fr:
  
  activerecord:
    models:
      comment: 'commentaire'
      comments: 'commentaires'
      contact: 'contact'
      contacts: 'les contacts'
      page: 'page'
      pages: 'les pages'
      tag: 'étiquette'
      tags: 'les étiquettes'
    
    attributes:
      pages:
        title: "titre"
        short_title: 'titre raccourci'
        description: "description"
        body: "texte principal"
        for_the_blog: 'pour le blog'
        parent_title: 'titre de la page maternelle'

      contacts:
        sender_name: "nom de l'auteur"
        sender_email: "email de l'auteur"
        body: 'contenu du message'
        
      comments:
        author: 'auteur'
        body: "texte"
        locale: 'langue'
        status: 'état'
  
  pages:
    author: 'auteur'
    create_new: 'créer une nouvelle page'
    edit_this: 'modifier cette page'
    home: "page d'accueil"
    not_published_yet: 'Pas encore publiée'
    publish: 'la publier'
    published: 'publiée ?'
    unpublish: 'la depublier'
    reorder_root_menus: 'réorganiser les menus racines'
    
    create:
      notice: 'La page a été créée.'
      warning: "Il y'a eu un probleme et la page n'a pas été sauvegardée."
    update:
      notice: 'Les changements de cette page ont été sauvegardés.'
      warning: "Il y'a eu un probleme et les changements de cette page n'ont pas été sauvegardés."
    destroy:
      notice: 'La page a été supprimée.'
      root_warning: "Vous ne pouvez pas supprimer cette page parce que c'est la page principale de bienvenue. Veuillez la modifier."
    hint:
      title: 'bien descriptif'
      short_title: 'un seul mot si possible. On le voit dans les menus'
    status:
      changed:
        published: 'La page a été publiée'
        unpublished: "La publication de la page a été annulée. Elle est a nouveau en mode brouillon."
        toggled: "Le status de blog ou non-blog a été modifié."

  contacts:
    messages_from_forms: 'messages du formulaire de contact'
    send_message: 'envoyez le message'
    sent: 'Envoyé le'  
    create:
      did_not_reach: "Il y a eu un problem. Le message n'a pas été acheminé a sa destination."
      invalid_email: 'Votre adresse courriel ne semble pas bonne !'
      notice: 'Merci. Nous avons bien reçu votre message.'
      warning: "Il y'a eu un probleme en envoyant votre message."
    mailer:
      intro: 'Voici le message envoyé par un visiteur avec le formulaire de contact sur le site web :'
      sender_name: "Nom de l'auteur :"
      sender_email: "Adresse courriel de l'auteur :"
      message: 'Message :'
      
  comments:
    login_needed: 'Vous devez être identifié pour fournir un commentaire'
    sorted_by_oldest: 'Cette section va du plus vieux au plus recent pour vous permettre de modérer les commentaires du haut en bas.'
    what_do_you_think: "Qu'en pensez vous ?"
    
    create:
      notice: 'Le commentaire a bien été créé.'
      warning: "Il y a eu un problem et le commentaire n'a pas été sauvegardé"
    update:
      notice: 'Le commentaire a bien été mis a jour.'
      warning: "Il y a eu un problem et le commentaire n'a pas été sauvegardé"
    destroy:
      notice: 'Le commentaire a été supprimé.'
    moderation:
      accept:
        notice: 'Le commentaire a été accepté.'
        warning: "Il y a eu un probleme dans la moderation de ce commentaire. Le changement n'a pas été sauvegardé."
      block:
        notice: "Le commentaire a été bloqué"
        warning: "Il y a eu un probleme dans la moderation de ce commentaire. Le changement n'a pas été sauvegardé."
      actions:
        accept: "acceptez !"
        block: "bloquez !"
    status:
      pending: 'en attente'
      accepted: 'accepté'
      blocked: 'bloqué'

  blog:
    itself: 'blog'
    home: 'accueil du blog'
    official: 'le blog officiel'