# Hungarian translations for Typus (template)
# by Tompa Gábor - http://github.com/tompagabor/typus

hu:

  "A valid token is required": "eg érvényes token szükséges"
  "Actions": "Akciók"
  "Active": "Aktív"
  "Add": "Hozzáad"
  "Add %{resource}": "Új %{resource}"
  "Add new": "Új hozzáadása"
  "Are you sure?": "Biztos vagy benne?"
  "Are you sure you want to leave this page?": "Biztosan el akarod hagyni ezt az oldalt?"
  "Are you sure you want to sign out and end your session?": "Biztosan ki akarsz lépni?"
  "As you're not the admin or the owner of this record you cannot edit it": "Ezt a bejegyzést csak a tuljadonosa és az adminok szerkeszthetik."

  "Cancel and go back":
  "Change %{attribute}?": "Megváltoztatod ezt: %{attribute}?"
  "Change password": "Jelszó megváltoztatása"
  "Checked if active": "Bejelölve aktív"
  "Click OK to continue, or click Cancel to stay on this page": "Kattints az OK gombra a továbblépéshez, vagy a mégse gombbal maradhatsz a mostani oldalon"
  "Create %{resource}": "%{resource} létrehozása"
  "Create one now":

  "Dashboard": "Admin nyitólap"
  "Do you want to cancel it?": "Szeretnéd visszavonni?"
  "Down": "Le"

  "Edit": "Szerkesztés"
  "Edit %{resource}": "Szerkesztés %{resource}"
  "Enter your email below to create the first user": "Írd be az e-mail címed az első felhasználó létrehozásához"
  "Error! Typus User or role doesn't exist": "Hiba! Typus felhasználó vagy a jogosultság nem létezik"

  "False": "Hamis"
  "Filter":
  "Filter by %{attribute}": "Szűrés %{attribute}"

  "Go to": "Ide"

  "I remember my password": "Emlékszem a jelszavamra"
  "If you didn't request a password update, you can ignore this message": "Hogyha nem kértél jelszó emlékesztetőt, nyugodtan töröld ki ezt a levelet."
  "If you have made any changes to the fields without clicking the Save/Update entry button, your changes will be lost": "Ha a módosítások után nem kattintassz a Mentés/Firssítés gombra, el fognak veszni a változtatások."
  "Inactive": "Inaktív"

  "Last few days": "Utóbbi néhány nap"
  "Last 30 days": "Az elmúlt 30 nap"
  "Last 7 days": "Az elmúlt 7 nap"
  "List":
  "Logged as": "Bejelentkezve"
  "Login": "Belépés"

  "New": "Új"
  "Next": "Következő"

  "Options": "Opciók"

  "Password recovery link sent to your email": "A jelszó helyreállító linket elküldtük az email címedre."
  "Previous": "Előző"

  "Record moved %{to}": "A bejegyzés áthelyezve: %{to}"
  "Recover password": "Jelszó helyreállítás"
  "Remove": "Eltávolítás"
  "Remove %{attribute}": "Eltávolítod %{attribute}"
  "Remove %{resource}?": "Eltávolítod %{resource}?"
  "Remove filter": "Szűrő eltávolítása"
  "Remove search":
  "Reset password": "Jelszó módosítása"
  "Resources": "Források"

  "Save %{resource}": "%{resource} mentése"
  "Search": "Keresés"
  "Search by": "Keresés"
  "Send us feedback": "Visszajelzés küldése"
  "Setup": "Beállítás"
  "Show": "Mutatás"
  "Show %{resource}": "%{resource} mutatása"
  "Sign in": "Bejelentkezés"
  "Sign out": "Kijelentkezés"
  "Sign up": "Regisztráció"
  "Submit a bug report": "Hiba jelzése a fejlesztőknek"
  "System Users Administration": "Rendszeradminisztrátorok kezelése"

  "That doesn't seem like a valid email address": "Ez nem tűnik valódi e-mail címnek"
  "The email and/or password you entered is invalid": "A megadott felhasználónév és/vagy jelszó nem megfelelő"
  "There are no %{records}": "Nincsenek %{records}"
  "There are no %{records} under this filter": "Nincsenek %{records} a szűrővel"
  "Today": "Ma"
  "Toggle is disabled": "Toggle letitlva"
  "True": "Igaz"

  "Unrelate %{unrelate_model} from %{unrelate_model_from}?": "Unrelate %{unrelate_model} from %{unrelate_model_from}?"
  "Up": "Fel"

  "View all %{attribute}":
  "View site": "A weboldal megtekintése"

  "You're adding a new %{resource_from}": "%{resource_from} hozzáadása"
  "You're adding a new %{resource_from} to %{resource_to}": "%{resource_from} hozzáadása %{resource_to} rekordhoz"
  "You're not allowed to toggle status": "Nincsen jogod változtatni a státuszon"
  "You're not allowed to remove Typus Users": "Nincsen jogod törölni Typus felhasználókat"
  "You're updating a %{resource_from}": "%{resource_from} frissítése"
  "You're updating a %{resource_from} for %{resource_to}": "%{resource_from} frissítése %{resource_to} rekordhoz"
  "You can update your password at": "Frissítheted a jelszavad"
  "You can't change your role": "Nincsen jogod megváltoztatni a jogosultsági szintedet"
  "You can't remove yourself": "Nem törölheted saját magad"
  "You can't toggle your status": "Nincs jogod változtatni a státuszodat"

  "%{attachment} can't be removed": "%{attachment} nem törölhető"
  "%{attachment} removed": "%{attachment} törölve"
  "%{current_user_role} can't delete this item": "%{current_user_role} nem lehet törölni az elemet"
  "%{current_user_role} can't display items": "%{current_user_role} nem nézheti meg az elemeket"
  "%{current_user_role} can't perform action. (%{action})": "%{current_user_role} nem futtathatja ez a műveletet (%{action})"
  "%{model} filtered by %{filtered_by}": "%{model} szűrve %{filtered_by}"
  "%{model} successfully created": "%{model} sikeresen létrehozva"
  "%{model} successfully removed": "%{model} sikeresen törölve"
  "%{model} successfully updated": "%{model} sikereseb frissítve"
  "%{model_a} cannot be related to %{model_b}":
  "%{model_a} cannot be unrelated from %{model_b}":
  "%{model} %{attribute} changed": "%{model} %{attribute} megváltozott"
  "%{model_a} related to %{model_b}": "%{model_a} kapcsolódik %{model_b}hez"
  "%{model_a} successfully assigned to %{model_b}": "%{model} sikeresen hozzárendelve %{model_b}hez"
  "%{model_a} unrelated from %{model_b}": "%{model_a} nem kapcsolódik %{model_b}hez "