hu:
  activemodel:
    models:
      decidim/surveys/closed_survey_event: A felmérés véget ért
      decidim/surveys/opened_survey_event: Felmérés elindult
  activerecord:
    models:
      decidim/surveys/survey:
        one: Felmérés
        other: Felmérések
      decidim/surveys/survey_answer:
        one: Válasz
        other: Válaszok
  decidim:
    components:
      surveys:
        actions:
          answer: Válasz
        name: Felmérés
        settings:
          global:
            announcement: Közlemény
          step:
            allow_answers: Válaszok engedélyezése
            allow_unregistered: Nem regisztrált felhasználók számára a kérdőív kitöltésének engedélyezése
            allow_unregistered_help: Amennyiben aktív, nem szükséges a bejelentkezés a kérdőív kitöltéséhez. Ez megbízhatatlan, kevésbé hiteles adatokhoz vezethet és sérülékenyebbé teszi a rendszert az automatizált támadásokkal szemben. Óvatosan használjuk!
            announcement: Közlemény
    events:
      surveys:
        survey_closed:
          email_intro: 'A(z) %{resource_title} felmérés lezárult itt: %{participatory_space_title}.'
          email_outro: 'Ezt az értesítést azért kaptad, mert ezt követed: "%{participatory_space_title}". Az értesítéseket a következő linkre kattintva kapcsolhatod ki.'
          email_subject: 'A felmérés lezárult itt: %{participatory_space_title}'
          notification_title: 'A(z) <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> felmérés lezárult itt: <a href="%{participatory_space_url}">%{participatory_space_title}</a>.'
        survey_opened:
          email_intro: 'A(z) %{resource_title} felmérés már elindult itt: %{participatory_space_title}. Ezen az oldalon vehetsz részt:'
          email_outro: 'Ezt az értesítést azért kaptad, mert ezt követed: "%{participatory_space_title}". Az értesítéseket a következő linkre kattintva kapcsolhatod ki.'
          email_subject: 'Új felmérés itt: %{participatory_space_title}'
          notification_title: 'A(z) <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> felmérés elindult itt: <a href="%{participatory_space_url}">%{participatory_space_title}</a>.'
    metrics:
      survey_answers:
        description: A felhasználók által megválaszolt felmérések száma
        object: válaszok a felmérésekre
        title: Válaszok a felmérésekre
    surveys:
      admin:
        exports:
          survey_user_answers: Felhasználók válaszai
        surveys:
          update:
            invalid: Hiba történt a felmérés mentése során.
            success: Felmérés mentése sikeres.
      last_activity:
        new_survey_at_html: "<span>Új felmérés %{link}</span>kor"
      surveys:
        answer:
          invalid: Hiba történt a felmérés megválaszolása során.
          spam_detected: Probléma történt az űrlap megválaszolása során. Lehet, hogy túl gyorsan próbálkoztál, megpróbálnád újra?
          success: Felmérés kitöltése sikeres.