---
bn:
  common:
    translations: অনুবাদসমূহ
  components:
    accordion:
      hide: লুকিয়ে রাখুন
      hide_all: সকল অংশ লুকিয়ে রাখুন
      show: দেখান
      show_all: সকল অংশ দেখান
      this_section_visually_hidden: " এই অংশ"
    article_schema:
      scoped_search_description: "%{title}-এর মধ্যে অনুসন্ধান করুন"
    attachment:
      opendocument_html: এই নথিটি একটি <a href='https://www.gov.uk/guidance/using-open-document-formats-odf-in-your-organisation' target=%{target} class='govuk-link'>OpenDocument</a> ফরম্যাট।
      order_a_copy: একটি অনুলিপির অর্ডার করুন
      page:
        one: 1 পেজ
        other: "%{count} পেজ"
      reference: 'সুত্র: %{reference}'
      request_format_cta: একটি প্রবেশযোগ্য ফরম্যাটের অনুরোধ করুন।
      request_format_details_html: আপনি যদি সহায়তামূলক প্রযুক্তি (যেমন স্ক্রিন রিডার) ব্যবহার করেন এবং এই নথির একটি সংস্করণ আরও ভালোভাবে ব্যবহার করার ফরম্যাটে প্রয়োজন হয়, তবে অনুগ্রহ করে <a href='mailto:%{alternative_format_contact_email}' target='_blank' class='govuk-link'>%{alternative_format_contact_email}</a>-এ ইমেইল করুন। আপনার কোন ফরম্যাট প্রয়োজন অনুগ্রহ করে তা আমাদেরকে জানান। আপনি কোন সহায়তামূলক প্রযুক্তি ব্যবহার করেন তা জানালে আমাদের জন্য সহায়ক হবে।
      request_format_text: এই নথিটি সহায়তামূলক প্রযুক্তি ব্যবহারকারীগণের জন্য উপযুক্ত নাও হতে পারে।
    back_link:
      back: ফিরে যান
    character_count:
      body: আপনি %{number} %{type} পর্যন্ত লিখতে পারবেন
      type:
        characters: ক্যারেক্টার
        words: শব্দসমষ্টি
    checkboxes:
      or: অথবা
    contents_list:
      contents: বিষয়সূচী
    contextual_sidebar:
      pretitle: এছাড়াও, যার অংশ
    cookie_banner:
      buttons:
        accept_cookies: অতিরিক্ত কুকিজ গ্রহণ করুন
        reject_cookies: অতিরিক্ত কুকিজ প্রত্যাখ্যান করুন
      confirmation_message_html: আপনি যেকোনো সময় %{link} করতে পারেন।
      confirmation_message_link: আপনার কুকি সেটিংস পরিবর্তন করুন
      hide: এই মেসেজটি লুকিয়ে রাখুন
      text:
      - "“এই ওয়েবসাইটটি যেন কাজ করে সেজন্য আমরা কিছু প্রয়োজনীয় কুকি ব্যবহার করি”"
      - "“আপনি কিভাবে GOV.UK ব্যবহার করেন তা বুঝতে"
      - আপনার সেটিংস স্মরণ রাখতে এবং সরকারি পরিষেবা উন্নত করতে আমরা অতিরিক্ত কুকি সেট করতে চাই”
      - "“আমরা অন্যান্য সাইটের কুকিজও ব্যবহার করি"
      - যা আমাদেরকে তাদের পরিষেবাসমূহের বিষয়বস্তু সরবরাহ করতে সাহায্য করে।”
      title: GOV.UK-তে কুকিজ
    devolved_nations:
      applies_to:
      connectors:
        last_word:
        two_words:
      england:
      northern_ireland:
      scotland:
      type:
        consultation:
        detailed_guide:
        guidance:
        publication:
      wales:
    feedback:
      close: বন্ধ করুন
      dont_include_personal_info: আপনার জাতীয় বিমা নম্বর বা ক্রেডিট কার্ডের তথ্যের মতো ব্যক্তিগত বা আর্থিক তথ্য অন্তর্ভুক্ত করবেন না।
      email_address: ইমেইল ঠিকানা
      help_us_improve_govuk: GOV.UK উন্নত করতে আমাদেরকে সহায়তা করুন
      is_not_useful: এই পেজটি সহায়ক নয়
      is_this_page_useful: এই পেজটি কি সহায়ক?
      is_useful: এই পেজটি সহায়ক
      maybe: হতে পারে
      more_about_visit: GOV.UK-কে উন্নত করতে সহায়তা করার জন্য, আমরা আজ আপনার ভিজিট সম্পর্কে জানতে চাই। আমরা একটি ফিডব্যাক ফর্মে আপনাকে একটি লিংক পাঠাবো। এটি পূরণ করতে মাত্র 2 মিনিট সময় লাগবে। উদ্বিগ্ন হবেন না, আমরা আপনাকে স্প্যাম পাঠাবো না বা আপনার ইমেইল ঠিকানা কারো সাথে শেয়ার করবো না।
      'no': না
      send: পাঠান
      send_me_survey: আমাকে সমীক্ষাটি পাঠান
      something_wrong: এই পেজের একটি সমস্যা রিপোর্ট করুন
      thank_you_for_feedback: আপনার ফিডব্যাকের জন্য ধন্যবাদ
      what_doing: আপনি কী করছিলেন?
      what_wrong: কী ভুল হয়েছিল?
      'yes': হ্যাঁ
    intervention:
      accessible_link_text_suffix:
    layout_footer:
      copyright_html: <a class="govuk-footer__link govuk-footer__copyright-logo" href="http://www.nationalarchives.gov.uk/information-management/re-using-public-sector-information/copyright-and-re-use/crown-copyright/">© ক্রাউন কপিরাইট</a>
      licence_html: শুধুমাত্র অন্যভাবে বর্ণিত থাকা ছাড়া, সকল তথ্য <a class="govuk-footer__link" href="https://www.nationalarchives.gov.uk/doc/open-government-licence/version/3/" rel="license">ওপেন গভর্নমেন্ট লাইসেন্স v3.0</a>-এর অধীনে উপলভ্য
      support_links: সহায়তার লিংক
    layout_for_public:
      account_layout:
        feedback:
          banners:
            phase_banner_html:
        navigation:
          menu_bar:
            account:
              link_text:
            manage:
              link_text:
    layout_header:
      hide_button: অনুসন্ধান লুকিয়ে রাখুন
      menu: মেনু
      search_button: GOV.UK অনুসন্ধান করুন
      show_button: অনুসন্ধান দেখান
      top_level: শীর্ষ পর্যায়
    layout_super_navigation_header:
      logo_link_title:
      logo_text:
      menu_toggle_label:
        hide:
        show:
      navigation_links:
      navigation_menu_heading:
      navigation_search_heading:
      navigation_search_subheading:
      popular_links:
      popular_links_heading:
      search_text:
    metadata:
      from: থেকে
      history: ইতিহাস
      last_updated: সর্বশেষ আপডেট করা হয়েছে
      part_of: এর অংশ
      published: প্রকাশিত হয়েছে
      see_all_updates: সকল আপডেট দেখুন
      toggle_less: অল্প দেখান
      toggle_more: আরও + %{number}
    modal_dialogue:
      close_modal: ক্লোজ মোডাল ডায়ালগ
    notice:
      banner_title:
    organisation_schema:
      all_content_search_description: "%{organisation}-এর সকল বিষয়বস্তু খুঁজে বের করুন"
    previous_and_next_navigation:
      pagination: পেজিনেশন
    print_link:
      text: এই পৃষ্ঠাটি প্রিন্ট করুন
    radio:
      or: অথবা
    related_footer_navigation:
      collections: সংগ্রহসমূহ
      policies: নীতিমালা
      statistical_data_sets: পরিসংখ্যানগত তথ্য সংকলন
      topical_events: বিষয়ভিত্তিক ইভেন্ট
    related_navigation:
      collections: সংগ্রহ
      external_links: ওয়েবে অন্য কোথায়ও
      policies: নীতিমালা
      publishers: প্রকাশনায়
      related_contacts: অন্যান্য কন্টাক্ট
      related_content: সংশ্লিষ্ট বিষয়বস্তু
      related_external_links: ওয়েবে অন্য কোথায়ও
      related_guides: বিস্তারিত নির্দেশনা
      statistical_data_sets: পরিসংখ্যানগত তথ্য সংকলন
      topical_events: বিষয়ভিত্তিক ইভেন্ট
      topics: বিষয়টি অনুসন্ধান করুন
      transition:
        hub_page_link_path: "/transition-check/questions"
        hub_page_link_text: গৃহীত পদক্ষেপের ব্যক্তিগতকৃত তালিকা নিন
        hub_page_title: ব্রেক্সিট চেকার
        link_path: "/brexit"
        link_text: আপনার যা করা প্রয়োজন তা দেখুন
        title: ব্রেক্সিট
      world_locations: বিশ্বের অবস্থানসমূহ
    search_box:
      input_title: খুঁজুন
      label: GOV.UK-এ অনুসন্ধান করুন
      search_button: খুঁজুন
    show_password:
      announce_hide: আপনার পাসওয়ার্ড লুকানো
      announce_show: আপনার পাসওয়ার্ড দেখানো হয়েছে
      hide: লুকিয়ে রাখুন
      hide_password: পাসওয়ার্ড লুকিয়ে রাখুন
      show: দেখান
      show_password: পাসওয়ার্ড প্রদর্শন করুন
    single_page_notification_button:
      subscribe_text:
      unsubscribe_text:
    skip_link:
      text: প্রধান বিষয়বস্তুতে চলে যান
    step_by_step_nav:
      hide: লুকিয়ে রাখুন
      hide_all: সকল ধাপ লুকিয়ে রাখুন
      show: দেখান
      show_all: সকল ধাপ দেখান
    step_by_step_nav_related:
      part_of: এর অংশ
    subscription_links:
      email_signup_link_text: ইমেইল পান
      feed_link_label: এই URL-টি কপি করে আপনার ফিড রিডারে পেস্ট করুন
      feed_link_text: ফিডে সাবস্ক্রাইব করুন
      subscriptions: সাবসক্রিপশন
    success_alert:
      success: সফল
    summary_list:
      delete: মুছে ফেলুন
      edit: পরিবর্তন
    tabs:
      contents: বিষয়সূচী