- """""""" ##Y#_s#a#5$O$)o$$&$B$%U.%%+%(% %&#+&O&i&2&9&!&4'/E'u'3'+'1'-(/L(#|(( ()()(),E)%r)&)")"))*!/* Q*Ar**S+j+;+.+*+. ,O,*h,&,a,F-4c-2-:-A.@H.;.W.W/1u///%/?/5=0Is00 O1p1111112202O2l2!222223 /3P3l3333334$4"<4_4{44!444 5#5=5T5!n5)5-5566,86e6}6!666:6.(70W79777>7$58#Z8~8'8.88?9)R9$|9%9-99! :9+:*e:9::-:+;A;&;+;3<#S<!w<)<8<9<%6=.\=-=.==)=!)> K>Y>*x>>.> >&>&?#>?&b????3?- @(9@(b@(@)@@@A'A;ARAcAxAAA$A0AB+m6[m:mm)m-nkAnAn3n3#o>WoFoQo7/p`gpgp/0q*`qBqDq?rVSrr%})~7F~1~~(~0~A L!cC;H(N=w;+-D-(-V2;N7B?z>?9(X#*-0(Y8j 2,B Y9z8;2)2\-$݇8Qj"!Lj(5$H.m$# <BCXGߊG'Rob‹>%+d,C*2,_#{7>׍06g75ώ0:6'q0=ʏ' 0SQ'Ґ Zbvّ-A9_1'˓7#+Ol26!(";&^ٕ*>Ss%"֖6(0[YM)3-a>,.9'T0|+Ù#5$I#n!1ʚ5F2Cy58/,*\*0THV%,ŝ4''6O͞7ݞ ! AQK4Lҟ.Ni )ѠH..NM}(ˡT2I|(%ʢ&.G[3v/ڣ +,Ly%ä,+0&\')%ե'.(V#B%% F22yA" "-$P u@5Ĩ(#1@$r(ߩC/=Cm@".Lgy)«٫ (0Fw3!ˬa%P528&Kc7Z@}{*A);-x`Kj%sN D?Df=Vp(1 Z3GI/N M:"a6 9b ]pn_`}]HQ# hq:\Xk5vGCg[w TuA>trJ ' .@R!{Ee|J&Voy1<;vFdU,m #(x~2T^8tuE7CqO=,f>L0$hoY?d9bHw_^z' gI.l0mB\sW4+X c$Rrln!-6FeUWziPYjk|+Sy"3L*/~Q)BSM[4Oi< (invalid encoding)%.1f EB%.1f GB%.1f KB%.1f MB%.1f PB%.1f TB%s filetype%s type'%s' is not a valid character following a '<' character; it may not begin an element name'%s' is not a valid character following the characters '''%s' is not a valid name '%s' is not a valid name: '%c' (?R or (?[+-]digits must be followed by )) without opening (A bookmark for URI '%s' already existsAbstract unix domain socket addresses not supported on this systemAdded socket is closedAmount of memory required to process the write is larger than available address spaceApplication Options:Association creation not supported on win32Attribute '%s' of element '%s' not foundAttribute value must be non-NULLBackup file creation failedCan't copy directory over directoryCan't copy over directoryCan't copy special fileCan't create user MIME configuration folder %s: %sCan't create user application configuration folder %s: %sCan't create user desktop file %sCan't do a raw read in g_io_channel_read_line_stringCan't do a raw read in g_io_channel_read_to_endCan't find applicationCan't handle the supplied version the icon encodingCan't handle version %d of GEmblem encodingCan't handle version %d of GEmblemedIcon encodingCan't handle version %d of GFileIcon encodingCan't handle version %d of GThemedIcon encodingCan't move directory over directoryCan't open directoryCan't recursively copy directoryCan't rename file, filename already existCan't rename root directoryCancellable initialization not supportedCannot convert fallback '%s' to codeset '%s'Cannot parse double value '%s' for %sCannot parse integer value '%s' for %sCannot set permissions on symlinksCannot truncate GMemoryInputStreamChannel terminates in a partial characterCharacter out of range for UTF-16Character out of range for UTF-8Character reference '%-.*s' does not encode a permitted characterCharacter reference did not end with a semicolon; most likely you used an ampersand character without intending to start an entity - escape ampersand as &Connection in progressContaining mount does not existConversion from character set '%s' to '%s' is not supportedCould not allocate %lu bytes to read file "%s"Could not open converter from '%s' to '%s'Could not open converter from '%s' to '%s': %sCustom definition for %sDEFINE group contains more than one branchDesktop file didn't specify Exec fieldDocument ended unexpectedly after the equals sign following an attribute name; no attribute valueDocument ended unexpectedly inside a comment or processing instructionDocument ended unexpectedly inside an attribute nameDocument ended unexpectedly inside an element nameDocument ended unexpectedly inside an element-opening tag.Document ended unexpectedly inside the close tag for element '%s'Document ended unexpectedly just after an open angle bracket '<'Document ended unexpectedly while inside an attribute valueDocument ended unexpectedly with elements still open - '%s' was the last element openedDocument ended unexpectedly, expected to see a close angle bracket ending the tag <%s/>Document must begin with an element (e.g. )Document was empty or contained only whitespaceDouble value '%s' for %s out of rangeElement '%s' was closed, but the currently open element is '%s'Element '%s' was closed, no element is currently openEmpty entity '&;' seen; valid entities are: & " < > 'Entity did not end with a semicolon; most likely you used an ampersand character without intending to start an entity - escape ampersand as &Entity name '%-.*s' is not knownEnumerator is closedError accepting connection: %sError binding to address: %sError closing file: %sError closing socket: %sError closing unix: %sError connecting: Error connecting: %sError creating backup copy: %sError creating directory: %sError during conversion: %sError getting filesystem info: %sError launching application: %sError making symbolic link: %sError moving file: %sError on line %d char %d: Error on line %d: %sError opening directory '%s': %sError opening file '%s': %sError opening file: %sError parsing option %sError reading file '%s': %sError reading from file: %sError reading from unix: %sError receiving data: %sError receiving message: %sError removing file: %sError removing old backup link: %sError removing old file: %sError removing target file: %sError renaming file: %sError renaming temporary file: %sError resolving '%s'Error resolving '%s': %sError reverse-resolving '%s': %sError seeking in file: %sError sending data: %sError sending message: %sError setting SELinux context: %sError setting extended attribute '%s': %sError setting modification or access time: %sError setting owner: %sError setting permissions: %sError setting symlink: %sError setting symlink: file is not a symlinkError splicing file: %sError stating file '%s': %sError stating file descriptor: %sError trashing file: %sError truncating file: %sError while compiling regular expression %s at char %d: %sError while matching regular expression %s: %sError while optimizing regular expression %s: %sError while parsing replacement text "%s" at char %lu: %sError writing to file: %sError writing to unix: %sExisting file '%s' could not be removed: g_unlink() failed: %sExpected a GEmblem for GEmblemedIconExpecting 1 control message, got %dExpecting one fd, but got %d Failed to change to directory '%s' (%s)Failed to close file '%s': fclose() failed: %sFailed to create file '%s': %sFailed to create pipe for communicating with child process (%s)Failed to execute child process "%s" (%s)Failed to execute child process (%s)Failed to execute helper program (%s)Failed to expand exec line '%s' with URI '%s'Failed to fork (%s)Failed to fork child process (%s)Failed to get attributes of file '%s': fstat() failed: %sFailed to map file '%s': mmap() failed: %sFailed to open file '%s' for writing: fdopen() failed: %sFailed to open file '%s': %sFailed to open file '%s': fdopen() failed: %sFailed to open file '%s': open() failed: %sFailed to parse '%-.*s', which should have been a digit inside a character reference (ê for example) - perhaps the digit is too largeFailed to read data from child processFailed to read data from child process (%s)Failed to read enough data from child pid pipe (%s)Failed to read from child pipe (%s)Failed to read from file '%s': %sFailed to read the symbolic link '%s': %sFailed to redirect output or input of child process (%s)Failed to rename file '%s' to '%s': g_rename() failed: %sFailed to resize memory output streamFailed to write file '%s': fflush() failed: %sFailed to write file '%s': fsync() failed: %sFailed to write file '%s': fwrite() failed: %sFile "%s" is too largeFile enumerator has outstanding operationFile enumerator is already closedFile is emptyFile names cannot contain '%c'Filesystem does not support symbolic linksFilesystem rootGSocketControlMessage not supported on windowsHelp Options:Hostname '%s' contains '[' but not ']'Incomplete multibyte sequence in inputInput stream doesn't implement readInteger value '%s' for %s out of rangeInteger value '%s' out of rangeInternal error: %sInvalid GSeekType suppliedInvalid UTF-8 encoded text in name - not valid '%s'Invalid attribute type (byte string expected)Invalid attribute type (string expected)Invalid attribute type (uint32 expected)Invalid attribute type (uint64 expected)Invalid byte sequence in conversion inputInvalid compressed dataInvalid extended attribute nameInvalid filenameInvalid filename %sInvalid group name: %sInvalid hostnameInvalid key name: %sInvalid object, not initializedInvalid program name: %sInvalid seek requestInvalid sequence in conversion inputInvalid socket, initialization failed due to: %sInvalid socket, not initializedInvalid string in argument vector at %d: %sInvalid string in environment: %sInvalid symlink value givenInvalid working directory: %sKey file contains escape character at end of lineKey file contains invalid escape sequence '%s'Key file contains key '%s' in group '%s' which has value that cannot be interpreted.Key file contains key '%s' which has a value that cannot be interpreted.Key file contains key '%s' which has value that cannot be interpreted.Key file contains key '%s' with value '%s' which is not UTF-8Key file contains line '%s' which is not a key-value pair, group, or commentKey file contains unsupported encoding '%s'Key file does not have group '%s'Key file does not have key '%s'Key file does not have key '%s' in group '%s'Key file does not start with a groupLeftover unconverted data in read bufferListener is already closedMalformed input data for GFileIconMalformed number of tokens (%d) in GEmblem encodingMalformed number of tokens (%d) in GEmblemedIcon encodingMalformed version number: %sMemory output stream not resizableMissing argument for %sMove between mounts not supportedNeed more inputNo MIME type defined in the bookmark for URI '%s'No application is registered as handling this fileNo application with name '%s' registered a bookmark for '%s'No bookmark found for URI '%s'No groups set in bookmark for URI '%s'No private flag has been defined in bookmark for URI '%s'No service record for '%s'No type for class name %sNo valid bookmark file found in data dirsNot a regular fileNot enough memoryNot enough space for socket addressNot enough space in destinationOdd character '%s', expected a '=' after attribute name '%s' of element '%s'Odd character '%s', expected a '>' character to end the empty-element tag '%s'Odd character '%s', expected a '>' or '/' character to end the start tag of element '%s', or optionally an attribute; perhaps you used an invalid character in an attribute nameOdd character '%s', expected an open quote mark after the equals sign when giving value for attribute '%s' of element '%s'Operation not supportedOperation was cancelledOutput stream doesn't implement writePCRE library is compiled without UTF8 properties supportPCRE library is compiled without UTF8 supportPOSIX collating elements are not supportedPOSIX named classes are supported only within a classPartial character sequence at end of inputQuoted text doesn't begin with a quotation markReceived invalid fdRequested seek before the beginning of the streamRequested seek beyond the end of the streamSELinux context must be non-NULLSELinux is not enabled on this systemSeek not supported on streamSetting attribute %s not supportedShow all help optionsShow help optionsSocket is already closedSource stream is already closedSplice not supportedStream doesn't support query_infoStream has outstanding operationStream is already closedSymbolic links not supportedTarget file existsTarget file is a directoryTarget file is not a regular fileTemplate '%s' doesn't contain XXXXXXTemplate '%s' invalid, should not contain a '%s'Temporarily unable to resolve '%s'Text ended before matching quote was found for %c. (The text was '%s')Text ended just after a '\' character. (The text was '%s')Text was empty (or contained only whitespace)The URI '%s' contains invalidly escaped charactersThe URI '%s' is invalidThe URI '%s' is not an absolute URI using the "file" schemeThe file was externally modifiedThe hostname of the URI '%s' is invalidThe local file URI '%s' may not include a '#'The pathname '%s' is not an absolute pathToo large count value passed to %sTrash not supportedTruncate not allowed on input streamTruncate not supported on streamType %s does not implement from_tokens() on the GIcon interfaceType %s does not implement the GIcon interfaceType %s is not classedURIs not supportedUnable to create socket: %sUnable to create trash dir %s: %sUnable to create trashing info file: %sUnable to find default local directory monitor typeUnable to find default local file monitor typeUnable to find or create trash directoryUnable to find terminal required for applicationUnable to find toplevel directory for trashUnable to get pending error: %sUnable to trash file: %sUnexpected attribute '%s' for element '%s'Unexpected early end-of-streamUnexpected error in g_io_channel_win32_poll() reading data from a child processUnexpected error in select() reading data from a child process (%s)Unexpected error in waitpid() (%s)Unexpected tag '%s' inside '%s'Unexpected tag '%s', tag '%s' expectedUnexpected type of ancillary dataUnknown error executing child process "%s"Unknown error on connectUnknown option %sUnknown protocol was specifiedUnknown typeUnmatched quotation mark in command line or other shell-quoted textUnnamedUnsupported socket addressUsage:Valid key file could not be found in search dirsValue '%s' cannot be interpreted as a boolean.Value '%s' cannot be interpreted as a float number.Value '%s' cannot be interpreted as a number.Waiting for socket condition: %sWrong number of tokens (%d)[OPTION...]\ at end of pattern\C not allowed in lookbehind assertion\c at end of pattern\g is not followed by a braced name or an optionally braced non-zero numberassertion expected after (?(association changes not supported on win32back references as conditions are not supported for partial matchingbacktracking limit reachedcase-changing escapes (\l, \L, \u, \U) are not allowed herecharacter value in \x{...} sequence is too largecode overflowconditional group contains more than two branchescorrupted objectcould not get local address: %scould not get remote address: %scould not listen: %screating GSocket from fd: %sdigit expecteddrive doesn't implement ejectdrive doesn't implement eject or eject_with_operationdrive doesn't implement polling for mediadrive doesn't implement startdrive doesn't implement stopfailed to get memoryhexadecimal digit expectedhexadecimal digit or '}' expectedillegal symbolic referenceinconsistent NEWLINE optionsinternal errorinternal error or corrupted objectinvalid combination of newline flagsinvalid condition (?(0)invalid escape sequence in character classlookbehind assertion is not fixed lengthmalformed \P or \p sequencemalformed number or name after (?(missing '<' in symbolic referencemissing ) after commentmissing terminating )missing terminating ] for character classmissing terminator in subpattern namemount doesn't implement "eject"mount doesn't implement "eject" or "eject_with_operation"mount doesn't implement "remount"mount doesn't implement "unmount"mount doesn't implement "unmount" or "unmount_with_operation"mount doesn't implement content type guessingmount doesn't implement synchronous content type guessingnothing to repeatnumber too big in {} quantifiernumbers out of order in {} quantifieroctal value is greater than \377out of memoryoverran compiling workspacepreviously-checked referenced subpattern not foundrange out of order in character classrecursion limit reachedrecursive call could loop indefinitelyreference to non-existent subpatternregular expression too largerepeating a DEFINE group is not allowedstray final '\'subpattern name is too long (maximum 32 characters)symlink must be non-NULLthe pattern contains items not supported for partial matchingtoo many named subpatterns (maximum 10,000)two named subpatterns have the same nameunexpected repeatunfinished symbolic referenceunknown POSIX class nameunknown errorunknown escape sequenceunknown property name after \P or \punrecognized character after (?unrecognized character after (?<unrecognized character after (?Punrecognized character follows \volume doesn't implement ejectvolume doesn't implement eject or eject_with_operationvolume doesn't implement mountworkspace limit for empty substrings reachedzero-length symbolic referenceProject-Id-Version: 2.8 Report-Msgid-Bugs-To: POT-Creation-Date: 2010-08-08 14:53-0400 PO-Revision-Date: 2010-03-09 20:28+0100 Last-Translator: Miloš Popović Language-Team: Serbian Language: sr MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit (neispravno kodiranje)%.1f EB%.1f GB%.1f KB%.1f MB%.1f PB%.1f TB%s vrsta datoteke%s vrsta„%s“ ne predstavlja ispravan znak nakon znaka „<“; ime elementa ne može njime početi„%s“ nije ispravan znak nakon niza „“„%s“ nije ispravno ime „%s“ nije ispravno ime: „%c“ nakon(?R ili (?[+-]brojeva mora da sledi )) bez otvaranja (Obeleživač ka „%s“ već postojiAbstraktna juniks utičnica adresa domena nije podržana na ovom sistemuDodata utičnica je zatvorenaIma više memorije za upis nego što ima mesta u datoj adresiOpcije programa:Nisu podržane promene pridruživanja za win32Svojstvo „%s“ elementa „%s“ nije pronađenoVrednost osobine mora biti različita od NULLNije uspela izrada rezervne kopije datotekene mogu da umnožim direktorijum preko direktorijumaNe mogu da umnožim preko direktorijumaNe mogu da umnožim specijalnu datotekuNe mogu da napravim fasciklu za korisnikova MIME podešavanja %s: %sNe mogu da napravim fasciklu za korisnikova podešavanja %s: %sNe mogu da napravim datoteku radne površi %sNe mogu da čitam bez obrade u g_io_channel_read_line_stringNe mogu da čitam bez obrade u g_io_channel_read_to_endNe mogu da nađem programNe mogu da radim sa datim izdanjem kodiranja ikoniceNe mogu da radim sa izdanjem %d za kodiranje GEmblem-aNe mogu da radim sa izdanjem %d za kodiranje GEmblemedIconNe mogu da radim sa izdanjem %d za kodiranje GFileIcon-aNe mogu da radim sa izdanjem kodiranja %d za GThemedIconNe mogu da premestim direktorijum preko direktorijumaNe mogu da otvorim direktorijumNe mogu da umnožim direktorijum i njegov sadržajNe mogu da preimenujem datoteku, jer ona već posotojiNe mogu da preimenujem koreni direktorijumNije podržano pokretanje uz mogućnost prekidaNe može pretvoriti rezervu „%s“ u zapis „%s“Ne mogu da raščlanim realnu vrednost dvostruke tačnosti „%s“ za %sNe mogu da raščlanim celobrojnu vrednost „%s“ za %sNe mogu da postavim ovlašćenja za simboličke vezeNe mogu da sasečem GMemoryInputStreamKanal se završava delimičnim znakomZnak van opsega za UTF-16Znak van opsega za UTF-8Znakovna referenca „%-.*s“ ne predstavlja dozvoljeni znakZnakovna referenca se ne završava tačka-zapetom; najverovatnije ste koristili ampersand bez namere da započnete entitet — naznačite ampersand sa &Povezivanje je u tokuSadržano montiranje ne postojiPretvaranje iz skupa znakova „%s“ u „%s“ nije podržanoNe mogu da obezbedim %lu bajtova za čitanje datoteke „%s“Ne mogu da pokrenem pretvaranje iz „%s“ u „%s“Ne mogu da pokrenem pretvaranje iz „%s“ u „%s“: %sProizvoljne odrednice za %sDEFINE grupa sadrži više od jedne graneDatoteka za radnu površ ne sadrži Exec unosDokument završen neočekivano nakon znaka jednakosti posle imena atributa; vrednost atributa nije navedenaDokument završen neočekivano usred primedbe ili uputa za obraduDokument završen neočekivano usred imena atributaDokument završen neočekivano usred imena elementaDokument završen neočekivano usred početne oznake elementa.Dokument završen neočekivano usred završne oznake elementa „%s“Dokument završen neočekivano neposredno nakon otvorene kosougle zagrade „<“Dokument završen neočekivano usred vrednosti atributaDokument završen neočekivano sa otvorenim elementima — „%s“ je poslednje otvoren elementDokument je završen neočekivano, a očekivana je zatvorena kosougla zagrada koja zatvara oznaku <%s/>Dokument mora početi elementom (npr. )Dokument je prazan ili sadrži samo belineRealna vrednost dvostruke tačnosti „%s“ za %s je izvan opsegaElement „%s“ je zatvoren, a trenutno otvoren element je „%s“Element „%s“ je zatvoren, nema trenutno otvorenih elemenataUočen prazan entitet „&;“; prihvatljivi entiteti su & " < > 'Entitet se ne završava tačka-zapetom; najverovatnije ste koristili ampersand bez namere da započnete entitet — naznačite ampersand sa &Ime entiteta „%-.*s“ nije poznatoNabrajanje je zatvorenogreška u prihvatanju veze: %sgreška pri povezivanju na adresu: %sGreška prilikom zatvaranja datoteke: %sGreška u zatvaranju utičnice: %sGreška pri zatvaranju unix-a: %sGreška u povezivanju: Greška u povezivanju: %sGreška prilikom obrazovanja rezervne kopije: %sGreška prilikom obrazovanja direktorijuma: %sGreška pri pretvaranju: %sGreška prilikom dobijanja podataka o sistemu datoteka: %sGreška pri pokretanju programa: %sGreška prilikom obrazovanja simboličke veze: %sGreška prilikom premeštanja datoteke: %sGreška u %d. redu, %d. znak: Greška u %d. redu: %sGreška pri otvaranju direktorijuma „%s“: %sGreška prilikom otvaranja datoteke „%s“: %sGreška prilikom otvaranja datoteke: %sGreška pri raščlanjivanju mogućnosti %sGreška pri čitanju datoteke „%s“: %sGreška prilikom čitanja datoteke: %sGreška pri čitanju iz unix-a: %sGreška u primanju podataka: %sGreška pri primanju poruke: %sGreška prilikom uklanjanja datoteke: %sGreška prilikom uklanjanja stare rezervne kopije veze: %sGreška prilikom uklanjanja stare datoteke: %sGreška prilikom uklanjanja ciljnje datoteke: %sGreška u preimenovanju datoteke: %sGreška prilikom preimenovanja privremene datoteke: %sGreška u razrešivanju „%s“Greška u razrešavanju „%s“: %sGreška u obrnutom razrešavanju „%s“: %sGreška prilikom pretrage unutar datoteke: %sGreška u slanju podataka: %sGreška pri slanju poruke: %sGreška prilikom postavljanja SELinux konteksta: %sGreška prilikom postavljanja proširene osobine „%s“: %sGreška pri postavljanju datuma izmene ili pristupa: %sGreška prilikom postavljanja vlasnika: %sGreška prilikom postavljanja ovlašćenja: %sGreška prilikom postavljanja simboličke veze: %sGreška pri postavljanju simboličke veze: datoteka nije simbolička vezaGreška prilikom deljenja datoteke: %sGreška prilikom postavljanja stanja datoteke „%s“: %sGreška prilikom postavljanja stanja opisivača datoteke: %sGreška prilikom premeštanja datoteke u smeće: %sGreška pri sasecanju datoteke: %sGreška pri prevođenju regularnog izraza %s kod znaka %d: %sGreška prilikom pretraživanja regularnim izrazom %s: %sGreška pri optimizovanju regularnog izraza %s: %sGreška prilikom obrade teksta za zamenu „%s“ kod karaktera %lu: %sGreška prilikom upisa u datoteku: %sPreška pri upisu na unix: %sPostojeća datoteka „%s“ se ne može ukloniti: neuspešan g_unlink(): %sOčekivano je GEmblem za GEmblemedIconOčekujem jednu kontrolnu poruku, dobio sam %dOčekujem jedno fd, dobio sam %d Nije uspelo pristupanje direktorijumu „%s“ (%s)Ne mogu da zatvorim datoteku „%s“: neuspešan fclose(): %sNe mogu da napravim datoteku „%s“: %sNije uspelo stvaranje cevke za vezu sa potprocesom (%s)Nije uspelo izvršavanje potprocesa „%s“ (%s)Nije uspelo izvršavanje potprocesa (%s)Nije uspelo izvršavanje pomoćnog programa (%s)Ne mogu da proširim komadnu liniju „%s“ sa vezom ka „%s“Nije uspeo fork() (%s)Nije uspeo fork() potprocesa (%s)Ne mogu da saznam osobine datoteke „%s“: neuspešan fstat(): %sNe mogu da mapiram datoteku „%s“: neuspešan mmap(): %sNe mogu da otvorim datoteku „%s“ radi upisa: neuspešan fdopen(): %sNe mogu da otvorim datoteku „%s“: %sNe mogu da otvorim datoteku „%s“: neuspešan fdopen(): %sNe mogu da otvorim datoteku „%s“: neuspešan open(): %sNisam uspeo da raščlanim „%-.*s“, što je trebalo da predstavlja cifru unutar znakovne reference (na primer ê) — možda je cifra prevelikaNije uspelo čitanje podataka iz potprocesaNeuspelo čitanje podataka od potprocesa (%s)Nije uspeo da pročita dovoljno podataka iz cevke ka potprocesu (%s)Nije uspelo čitanje iz podređene cevke (%s)Ne mogu da pročitam iz datoteke „%s“: %sNe mogu da pročitam simboličku vezu „%s“: %sNije uspelo preusmeravanje ulaza ili izlaza potprocesa (%s)Ne mogu da preimenujem datoteku „%s“ u „%s“: neuspešan g_rename(): %sNe mogu da promenim veličinu izlaznog memorijskog tokaNe mogu da upišem u datoteku „%s“: neuspešan fflush(): %sNe mogu da upišem u datoteku „%s“: neuspešan fsync(): %sNe mogu da upišem u datoteku „%s“: neuspešan fwrite(): %sDatoteka „%s“ je prevelikaBrojanje datoteka ima neispunjenu radnjuBrojanje datoteka je već završenoDatoteka je praznaImena datoteka ne mogu da sadrže „%c“Sistem datoteka ne podržava simboličke vezeKoreni sistem datotekaGSocketControlMessage nije podržano u prozorimaPomoćne opcije:Ime domaćina „%s“ sadrži „[“, ali ne i „]“Nepotpun niz bajtova na ulazuUlazni tok ne podržava čitanjeCelobrojna vrednost „%s“ za %s je izvan opsegaCelobrojna vrednost „%s“ je izvan opsegaGreška u programu: %sNije ispravno određen GSeekTypeNeispravan UTF-8 tekst u imenu — „%s“ nije ispravnoNije ispravna vrsta osobine (očekivana je niska bitova)Nije ispravna vrsta atributa (očekivana je niska znakova) Nije ispravna vrsta osobine (očekivana je uint32)Nije ispravna vrsta osobine (očekivana je uint64)Neispravan niz bajtova u ulazu koji pretvaramPodaci nisu ispravno zapakovaniNije ispravno prošireno ime osobineIme datoteke je neispravnoNeispravno ime datoteke %sNeispravno ime grupe: %sNeispravno ime domaćinaNeispravno ime ključa: %sNeispravan objekat, nije pokrenutoNije ispravno ime programa: %sZatražena je neispravna pretragaNije ispravan niz u unosu za pretvaranjeNeispravna utičnica, pokretanje nije uspelo zbog: %sNeispravna utičnica, nije pokrenutoNije ispravna niska — član vektora u %d: %sNije ispravna niska u okruženju: %sData je neispravna simbolička vezaNije ispravna radna fascikla: %sDatoteka sa ključevima sadrži znak isticanja na kraju redaDatoteka sa ključevima sadrži nedozvoljen niz isticanja „%s“Datoteka sa ključevima sadrži ključ „%s“ u grupi „%s“ nerazumljive vrednosti.Datoteka sa ključevima sadrži ključ „%s“ nerazumljive vrednosti.Datoteka sa ključevima sadrži ključ „%s“ nerazumljive vrednosti.Datoteka sa ključevima sadrži ključ „%s“ vrednosti „%s“ što nije UTF-8Datoteka sa ključevima sadrži red „%s“ što ne čini par ključ-vrednost, grupu ili primedbuDatoteka sa ključevima sadrži nepodržano kodiranje „%s“Datoteka sa ključevima nema grupu „%s“Datoteka sa ključevima nema ključ „%s“Datoteka sa ključevima ne sadrži ključ „%s“ u grupi „%s“Datoteka sa ključevima ne počinje grupomPreostali nepretvoreni podaci u baferu za čitanjeSlušanje je već zatvorenoUlazni podaci za GFileIcon su lošiNeispravno zadat broj tokena (%d) u kodiranju GEmblem-aNije ispravno zadat broj tokena (%d) u kodiranju GEmblemedIconBroj izdanja je loše zadat: %sVeličina izlazne memorije se ne može promenitiNedostaje argument za %sNije podržano premeštanje između montiranih uređajaPotreban je veći unosU obeleživaču ka „%s“ nije određena MIME vrstaNi jedan program ne može da otvori ovu datotekuProgram „%s“ nije registrovao obeleživač ka „%s“Nije pronađen obeleživač ka „%s“U obeleživaču ka „%s“ nisu određene grupeU obeleživaču ka „%s“ nije određena privatna zastavicaNije nađen servis snimanja za „%s“Ne postoji vrsta za ime klase %sNe mogu da nađem ispravnu datoteku sa obeleživačima među fasciklama sa podacimaNije obična datotekaNema dovoljno memorijeNema dovoljno mesta za adresu utičniceNema dovoljno mesta u odredištuČudan znak „%s“, očekivan je „=“ posle imena atributa „%s“ elementa „%s“Čudan znak „%s“, a očekivan je „>“ znak radi okončanja oznake praznog elementa „%s“Čudan znak „%s“, očekivan je ili „>“ ili „/“ radi okončanja početne oznake elementa „%s“, ili možda atribut; možda ste koristili neispravan znak u imenu atributaČudan znak „%s“, očekivan je početni navodnik nakon znaka jednakosti pri dodeli vrednosti atributa „%s“ elementa „%s“Radnja nije podržanaRadnja je prekinutaIzlazni tok ne podržava upisPCRE biblioteka je prevedena bez podrške za UTF8 osobinePCRE biblioteka je prevedena bez podrška za UTF8nisu podržani POSIX kolacioni elementiklase imenovane POSIX-om su podržane samo unutar klaseNepotpun niz znakova na kraju ulazaNavod ne počinje navodnikomPrimljen je neispravni fdZahtevano je premotavanje na deo pre početka tokaZahtevano je premotavanje na deo nakon završetka tokaSELinux kontekst ne sme biti NULLSELinux nije uključen na vašem sistemuNije podržavano premotavanje tokaNije podržano postavljanje osobine %sPrikaži sve opcije za pomoćPrikaži opcije za pomoćUtičnica je već zatvorenaIzvorni tok je već zatvorenDeljenje nije podržanoTok ne podržava query_infoTok radi jako dobroTok je već zatvorenSimboličke veze nisu podržaneCiljna datoteka već postojiCiljna datoteka je direktorijumCiljna datoteka nije obična datotekaŠablon „%s“ ne sadrži XXXXXXNeispravan šablon „%s“, ne sme sadržati „%s“Privremeno ne mogu da razrešim „%s“Sadržaj završen pre nailaska na odgovarajući navodnik za %c. (Radi se o tekstu „%s“)Sadržaj završen neposredno nakon „\“ znaka. (Radi se o tekstu „%s“)Sadržaj prazan (ili sadrži samo beline)Adresa „%s“ sadrži neispravno naznačene znakeAdresa „%s“ je neispravnaAdresa „%s“ nije apsolutna adresa pomoću „file“ šemeDatoteka je izmenjena nekim drugim programomIme domaćina iz adrese „%s“ je neispravnoAdresa lokalne datoteke „%s“ ne sme sadržati „#“Putanja „%s“ nije apsolutna putanjaPrevelika brojčana vrednost je prosleđena u %sNije podržano smećeSasecanje nije dozvoljenu nad ulaznim tokomSasecanje nije dozvoljeno nad tokom%s vrsta ne podržava from_tokens() na GIcon sučeljuVrsta %s ne podržava GIcon sučeljeVrsta %s ne pripada ni jednoj klasiAdrese nisu podržaneNe mogu da napravim utičnicu: %sNe mogu da napravim direktorijum za smeće %s: %sNe mogu da napravim datoteku sa podacima o smeću: %sNe mogu da nađem podrazumevanu vrstu monitora za lokalni direktorijumNe mogu da pronađem podrazumevanu, lokalnu vrstu monitora datotekeNe mogu da nađem ili napravim direktorijum za smećeNe mogu da nađem terminal radi pokretanja ovog programaNe mogu da nađem koreni direktorijum za smećeNe mogu da dobijem grešku na čekanju: %sNe mogu da pošaljem datoteku u smeće: %sNeočekivano svojstvo „%s“ elementa „%s“Neočekivan, preran kraj tokaNeočekivana greška dok su u g_io_channel_win32_poll() čitani podaci iz potprocesaNeočekivana greška u select() pri čitanju podataka iz potprocesa (%s)Neočekivana greška u waitpid() (%s)Neočekivana oznaka „%s“ unutar „%s“Neočekivana oznaka „%s“, očekivano je „%s“Neočekivana vrsta podređenih podatakaNepoznata greška pri izvršavanju potprocesa „%s“Nepoznata greška vezeNepoznata opcija %sZadat je nepoznati protokolNepoznata vrstaNeuparen navodnik u naredbi ili drugom citatu iz ljuskeNeimenovanoNije podržana adresa utičniceUpotreba:Ne mogu da nađem ispravnu datoteku sa ključevima među direktorijumima pretrageVrednost „%s“ se ne može smatrati istinitosnom.Vrednost „%s“ se ne može smatrati realnim brojem jednostruke tačnosti.Vrednost „%s“ se ne može smatrati brojem.Čekam uslov utičnice: %sNije ispravan broj tokena (%d)[OPCIJA...]\ na kraju obrascanije dozvoljeno \C u podacima iza tvrdnje\c na kraju obrascanakon \g ne slede zagrade sa nazivom ili vrednošću različitom od nuleočekivana je tvrdnja nakon (?(nisu podržane promene pridruživanja za win32reference na prethodno poklapanje ne mogu biti uslov za delimično poklapanjedostignut je limit pretraživanja unazadovde nisu dozvoljeni izbegavački nizovi za promenu veličine slova (\l, \L, \u, \U)prevelika je vrednost karaktera u \x{...} sekvenciprekoračenje kodauslovna grupa sadrži više od dve graneoštećen objekatne mogu da dobijem lokalnu adresu: %sne mogu da dobijem udaljenu adresu: %sne mogu da slušam: %spravim GSocket iz fd: %sočekivana je cifrauređaj ne podržava ejectuređaj ne podržava eject ili eject_with_operationnije podržano izvlačenje medijuma na uređajuuređaj ne podržava startuređaj ne podržava stopne mogu da dobijem memorijuočekivana je heksadekadna cifraočekivana je heksadekadna cifra ili „}“neispravna referenca simbolaneujednačene NEWLINE opcijeinterna greškainterna greška ili oštećen objekatneispravna kombinacija oznaka za novu linijuneispravan je uslov (?(0)neispravan izbegavački niz u klasi znakovapodaci iza tvrdnje nisu zadate dužinenije ispravno zadata \P ili \p sekvencaneispravno zadat broj ili naziv nakon (?(nedostaje „<“ u referenci simbolanedostaje ) nakon komentaranedostaje završnica )nedostaje završnica ] za klasu znakovanedostaje završnica u nazivu podobrascamontiranje ne podržava „eject“montiranje ne podržava „eject“ ili „eject_with_operation“montiranje ne podržava „remount“montiranje ne podržava „unmount“montiranje ne podržava „unmount“ ili „unmount_with_operation“montiranje ne podržava nalaženje vrste sadržajamontiranje ne podržava sinhronizovano nalaženje vrste sadržajanema ničega za ponavljanjebrojevi su preveliki u {} brojačubrojevi nisu po redu u {} brojačuosmobrojna vrednost je veća od \377nema memorijepreviše pokrenutih radnih prostora za prevođenje izvornog kodanije nađen prethodno provereni i povezani podobrazacopseg je neispravan unutar klase znakovadostignut je limit rekurzijerekurzivan zahtev se može ponavljati beskonačnoreferenca na nepostojeći podobrazacregularni izraz je predugačakponavljanje DEFINE grupe nije dozvoljenoodlutalo završno „\“naziv podobrasca je predugačak (sme da ima najviše 32 karakatera)simboličke veze moraju biti različite od NULLobrazac sadrži stavke koje nisu podržane za delimično poklapanjeima previše imenovanih podobrazaca (sme ih biti najviše 10000)dvoimeni podobrasci imaju isto imeneočekivano ponavljanjeNedovršena referenca simbolanepoznat naziv POSIX klasenepoznata greškanepoznata sekvenca izbegavanjanije poznat naziv osobine nakon \P ili \pnepoznat znak nakon (?nepoznat znak nakon (?<nepoznat znak nakon (?Pnakon nepoznatog znaka sledi \disk ne podržava izbacivanjedisk ne podržava eject ili eject_with_operationnije podržano montiranje diskadostignut je limit broja praznih podniski karakterareferenca simbola je dužine nula