fi:
activemodel:
attributes:
agenda:
description: Kuvaus
duration: Kesto
title: Otsikko
close_meeting:
attendees_count: Osallistujien määrä
attending_organizations: Osallistuvien organisaatioiden lista
closing_report: Raportti
contributions_count: Kontribuutioiden määrä
proposal_ids: Ehdotusta luotu tapaamisessa
meeting:
address: Osoite
available_slots: Tämän tapaamisen vapaiden paikkojen määrä
decidim_category_id: Aihepiiri
decidim_scope_id: Teema
decidim_user_group_id: Käyttäjäryhmä
description: Kuvaus
end_time: Lopetusaika
location: Paikka
location_hints: Paikan tarkemmat tiedot
online_meeting_url: Verkkotapaamisen osoite (URL)
organizer_gid: Luo käyttäjänä
organizer_id: Järjestäjä
private_meeting: Yksityinen tapaaminen
registration_form_enabled: Ilmoittautumislomake on käytössä
registration_terms: Ilmoittautumisehdot
registration_url: Ilmoittautumisosoite (URL)
registrations_enabled: Ilmoittautumiset ovat käytössä
start_time: Aloitusaika
title: Otsikko
transparent: Läpinäkyvä
type_of_meeting: Tyyppi
minutes:
audio_url: Äänen URL-osoite
description: Kuvaus
video_url: Videon URL-osoite
visible: On näkyvissä
errors:
models:
meeting_agenda:
attributes:
base:
too_many_minutes: Kohteiden kesto ylittää tapaamisen keston %{count} minuutilla
too_many_minutes_child: Alakohdan kesto ylittää esityslistan kohdan "%{parent_title}" keston %{count} minuutilla
meeting_registration_invite:
attributes:
email:
already_invited: Tämä sähköposti on jo kutsuttu
models:
decidim/meetings/close_meeting_event: Tapaaminen suljettu
decidim/meetings/create_meeting_event: Tapaaminen
decidim/meetings/meeting_registrations_enabled_event: Ilmoittautumiset ovat käytössä
decidim/meetings/meeting_registrations_over_percentage_event: Ilmoittautumiset ylittävät rajan
decidim/meetings/upcoming_meeting_event: Tuleva tapaaminen
decidim/meetings/update_meeting_event: Tapaaminen päivitetty
activerecord:
models:
decidim/meetings/meeting:
one: Tapaaminen
other: Tapaamiset
decidim/meetings/minutes:
one: Pöytäkirja
other: Pöytäkirjat
decidim/meetings/registration:
one: Ilmoittautuminen
other: Ilmoittautumiset
decidim:
admin:
meeting_copies:
create:
error: Tapaamisen kopioiminen epäonnistui.
success: Tapaamien kopioiminen onnistui.
new:
copy: Kopioi
select: Valitse, mitkä tiedot haluat monistaa
title: Kopioi tapaaminen
components:
meetings:
actions:
join: Liity mukaan
name: Tapaamiset
settings:
global:
announcement: Ilmoitus
comments_enabled: Kommentit ovat käytössä
comments_max_length: Kommenttien maksimipituus (jätä arvoksi 0 käyttääksesi oletusarvoa)
creation_enabled_for_participants: Osallistujat voivat luoda tapaamisia
default_registration_terms: Ilmoittautumisen oletusehdot
enable_pads_creation: Ota käyttöön muistioiden luominen
registration_code_enabled: Ilmoittautumiskoodit käytössä
resources_permissions_enabled: Toiminnallisuutta koskevat oikeudet voidaan asettaa jokaiselle tapaamiselle
scope_id: Teema
scopes_enabled: Teemat käytössä
terms_and_conditions_url_for_meeting_creators: Ehtojen osoite (URL) tapaamisten luojille
step:
announcement: Ilmoitus
comments_blocked: Kommentointi estetty
creation_enabled_for_participants: Tapaamisten luonti sallittu osallistujille
creation_enabled_for_user_groups: Tapaamisten luonti sallittu ryhmille
events:
meetings:
meeting_closed:
affected_user:
email_intro: 'Tapaamisesi "%{resource_title}" on suljettu. Voit lukea johtopäätökset täältä:'
email_outro: Tämä ilmoitus on lähetetty sinulle, koska olet järjestänyt tapaamisen "%{resource_title}".
email_subject: Tapaaminen "%{resource_title}" suljettiin
notification_title: Tapaaminen <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> suljettiin.
follower:
email_intro: 'Tapaaminen "%{resource_title}" suljettiin. Voit lukea johtopäätökset sen sivulta:'
email_outro: Tämä ilmoitus on lähetetty sinulle, koska seuraat tapaamista "%{resource_title}". Voit lopettaa seuraamisen edellä esitetyn linkin kautta.
email_subject: Tapaaminen "%{resource_title}" suljettiin
notification_title: Tapahtuma <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> suljettiin.
meeting_created:
email_intro: Tapaaminen "%{resource_title}" on lisätty seuraamaasi kohteeseen "%{participatory_space_title}".
email_outro: Tämä ilmoitus on lähetetty sinulle, koska seuraat kohdetta "%{participatory_space_title}". Voit lopettaa seuraamisen edellä esitetyn linkin kautta.
email_subject: Uusi tapaaminen lisätty kohteeseen %{participatory_space_title}
notification_title: Tapaaminen <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> on lisätty kohteeseen %{participatory_space_title}
meeting_registration_confirmed:
notification_title: Ilmoittautumisesi tapaamiseen <a href="%{resource_url}">%{resource_title}</a> on vahvistettu. Sinun ilmoittautumiskoodisi on %{registration_code}.
meeting_registrations_over_percentage:
email_intro: Tapaamisesta "%{resource_title}" on varattu yli %{percentage}% vapaista paikoista.
email_outro: Tämä ilmoitus on lähetetty sinulle, koska olet tapaamisen osallistumistilan ylläpitäjä.
email_subject: Tapaamisesta "%{resource_title}" on varattu yli %{percentage}% vapaista paikoista
notification_title: Tapaamisesta <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> on varattu yli %{percentage}% vapaista paikoista.
meeting_updated:
email_intro: 'Tapaaminen "%{resource_title}" päivitettiin. Voit lukea uuden version sivulta:'
email_outro: Tämä ilmoitus on lähetetty sinulle, koska seuraat tapaamista "%{resource_title}". Voit lopettaa seuraamisen edellä esitetyn linkin kautta.
email_subject: Tapaaminen "%{resource_title}" päivitettiin
notification_title: Tapaaminen <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> päivitettiin.
registration_code_validated:
email_intro: Ilmoittautumiskoodisi "%{registration_code}" tapaamiseen "%{resource_title}" on vahvistettu.
email_outro: Tämä ilmoitus on lähetetty sinulle, koska ilmoittautumiskoodisi tapaamiseen "%{resource_title}" on vahvistettu.
email_subject: Ilmoittautumiskoodisi "%{registration_code}" tapaamiseen "%{resource_title}" on vahvistettu
notification_title: Ilmoittautumiskoodisi "%{registration_code}" tapaamiseen <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> on vahvistettu.
registrations_enabled:
email_intro: 'Ilmoittautuminen on avattu tapaamiselle "%{resource_title}". Voit ilmoittautua tapaamisen sivuilla:'
email_outro: Tämä ilmoitus on lähetetty sinulle, koska seuraat tapaamista "%{resource_title}". Voit lopettaa seuraamisen edellä esitetyn linkin kautta.
email_subject: Ilmoittautumiset on avattu tapaamiseen "%{resource_title}".
notification_title: Ilmoittautumiset on avattu tapaamiseen <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a>.
upcoming_meeting:
email_intro: Tapaamisen "%{resource_title}" alkuun on alle 48 tuntia.
email_outro: Tämä ilmoitus on lähetetty sinulle, koska seuraat tapaamista "%{resource_title}". Voit lopettaa seuraamisen edellä esitetyn linkin kautta.
email_subject: Tapaamisen "%{resource_title}" alkuun on alle 48 tuntia.
notification_title: Tapaaminen <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> alkaa alle 48 tuntin kuluttua.
gamification:
badges:
attended_meetings:
conditions:
- Ilmoittaudu tapaamisiin, joihin haluat osallistua
description: Tämä kunniamerkki myönnetään, kun osallistut useisiin tapaamisiin.
description_another: Tämä käyttäjä on osallistunut %{score} tapaamiseen.
description_own: Olet osallistunut %{score} tapaamiseen.
name: Tapaamisiin osallistuminen
next_level_in: Osallistu %{score} uuteen tapaamiseen seuraavan tason saavuttamiseksi!
unearned_another: Tämä käyttäjä ei ole vielä osallistunut yhteenkään tapaamiseen.
unearned_own: Et ole vielä osallistunut yhteenkään tapaamiseen.
meetings:
actions:
agenda: Esityslista
attachment_collections: Kansiot
attachments: Liitteet
close: Sulje
confirm_destroy: Haluatko varmasti poistaa tämän tapaamisen?
destroy: Poista
edit: Muokkaa
invalid_destroy:
proposals_count:
one: 'Tapaamista ei voi poistaa, koska siihen on liitetty %{count} ehdotus:'
other: 'Tapaamista ei voi poistaa, koska siihen on liitetty %{count} ehdotusta:'
minutes: Pöytäkirja
new: Uusi tapaaminen
preview: Esikatsele
registrations: Ilmoittautumiset
title: Toiminnot
admin:
agenda:
agenda_item:
add_agenda_item_child: Lisää esityslistan alakohta
agenda_item: Esityslistan kohta
agenda_item_children: Esityslistan alakohdat
down: Alas
remove: Poista
up: Ylös
agenda_item_child:
agenda_item_child: Esityslistan alakohta
down: Alas
remove: Poista
up: Ylös
create:
invalid: Esityslistan luonti epäonnistui
success: Esityslistan luonti onnistui
edit:
title: Muokkaa esityslistaa
update: Päivitä
form:
add_agenda_item: Lisää esityslistan kohta
agenda_items: Esityslistan kohdat
end_date: Päättymispäivä
start_date: Alkamispäivä
new:
create: Luo
title: Uusi esityslista
update:
invalid: Esityslistan päivitys epäonnistui
success: Esityslistan päivitys onnistui
exports:
meeting_comments: Kommentit
meetings: Tapaamiset
registrations: Ilmoittautumiset
invite_join_meeting_mailer:
invite:
decline: Hylkää kutsu
invited_you_to_join_a_meeting: "%{invited_by} on kutsunut sinut osallistumaan tapaamiseen palvelussa %{application}. Voit hyväksyä tai hylätä kutsun alla olevien linkkien kautta."
join: Ilmoittaudu tapaamiseen "%{meeting_title}"
invites:
create:
error: Käyttäjän kutsuminen tapaamiseen epäonnistui.
success: Käyttäjän kutsuminen tapaamiseen onnistui.
form:
attendee_type: Osallistujatyyppi
existing_user: Olemassa oleva käyttäjä
invite: Kutsu
invite_explanation: Käyttäjä kutsutaan osallistumaan tapaamiseen sekä liittymään organisaatioon.
non_user: Käyttäjää ei ole olemassa
select_user: Valitse käyttäjä
index:
filter:
accepted: Hyväksytyt
all: Kaikki
rejected: Hylätyt
sent: Lähetetyt
filter_by: Rajaa hakua
invite_attendee: Kutsu osallistuja
invites: Kutsut
registrations_disabled: Et voi kutsua osallistujaa, koska ilmoittautumiset on poistettu käytöstä.
search: Hae
meeting_closes:
edit:
close: Sulje
title: Sulje tapaaminen
meetings:
close:
invalid: Tapaamisen sulkeminen epäonnistui
success: Tapaamisen sulkeminen onnistui
create:
invalid: Tapaamisen luonti epäonnistui
success: Tapaamisen luonti onnistui
destroy:
invalid:
proposals_count:
one: Tapaamista ei voi poistaa, koska siihen on liitetty %{count} ehdotus
other: Tapaamista ei voi poistaa, koska siihen on liitetty %{count} ehdotusta
success: Tapaamisen poisto onnistui
edit:
title: Muokkaa tapaamista
update: Päivitä
form:
address_help: 'Osoite: käytetään karttapisteen etsimiseen geokoodauksen avulla'
available_slots_help: Määritä tähän kenttään arvo 0, jos tapahtuman paikkamäärää ei ole rajoitettu
disclaimer: 'Vastuuvapauslauseke: Käyttämällä ulkoista ilmoittautumisjärjestelmää olet tietoinen siitä, että organisaatio %{organization} ei ole vastuussa tiedoista, jotka käyttäjät ovat antaneet ulkoiselle palvelulle.'
location_help: 'Paikka: kuvaus tapahtumapaikan tarkemmasta sijainnista osallistujille'
location_hints_help: 'Vihjeet sijainnille: sijainnin lisätieto. Esimerkiksi rakennuksen kerros fyysisissä tapaamisissa tai tapaamisen salasana rajatussa verkkotapaamisessa.'
online_meeting_url_help: 'Linkki: salli osallistujien yhdistäminen tapaamiseen suoraan'
registration_url_help: 'Linkki: salli käyttäjien siirtyminen käytettyyn ulkoiseen ilmoittautumispalveluun'
select_a_meeting_type: Valitse tapaamisen tyyppi
select_a_registration_type: Valitse ilmoittautumisten tyyppi
index:
title: Tapaamiset
new:
create: Luo
title: Luo tapaaminen
service:
description: Kuvaus
down: Alas
remove: Poista
service: Palvelu
title: Otsikko
up: Ylös
services:
add_service: Lisää palvelu
services: Palvelut
update:
invalid: Tapaamisen päivitys epäonnistui
success: Tapaamisen päivitys onnistui
minutes:
create:
invalid: Pöytäkirjan luonti epäonnistui
success: Pöytäkirjan luonti onnistui
edit:
title: Muokkaa pöytäkirjaa
update: Päivitä
new:
create: Luo
title: Luo pöytäkirja
update:
invalid: Pöytäkirjan päivitys epäonnistui
success: Pöytäkirjan päivitys onnistui
models:
meeting:
name: Tapaaminen
registrations:
edit:
save: Tallenna
validate: Vahvista
validate_registration_code: Vahvista ilmoittautumiskoodi
form:
available_slots_help: Jätä arvoksi 0, mikäli tapahtumaan on rajoittamaton määrä paikkoja.
invites: Kutsut
recommendation_message: Yksityisyytesi takia suosittelemme, että poistat tämän kirjoituksen, kun et enää tarvitse sitä. Oletuksena se säilytetään 3 kuukautta tapaamisen päättymisen jälkeen.
registration_form: Ilmoittautumislomake
registrations_count:
one: Tapahtumaan on %{count} ilmoittautuminen.
other: Tapahtumaan on %{count} ilmoittautumista.
reserved_slots_help: Jätä arvoksi 0, jos sinulla ei ole varattuja paikkoja
reserved_slots_less_than: Täytyy olla vähemmän tai yhtä paljon kuin %{count}
title: Rekisteröitymiset
update:
invalid: Rekisteröitymisasetusten päivitys epäonnistui.
success: Tapaamisen ilmoittautumisasetusten tallennus onnistui.
validate_registration_code:
invalid: Tämä ilmoittautumiskoodi on virheellinen.
success: Ilmoittautumiskoodin vahvistaminen onnistui.
admin_log:
invite:
create: "%{user_name} kutsui %{attendee_name} osallistumaan tapaamiseen %{resource_name} osallistumistilassa %{space_name}"
deleted: "%{user_name} perui kutsun osallistujalle %{attendee_name} tapaamiseen %{resource_name} osallistumistilassa %{space_name}"
update: "%{user_name} kutsui %{attendee_name} osallistumaan tapaamiseen %{resource_name} osallistumistilaan %{space_name}"
meeting:
close: "%{user_name} sulki tapaamisen %{resource_name} osallistumistilassa %{space_name}"
create: "%{user_name} loi tapaamisen %{resource_name} osallistumistilassa %{space_name}"
delete: "%{user_name} poisti tapaamisen %{resource_name} osallistumistilassa %{space_name}"
export_registrations: "%{user_name} vei tapaamisen %{resource_name} ilmoittautumiset osallistumistilaan %{space_name}"
update: "%{user_name} päivitti tapaamisen %{resource_name} osallistumistilassa %{space_name}"
value_types:
organizer_presenter:
not_found: 'Järjestäjää ei löytynyt tietokannasta (ID: %{id})'
minutes:
create: "%{user_name} loi tapaamisen pöytäkirjan %{resource_name} osallistumistilassa %{space_name}"
update: "%{user_name} päivitti tapaamisen pöytäkirjan %{resource_name} osallistumistilassa %{space_name}"
calendar_modal:
calendar_url: Kalenterin URL
close_window: Sulje ikkuna
export_calendar: Vie kalenteriin
conference_venues: Tapahtumapaikat
content_blocks:
upcoming_events:
name: Tulevat tapahtumat
upcoming_events: Tulevat tapaamiset
view_all_events: Näytä kaikki
directory:
meetings:
index:
all: Kaikki
date: Päivämäärä
meetings: Tapaamiset
past: Menneet
search: Hae
space_type: Osallistumistila
upcoming: Tulevat
last_activity:
meeting_updated_at_html: "<span>Tapaaminen päivitetty osoitteessa %{link}</span>"
new_meeting_at_html: "<span>Uusi tapaaminen osoitteessa %{link}</span>"
mailer:
invite_join_meeting_mailer:
invite:
subject: Kutsu tapaamiseen
registration_mailer:
confirmation:
subject: Ilmoittautumisesi tapaamiseen on vahvistettu
meeting:
not_allowed: Sinulla ei ole lupaa tarkastella tätä tapaamista
meeting_closes:
edit:
back: Takaisin
close: Sulje tapaaminen
title: Sulje tapaaminen
meetings:
count:
meetings_count:
one: "%{count} tapaaminen"
other: "%{count} tapaamista"
create:
invalid: Tapaamisen luonti epäonnistui.
success: Tapaamisen luonti onnistui.
edit:
back: Takaisin
title: Muokkaa tapaamista
update: Päivitä
filters:
activity: Oma toiminta
all: Kaikki
category: Aihepiiri
date: Päivämäärä
date_values:
all: Kaikki
past: Menneet
upcoming: Tulevat
my_meetings: Omat tapaamiseni
origin: Alkuperä
origin_values:
all: Kaikki
citizens: Kansalaiset
official: Viralliset
user_groups: Ryhmät
scope: Teema
search: Hae
type: Tyyppi
type_values:
all: Kaikki
hybrid: Molemmat
in_person: Fyysinen
online: Verkossa
filters_small_view:
close_modal: Sulje ikkuna
filter: Rajaa
filter_by: Rajaa hakua
unfold: Avaa
form:
address_help: 'Osoite: käytetään karttapisteen etsimiseen geokoodauksen avulla'
available_slots_help: Määritä tähän kenttään arvo 0, jos tapahtuman paikkamäärää ei ole rajoitettu
create_as: Luo tapaaminen käyttäjänä
disclaimer: 'Vastuuvapauslauseke: Käyttämällä ulkoista ilmoittautumisjärjestelmää olet tietoinen siitä, että organisaatio %{organization} ei ole vastuussa tiedoista, jotka käyttäjät ovat antaneet ulkoiselle palvelulle.'
location_help: 'Paikka: kuvaus tapahtumapaikan tarkemmasta sijainnista osallistujille'
location_hints_help: 'Vihjeet sijainnille: sijainnin lisätieto. Esimerkiksi rakennuksen kerros fyysisissä tapaamisissa tai tapaamisen salasana rajatussa verkkotapaamisessa.'
online_meeting_url_help: 'Linkki: salli osallistujien yhdistäminen tapaamiseen suoraan'
registration_url_help: 'Linkki: salli käyttäjien siirtyminen käytettyyn ulkoiseen ilmoittautumispalveluun'
select_a_category: Valitse aihepiiri
select_a_meeting_type: Valitse tapaamisen tyyppi
select_a_registration_type: Valitse ilmoittautumisten tyyppi
index:
new_meeting: Uusi tapaaminen
meeting_minutes:
meeting_minutes: Tapaamisen pöytäkirja
related_information: Liittyviä tietoja
meetings:
no_meetings_warning: Yksikään tapaaminen ei vastaa hakukriteerejäsi tai yhtään tapaamista ei ole suunniteltu.
upcoming_meetings_warning: Tällä hetkellä ei ole suuniteltuja tapaamisia, mutta täältä löydät kaikki aikaisemmat tapaamiset.
new:
back: Takaisin
create: Luo
title: Luo tapaaminen
registration_confirm:
cancel: Peruuta
confirm: Vahvista
show:
attendees: Osallistujamäärä
back: Takaisin listaan
close_meeting: Sulje tapaaminen
contributions: Kontribuutioiden määrä
date: Päivämäärä
edit_meeting: Muokkaa tapaamista
going: Ilmoittautunut
join: Ilmoittaudu tapaamiseen
meeting_report: Tapaamisen raportti
no_slots_available: Ei paikkoja vapaana
organizations: Osallistuvat järjestöt
registration_code_help_text: Ilmoittautumiskoodisi
registration_state:
validated: VAHVISTETTU
validation_pending: ODOTTAA VAHVISTUSTA
remaining_slots:
one: "%{count} paikka jäljellä"
other: "%{count} paikkaa jäljellä"
view: Näytä
update:
invalid: Tapaamisen luonti epäonnistui.
success: Tapaamisen luonti onnistui.
meetings_map:
view_meeting: Näytä tapaaminen
models:
invite:
fields:
email: Sähköposti
name: Nimi
sent_at: Lähetysaika
status: Tila
status:
accepted: Hyväksytty (%{at})
rejected: Hylätty (%{at})
sent: Lähetetyt
meeting:
fields:
closed: Suljettu
end_time: Päättymispäivä
map: Kartta
official_meeting: Virallinen tapaaminen
start_time: Alkamispäivä
title: Otsikko
read_more: "(lue lisää)"
registration_mailer:
confirmation:
confirmed_html: Ilmoittautumisesi tapaamiseen <a href="%{url}">%{title}</a> on vahvistettu.
details: Löydät tapaamisen tarkemmat tiedot liitteenä olevasta kalenterimerkinnästä.
registration_code: Ilmoittautumiskoodisi on %{code}.
registration_type:
on_different_platform: Toisella alustalla
on_this_platform: Tällä alustalla
registration_disabled: Ilmoittautumiset eivät ole käytössä
registrations:
create:
invalid: Tapaamiseen liittyminen epäonnistui.
success: Liittymisesi tapaamiseen onnistui. Koska olet ilmoittautunut tähän tapaamiseen, sinulle ilmoitetaan, kun tapaamista päivitetään.
decline_invitation:
invalid: Kutsun hylkääminen epäonnistui.
success: Kutsun hylkäys onnistui.
destroy:
invalid: Tapaamisesta poistuminen epäonnistui.
success: Olet poistunut tapaamisesta onnistuneesti.
type_of_meeting:
hybrid: Molemmat
in_person: Fyysinen
online: Verkossa
types:
private_meeting: Yksityinen tapaaminen
transparent: Läpinäkyvä
versions:
back_to_resource: Takaisin tapaamiseen
metrics:
meetings:
description: Tapaamisten määrä
object: tapaamiset
title: Tapaamiset
participatory_spaces:
highlighted_meetings:
past_meetings: Aikaisemmat tapaamiset
see_all: Näytä kaikki tapaamiset (%{count} kpl)
upcoming_meetings: Tulevat tapaamiset
upcoming_meeting_for_card:
upcoming_meeting: Tuleva tapaaminen
resource_links:
meetings_through_proposals:
meeting_result: 'Liittyvät tulokset:'
result_meeting: 'Liittyvät tapaamiset:'
proposals_from_meeting:
meeting_proposal: 'Liittyvät ehdotukset:'
proposal_meeting: 'Liittyvät tapaamiset:'
devise:
mailer:
join_meeting:
subject: Kutsu tapaamiseen