt-"
"who.d დირექტორიაში და ასახავს ერთ ჰიპერვიზორს, ორგანიზაციას და სასიცოცხლო "
"ციკლის გარემოს."

#: ../app/views/foreman_virt_who_configure/configs/welcome.html.erb:10
msgid ""
"To define a new configuration, click the New Config button and fill in the "
"form. After you provide all required information a virt-who configuration "
"script will be generated. You could either install it manually by copying "
"the script or deploy it on a selected target host through Remote Execution."
msgstr ""
"ახალი კონფიგურაციის დასადგენად დააჭირეთ ღილაკს New Config და შეავსეთ ფორმა. "
"მას შემდეგ რაც მიაწოდებთ ყველა საჭირო ინფორმაციას, წარმოიქმნება virt-who "
"კონფიგურაციის სკრიპტი. შეგიძლიათ ან ხელით დააინსტალიროთ სკრიპტის კოპირებით, "
"ან განათავსოთ იგი არჩეულ სამიზნე ჰოსტზე დისტანციური შესრულების საშუალებით."

#: ../lib/foreman_virt_who_configure/engine.rb:79
msgid "Virt-who Configs Status"
msgstr "Virt-who-ის კონფიგურაციების სტატუსი"

#: gemspec.rb:2
msgid "A plugin to make virt-who configuration easy"
msgstr "დამატება virt-who-ის კონფიგურაციის გასაადვილებლად"