ar:
  activemodel:
    attributes:
      conference:
        assemblies_ids: الجمعيات ذات الصلة
        banner_image: صورة بانر
        consultations_ids: المشاورات ذات الصلة
        copy_categories: نسخ الفئات
        copy_components: نسخ المكونات
        copy_features: نسخ الميزات
        decidim_scope_id: نطاق
        description: وصف
        hashtag: رابطة هاشتاق
        hero_image: الصورة الرئيسية
        participatory_processes_ids: العمليات التشاركية ذات الصلة
        promoted: سلط الضوء
        published_at: نشرت في
        scope_id: نطاق
        scopes_enabled: تم تمكين النطاقات
        short_description: وصف قصير
        show_statistics: عرض إحصائيات
        slogan: شعار
        slug: سبيكة URL
        title: عنوان
      conference_speaker:
        full_name: الاسم الكامل
      conference_user_role:
        email: البريد الإلكتروني
        name: اسم
        role: وظيفة
    errors:
      models:
        conference_registration_invite:
          attributes:
            email:
              already_invited: تمت دعوة هذا البريد الإلكتروني بالفعل
  activerecord:
    models:
      decidim/conference:
        zero: المؤتمرات
        one: مؤتمر
        two: المؤتمرات
        few: المؤتمرات
        many: المؤتمرات
        other: المؤتمرات
      decidim/conference_speaker:
        zero: المتحدثون في المؤتمر
        one: رئيس المؤتمر
        two: المتحدثون في المؤتمر
        few: المتحدثون في المؤتمر
        many: المتحدثون في المؤتمر
        other: المتحدثون في المؤتمر
      decidim/conference_user_role:
        zero: أدوار مستخدم المؤتمر
        one: دور مستخدم المؤتمر
        two: أدوار مستخدم المؤتمر
        few: أدوار مستخدم المؤتمر
        many: أدوار مستخدم المؤتمر
        other: أدوار مستخدم المؤتمر
  decidim:
    admin:
      actions:
        confirm: تؤكد
        new_conference: مؤتمر جديد
        send_diplomas: إرسال شهادات الحضور
      conference_copies:
        new:
          copy: نسخ
          select: حدد البيانات التي ترغب في تكرارها
          title: مؤتمر مكرر
      conference_publications:
        create:
          error: كانت هناك مشكلة في نشر هذا المؤتمر.
          success: تم نشر المؤتمر بنجاح.
        destroy:
          error: كانت هناك مشكلة في إلغاء نشر هذا المؤتمر.
          success: مؤتمر غير منشور بنجاح.
      conference_registration:
        confirm:
          error: حدثت مشكلة في تأكيد تسجيل المؤتمر هذا.
          success: تم تأكيد تسجيل المؤتمر بنجاح.
      conference_speakers:
        create:
          error: حدثت مشكلة أثناء إضافة متحدث إلى هذا المؤتمر.
          success: رئيس المؤتمر تم إنشاؤه بنجاح.
        destroy:
          success: تم حذف رئيس المؤتمر بنجاح.
        edit:
          title: تحديث المتحدث المؤتمر.
          update: تحديث
        index:
          conference_speakers_title: المتحدثون في المؤتمر
        new:
          create: خلق
          title: رئيس المؤتمر الجديد.
        update:
          error: حدثت مشكلة أثناء تحديث متحدث المؤتمر هذا.
          success: تم تحديث مكبر صوت المؤتمر بنجاح.
      conference_user_roles:
        create:
          error: حدثت مشكلة أثناء إضافة مشرف إلى هذا المؤتمر.
          success: تمت إضافة مسؤول المؤتمر بنجاح.
        destroy:
          success: تمت إزالة مسؤول المؤتمر بنجاح.
        edit:
          title: تحديث مسؤول المؤتمر.
          update: تحديث
        index:
          conference_admins_title: مدراء المؤتمر
        new:
          create: خلق
          title: مشرف المؤتمر الجديد.
        update:
          error: حدثت مشكلة أثناء تحديث مشرف المؤتمر هذا.
          success: تم تحديث مشرف المؤتمر بنجاح.
      conferences:
        create:
          error: كانت هناك مشكلة في إنشاء هذا المؤتمر.
          success: تم إنشاء المؤتمر بنجاح.
        edit:
          update: تحديث
        exports:
          registrations: التسجيلات
        form:
          title: معلومات عامة
        index:
          not_published: غير منشور
          published: نشرت
        new:
          create: خلق
          title: مؤتمر
        update:
          error: حدثت مشكلة أثناء تحديث هذا المؤتمر.
          success: تم تحديث المؤتمر بنجاح.
      conferences_copies:
        create:
          error: كانت هناك مشكلة في تكرار هذا المؤتمر.
          success: تم تكرار المؤتمر بنجاح.
      media_links:
        create:
          error: حدثت مشكلة أثناء إنشاء رابط وسائط جديد.
          success: تم إنشاء رابط الوسائط بنجاح.
        destroy:
          success: تم حذف رابط الوسائط بنجاح.
        edit:
          title: تحديث رابط الوسائط.
          update: تحديث
        index:
          media_links_title: روابط الوسائط
        new:
          create: خلق
          title: وصلة الوسائط
        update:
          error: حدثت مشكلة أثناء تحديث رابط الوسائط هذا.
          success: تم تحديث رابط الوسائط بنجاح.
      menu:
        conferences: المؤتمرات
        conferences_submenu:
          attachment_collections: المجلدات
          attachment_files: ملفات
          attachments: مرفقات
          categories: الاقسام
          components: المكونات
          conference_invites: تدعو
          conference_speakers: مكبرات الصوت
          diploma: شهادة حضور
          info: معلومات
          media_links: روابط الوسائط
          moderations: الإعتدال
          partners: شركاء
          registration_types: أنواع التسجيل
          registrations: التسجيلات
          user_registrations: تسجيلات المستخدم
      models:
        conference:
          fields:
            created_at: أنشئت في
            promoted: سلط الضوء
            published: نشرت
            title: عنوان
        conference_speaker:
          fields:
            affiliation: الانتماء
            full_name: الاسم الكامل
            position: موضع
          name: رئيس المؤتمر
        conference_user_role:
          fields:
            email: البريد الإلكتروني
            name: اسم
            role: وظيفة
          name: إدارة المؤتمر
          roles:
            admin: مدير
            collaborator: متعاون
            moderator: وسيط
        media_link:
          fields:
            date: تاريخ
            link: حلقة الوصل
            title: عنوان
          name: وصلة الوسائط
        partner:
          fields:
            link: حلقة الوصل
            logo: شعار
            name: اسم
            partner_type: نوع
          name: شريك
          types:
            collaborator: متعاون
            main_promotor: المروج الرئيسي
        registration_type:
          fields:
            conference_meetings: اجتماعات المؤتمر
            price: السعر
            registrations_count: عدد التسجيلات
            title: عنوان
            weight: وزن
          name: نوع التسجيل
      partners:
        create:
          error: حدثت مشكلة أثناء إضافة شريك لهذا المؤتمر.
          success: وأضاف شريك المؤتمر بنجاح.
        destroy:
          success: تمت إزالة شريك المؤتمر بنجاح.
        edit:
          title: تحديث شريك.
          update: تحديث
        new:
          create: خلق
          title: شريك جديد
        update:
          error: حدثت مشكلة أثناء تحديث شريك لهذا المؤتمر.
          success: تم تحديث شريك المؤتمر بنجاح.
      registration_type_publications:
        create:
          error: حدثت مشكلة أثناء نشر نوع التسجيل هذا.
          success: نوع التسجيل نشر بنجاح.
        destroy:
          error: حدثت مشكلة في إلغاء نشر نوع التسجيل هذا.
          success: نوع التسجيل غير منشور بنجاح.
      registration_types:
        create:
          error: حدثت مشكلة أثناء إضافة نوع التسجيل لهذا المؤتمر.
          success: تمت إضافة نوع تسجيل المؤتمر بنجاح.
        destroy:
          success: تمت إزالة نوع تسجيل المؤتمر بنجاح.
        edit:
          title: تحديث نوع التسجيل.
          update: تحديث
        new:
          create: خلق
          title: نوع التسجيل الجديد
        update:
          error: حدثت مشكلة أثناء تحديث نوع التسجيل لهذا المؤتمر.
          success: تم تحديث نوع تسجيل المؤتمر بنجاح.
      titles:
        conferences: المؤتمرات
    admin_log:
      conference:
        create: "%{user_name} خلق المؤتمر %{resource_name}"
        publish: "%{user_name} نشر المؤتمر %{resource_name}"
        send_conference_diplomas: "أرسلت %{user_name} شهادات حضور إلى %{resource_name} atendees المؤتمر"
        unpublish: "%{user_name} غير منشور في المؤتمر %{resource_name}"
        update: "%{user_name} تحديث المؤتمر %{resource_name}"
        update_diploma: "%{user_name} تحديث شهادات تكوين الحضور لمؤتمر %{resource_name}"
      conference_speaker:
        create: "%{user_name} خلق المتكلم %{resource_name} في المؤتمر %{space_name}"
        delete: "%{user_name} أزال المتحدث %{resource_name} من المؤتمر %{space_name}"
        update: "%{user_name} تحديث المتكلم %{resource_name} في المؤتمر %{space_name}"
      conference_user_role:
        create: "%{user_name} دعا %{resource_name} إلى %{space_name} المؤتمر"
        delete: "%{user_name} أزال المشرف %{resource_name} من المؤتمر %{space_name}"
        update: "%{user_name} غير دور %{resource_name} في المؤتمر %{space_name}"
      conferences:
        conference_registration:
          confirm: "%{user_name} أكد تسجيل مؤتمر في مؤتمر %{resource_name}"
        partner:
          create: "%{user_name} خلق %{resource_name} إلى %{space_name} المؤتمر"
          delete: "%{user_name} أزال المشرف %{resource_name} من المؤتمر %{space_name}"
          update: "%{user_name} محدث %{resource_name} في المؤتمر %{space_name}"
        registration_type:
          create: "%{user_name} أنشأ نوع التسجيل %{resource_name} في المؤتمر %{space_name}"
          publish: "%{user_name} نشر نوع التسجيل %{resource_name} في المؤتمر %{space_name}"
          unpublish: "%{user_name} غير منشور نوع التسجيل %{resource_name} في المؤتمر %{space_name}"
          update: "%{user_name} بتحديث نوع التسجيل %{resource_name} في المؤتمر %{space_name}"
      media_link:
        create: "%{user_name} أنشأ رابط الوسائط %{resource_name} في المؤتمر %{space_name}"
        delete: "%{user_name} أزال رابط الوسائط %{resource_name} من المؤتمر %{space_name}"
        update: "%{user_name} بتحديث رابط الوسائط %{resource_name} في المؤتمر %{space_name}"
    conference_program:
      index:
        title: برنامج
    conference_speakers:
      index:
        title: مكبرات الصوت
    conferences:
      admin:
        conference_copies:
          form:
            slug_help: 'يتم استخدام slugs URL لإنشاء عناوين URL التي تشير إلى هذا المؤتمر. يقبل الحروف والأرقام والشرطات فقط ، ويجب أن يبدأ بحرف. مثال: %{url}'
        conference_invites:
          create:
            error: حدثت مشكلة أثناء دعوة المشارك للانضمام إلى المؤتمر.
            success: تمت دعوة المشارك بنجاح للانضمام إلى المؤتمر.
          form:
            attendee_type: نوع الحضور
            existing_user: المشارك الحالي
            invite_explanation: سيتم دعوة المشارك للانضمام إلى المؤتمر وإلى المنظمة أيضًا.
            non_user: مشارك غير موجود
            select_user: اختر المشارك
          index:
            filter:
              accepted: وافقت
              all: الكل
              rejected: مرفوض
              sent: أرسلت
            filter_by: مصنف بواسطة
            invite_attendee: دعوة مشارك
            invites: تدعو
            search: بحث
          new:
            explanation: سيدعى المشارك للانضمام إلى مؤتمر. إذا لم يتم تسجيل بريدها الإلكتروني ، فستتم دعوتها إلى المنظمة أيضًا.
            invite: دعا
            new_invite: دعوة مشارك
        conference_registrations:
          index:
            registrations: التسجيلات
        conference_speakers:
          form:
            existing_user: المشارك الحالي
            non_user: غير مشارك
            select_user: اختر المشارك
            user_type: نوع المشارك
          index:
            search: بحث
        conferences:
          form:
            available_slots_help: اتركه إلى 0 إذا كان لديك فتحات غير محدودة المتاحة.
            registrations_count:
              zero: كان هناك %{count} التسجيلات.
              one: كان هناك 1 تسجيل.
              two: كان هناك %{count} التسجيلات.
              few: كان هناك %{count} التسجيلات.
              many: كان هناك %{count} التسجيلات.
              other: كان هناك %{count} التسجيلات.
            slug_help: 'يتم استخدام slugs URL لإنشاء عناوين URL التي تشير إلى هذا المؤتمر. يقبل الحروف والأرقام والشرطات فقط ، ويجب أن يبدأ بحرف. مثال: %{url}'
        diplomas:
          edit:
            save: حفظ
            title: شهادة حضور
        invite_join_conference_mailer:
          invite:
            decline: رفض الدعوة "%{conference_title}"
            invited_you_to_join_a_conference: "%{invited_by} للانضمام إلى مؤتمر في %{application}. يمكنك رفضه أو قبوله من خلال الروابط أدناه."
            registration: التسجيل لـ "%{conference_title}"
        partners:
          index:
            title: شركاء
        registration_types:
          form:
            select_conference_meetings: حدد اجتماعات المؤتمر
          index:
            title: أنواع التسجيل
        send_conference_diploma_mailer:
          diploma:
            diploma_html: ستجد شهادة حضور المؤتمر <a href="%{url}">%{title}</a> في المرفقات.
          diploma_user:
            attendance_verified_by: تم التحقق من الحضور بواسطة
            certificate_of_attendance: شهادة حضور
            certificate_of_attendance_description: هذا هو التأكيد على أن <strong>%{user}</strong> قد حضر وشارك في <strong>%{title}</strong> الذي عقد في <strong>%{location}</strong> في <strong>%{start} - %{end}</strong>
        send_diploma:
          error: حدثت مشكلة أثناء إرسال شهادات حضور المؤتمر.
          success: تم إرسال شهادات حضور المؤتمر بنجاح
      conference:
        registration_confirm:
          cancel: إلغاء
          confirm: تؤكد
        show:
          free: حر
          going: حضور
          no_slots_available: لا فتحات المتاحة
          registration: التسجيل
      conference_program:
        program_meeting:
          content: يحتوى
          location: موقعك
          speakers: مكبرات الصوت
          streaming: تدفق
        show:
          day: يوم
          program: برنامج
      conference_registration_mailer:
        confirmation:
          confirmed_html: تم تأكيد تسجيلك للمؤتمر <a href="%{url}">%{title}</a>.
          details_1: 'أنت مسجل في المؤتمر مع %{registration_type} نوع. تبلغ تكلفتها %{price} ويمكنك حضور الأحداث التالية:'
        pending_validation:
          confirmation_pending: سوف تتلقى التأكيد قريبا
          details: 'لقد قمت بالتسجيل إلى %{registration_type} نوع بتكلفة %{price} ويمكنك حضور الأحداث التالية:'
          pending_html: تسجيلك في المؤتمر <a href="%{url}">%{title}</a> انتظار التأكيد.
      conference_registrations:
        create:
          invalid: كانت هناك مشكلة في الانضمام إلى هذا المؤتمر.
          success: لقد انضممت بنجاح إلى المؤتمر.
        decline_invitation:
          invalid: حدثت مشكلة في رفض الدعوة.
          success: لقد رفضت الدعوة بنجاح.
        destroy:
          invalid: حدثت مشكلة أثناء مغادرة هذا المؤتمر.
          success: لقد تركت المؤتمر بنجاح.
      conference_speaker:
        go_to_twitter: انتقل إلى تويتر
        more_info: مزيد من المعلومات
        personal_website: موقع شخصي
        show:
          more_info: مزيد من المعلومات
      conference_speaker_cell:
        personal_url:
          personal_website: موقع شخصي
        twitter_handle:
          go_to_twitter: انتقل إلى تويتر
      conference_speakers:
        index:
          speakers: مكبرات الصوت
      conferences:
        partners:
          collaborators: شركاء
          main_promotors: المنظمون
        show:
          login_as: تم تسجيل دخولك كـ %{name} <%{email}>
          make_conference_registration: 'اجعل تسجيلك في المؤتمر:'
          register: تسجيل
      content_blocks:
        highlighted_conferences:
          name: المؤتمرات البارزة
      index:
        title: المؤتمرات
      mailer:
        conference_registration_mailer:
          confirmation:
            subject: تم تأكيد تسجيل مؤتمرك
          pending_validation:
            subject: تسجيل مؤتمرك في انتظار التأكيد
        invite_join_conference_mailer:
          invite:
            subject: دعوة للانضمام إلى مؤتمر
        send_conference_diploma_mailer:
          diploma:
            subject: تم إرسال شهادة حضور المؤتمر
      models:
        conference_invite:
          fields:
            email: البريد الإلكتروني
            name: اسم
            registration_type: نوع التسجيل
            sent_at: أرسلت في
            status: الحالة
          status:
            accepted: مقبول (%{at})
            rejected: مرفوض (%{at})
            sent: أرسلت
        conference_registration:
          fields:
            email: البريد الإلكتروني
            name: اسم
            registration_type: نوع التسجيل
            state: الحالة
            states:
              confirmed: تم تأكيد
              pending: قيد الانتظار
      pages:
        home:
          highlighted_conferences:
            active_conferences: المؤتمرات النشطة
            see_all_conferences: رؤية جميع المؤتمرات
      photo:
        show:
          close_modal: إغلاق مشروط
          photo: صورة
      photos_list:
        show:
          related_photos: صور
      registration_types:
        index:
          choose_an_option: 'اختر خيار التسجيل الخاص بك:'
          login_as: تم تسجيل دخولك كـ %{name} <%{email}>
          register: تسجيل
          title: أنواع التسجيل
      shared:
        conference_user_login:
          new_user: مستخدم جديد؟
          sign_in: تسجيل الدخول للتسجيل في المؤتمر
          sign_up: إنشاء حساب في decidim للتسجيل في المؤتمر
      show:
        details: تفاصيل
        introduction: المقدمة
        objectives: الأهداف
        related_assemblies: الجمعيات ذات الصلة
        related_consultations: المشاورات ذات الصلة
        related_participatory_processes: العمليات التشاركية ذات الصلة
      statistics:
        answers_count: الأجوبة
        comments_count: تعليقات
        conference_count: المؤتمرات
        debates_count: المناقشات
        endorsements_count: موافقات
        headline: نشاط
        meetings_count: اجتماعات
        orders_count: الدعم
        pages_count: صفحات
        posts_count: المشاركات
        projects_count: مشاريع
        proposals_count: اقتراحات
        results_count: النتائج
        surveys_count: الدراسات الاستقصائية
        users_count: المشاركين
        votes_count: الدعم
    events:
      conferences:
        conference_registration_confirmed:
          notification_title: تم تأكيد تسجيلك للمؤتمر <a href="%{resource_url}">%{resource_title}</a>.
        conference_registration_validation_pending:
          notification_title: تسجيلك في المؤتمر <a href="%{resource_url}">%{resource_title}</a> انتظار التأكيد.
        conference_registrations_over_percentage:
          email_intro: فتحات "%{resource_title}" التي شغلها المؤتمر تجاوزت %{percentage}٪.
          email_outro: لقد تلقيت هذا الإشعار لأنك مسؤول عن المساحة التشاركية للمؤتمر.
          email_subject: '"%{resource_title}" فتحات احتل المؤتمر أكثر من %{percentage}٪'
          notification_title: و <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> احتل مؤتمر فتحات ما يزيد على %{percentage}٪.
        conference_updated:
          email_intro: 'تم تحديث مؤتمر "%{resource_title}". يمكنك قراءة الإصدار الجديد من صفحته:'
          email_outro: لقد تلقيت هذا الإشعار لأنك تتابع مؤتمر "%{resource_title}". يمكنك إلغاء تتبعه من الرابط السابق.
          email_subject: تم تحديث مؤتمر "%{resource_title}"
          notification_title: تم تحديث مؤتمر <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a>.
        registrations_enabled:
          email_intro: 'لقد مكّن المؤتمر "%{resource_title}" التسجيلات. يمكنك تسجيل نفسك على صفحتها:'
          email_outro: لقد تلقيت هذا الإشعار لأنك تتابع مؤتمر "%{resource_title}". يمكنك إلغاء تتبعه من الرابط السابق.
          email_subject: لقد مكّن المؤتمر "%{resource_title}" التسجيلات.
          notification_title: لقد مكّن المؤتمر <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> التسجيلات.
        upcoming_conference:
          email_intro: 'يعقد مؤتمر "%{resource_title}" خلال يومين. يمكنك قراءة الوصف من صفحتها:'
          email_outro: لقد تلقيت هذا الإشعار لأنك تتابع مؤتمر "%{resource_title}". يمكنك إلغاء تتبعه من الرابط السابق.
          email_subject: مؤتمر "%{resource_title}" قادم!
          notification_title: المؤتمر <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> قادم في يومين.
    log:
      value_types:
        conference_presenter:
          not_found: 'لم يتم العثور على المؤتمر في قاعدة البيانات (المعرف: %{id})'
    media:
      index:
        description: روابط حول هذا المؤتمر
        title: وسائل الإعلام والروابط
    menu:
      conferences: المؤتمرات
  devise:
    mailer:
      join_conference:
        subject: دعوة للانضمام إلى مؤتمر
  layouts:
    decidim:
      conference_hero:
        register: تسجيل
      conference_widgets:
        show:
          take_part: خذ جزء
      conferences:
        conference:
          take_part: خذ جزء
        index:
          promoted_conferences: المؤتمرات البارزة
        order_by_conferences:
          conferences:
            zero: "%{count} مؤتمرات"
            one: "%{count} مؤتمر"
            two: "%{count} مؤتمرات"
            few: "%{count} مؤتمرات"
            many: "%{count} مؤتمرات"
            other: "%{count} مؤتمرات"
        promoted_conference:
          more_info: مزيد من المعلومات
          take_part: خذ جزء
      conferences_nav:
        conference_menu_item: معلومات
        conference_partners_menu_item: شركاء
        conference_speaker_menu_item: مكبرات الصوت
        media: وسائل الإعلام
        venues: أماكن