---
bg:
  activemodel:
    attributes:
      answer:
        description: Описание
        image: Изображение
        proposals: Свързани предложения
      voting:
        scope_id: Обхват
    errors:
      models:
        trustee:
          attributes:
            name:
              cant_be_changed: не може да се променя
            public_key:
              cant_be_changed: не може да се променя
  activerecord:
    errors:
      models:
        decidim/votings/polling_officer:
          attributes:
            presided_polling_station:
              president_and_manager: Избирателният служител вече е председател на избирателна секция
            voting:
              different_organization: Гласуването трябва да е в същата организация като потребителя
        decidim/votings/polling_station:
          attributes:
            polling_station_president:
              different_voting: Избирателният служител трябва да бъде в същото гласуване като избирателната секция
  decidim:
    elections:
      actions:
        new: Ново %{name}
      admin:
        answers:
          create:
            invalid: Възникна проблем при създаването на този отговор
            success: Отговорът беше създаден успешно
          destroy:
            invalid: Възникна проблем при изтриването на този отговор
            success: Отговорът беше изтрит успешно
          index:
            invalid_max_selections: Имате нужда от още %{missing_answers} отговора, за достигане на максималните селекции
          select:
            invalid: Възникна проблем при селектирането на този отговор
            success: Отговорът е селектиран успешно
          unselect:
            invalid: Възникна проблем при отселектирането на този отговор
            success: Отговорът е отселектиран успешно
          update:
            invalid: Възникна проблем при актуализирането на този отговор
            success: Отговорът беше актуализиран успешно
        elections:
          create:
            invalid: Възникна проблем при създаването на тези избори
            success: Изборите бяха създадени успешно
          destroy:
            invalid: Възникна проблем при изтриването на тези избори
            success: Изборите бяха изтрити успешно
          update:
            invalid: Възникна проблем при актуализирането на тези избори
            success: Изборите бяха актуализирани успешно
        mailers:
          trustee_mailer:
            body: "<p>Hi %{user_name},</p><p>Бяхте добавен като Валидатор към %{resource_name}.</p>"
            subject: Бяхте добавен като Валидатор на %{resource_name}
        models:
          trustee:
            name: Валидатор
        proposals_imports:
          create:
            invalid: Възникна проблем при импортирането на предложенията в отговорите
            success: "%{number} предложения бяха импортирани успешно в отговорите"
        questions:
          create:
            election_started: Изборния процес вече стартира
            invalid: Възникна проблем при създаването на този въпрос
            success: Въпросът беше създаден успешно
          destroy:
            invalid: Възникна проблем при изтриването на този въпрос
            success: Въпросът беше изтрит успешно
          update:
            invalid: Възникна проблем при актуализирането на този въпрос
            success: Въпросът беше актуализиран успешно
        steps:
          create_election:
            success: Изборът е изпратен успешно към Информационното табло
          created:
            invalid: Имаше проблем при стартирането на ключивата церемония
            success: Стартирането на ключовата церемония беше успешно изпратено към Информационното табло
          key_ceremony_ended:
            invalid: Възникна проблем със стартирането на периода за гласуване
            success: Обявлението за начало на периода на гласуване беше успешно изпратено към Информационното табло
          tally_ended:
            success: Заявката за публикуване на резултати беше успешно изпратена до Информационното табло
          tally_started:
            invalid: Възникна проблем при докладването за отсъствие на Валидатор
            mark_as_missing_description: Всички Валидатори трябва да участват в този процес, но ако накой Валидатор не може да участва в процеса, можете да го маркирате като липсващ.
            success: Докладване за липсващ Валидатор беше успешно изпратено към Информационното табло
          vote:
            invalid: Възникна проблем при приключване на периода за гласуване
            success: Обявлението за край на периода на гласуване беше успешно изпратено към Информационното табло
          vote_ended:
            invalid: Възникна проблем със стартирането на преброяването
            success: Заявката за започване на преброяване беше успешно изпратена до Информационното табло
        trustees_participatory_spaces:
          create:
            exists: В това пространство за участие съществува Валидатор
            invalid: Възникна проблем при създаването на Валидатор
            success: Успешно създаване на Валидатор
          delete:
            invalid: Възникна проблем при премахването на този Валидатор
            success: Успешно премахване на Валидатор
          update:
            invalid: Възникна проблем при актуализирането на %{trustee} Валидатор
            success: Валидатор %{trustee} е актуализиран успешно
      elections:
        election_log:
          not_published: Не публикувано
          verifiable_results:
            description:
              not_ready: Верифицираният файл от изборите и контролната сума SHA256 все още не са налични. Веднага щом резултатите бъдат публикувани, вие ще можете да проверите този избор.
        filters_small_view:
          close_modal: Затвори прозореца
          filter: Филтър
          filter_by: Филтрирай по
          unfold: Разгъване
        show:
          back: Активни избори
      feedback:
        answer:
          spam_detected: Възникна проблем при попълването на отговорите във формуляра. Навярно сте били твърде бързи, бихте ли опитали отново?
      trustee_zone:
        elections:
          backup_modal:
            download_icon: Иконка, която обозначава действието "сваляне"
          key_ceremony_steps:
            start_icon: Икона, която обозначава бутон за стартиране на генерирането на ключове за избори
          restore_modal:
            upload_icon: Иконка, която обозначава действието "сваляне"
          tally_started_steps:
            start_icon: Икона, която обозначава бутон за стартиране на генерирането на ключове за избори
          update:
            error: Статусът на изборите не беше актуализиран.
            success: 'Статусът на изборите е: %{status}'
        trustees:
          show:
            elections:
              no_elections: Няма избори, докато действате като Валидатор.
            identification_keys:
              generate_legend_3: Уверете се, че компютърът Ви няма копие на файла (напр. проверете папките Downloads и Desktop).
              upload_error:
                invalid_format: Каченият файл не съдържа идентификационен ключ.
                invalid_key: Идентификационните ключове в качения файл не могат да бъдат заредени.
                invalid_public_key: Идентификационните ключове в качения файл не съвпадат със съхранения публичен идентификационен ключ.
              upload_legend: Сървърът има вашите публични идентификационни ключове, но вашият браузър все още не ги има. Трябва да импортирате файла с вашите идентификационни ключове на вашия компютър от резервното копие, което сте създали след генерирането им.
            not_supported_browser_description: Изглежда, че използвате уеб браузър, който не може да се използва за действията на Валидатор. Уверете се, че използвате най-новата версия на вашия браузър или опитайте да използвате който и да е от най-популярните браузъри, за да можете да изпълнявате задачите си на Валидатор.
      votes:
        ballot_decision:
          audit: "(Бюлетина за одит)"
          description: Тук имате опциите да пуснете бюлетината си, така че да проверите дали тя се преброява коректно и се криптира правилно. От съображения за сигурност проверката на вашата бюлетина ще я развали. Това означава, че за реално гласуване, ще трябва да рестартирате процеса на гласуване.
        confirm:
          question: Въпрос %{count}
        confirmed:
          text: 'Можете да проверите дали гласът Ви е добавен успешно в урната със следния идентификатор: <strong class="evote__poll-id">%{e_vote_poll_id}</strong>'
        header:
          ballot_decision: Гласувайте или проверете вашият вот
          casting: Подаване на вот
          encrypting: Криптиране на вота
        new:
          selections: "%{selected} от %{max_selections}<br> елемента с възможност за избор"
        onboarding_modal:
          close: Затвори прозореца
        verify:
          success:
            info: Вашият криптиран вот е в %{link} избирателна урна
      warnings:
        no_elections_warning: Няма избори, отговарящи на вашите критерии за търсене, или няма насрочени избори.
    events:
      elections:
        trustees:
          new_election:
            email_outro: Получихте това известие, защото бяхте добавен като Валидатор на изборите %{resource_title}.
            email_subject: Вие сте Валидатор на изборите %{resource_title}..
            notification_title: Вие сте Валидатор на изборите <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a>.
          new_trustee:
            email_outro: Получихте това известие, защото бяхте добавен като Валидатор за изборите %{resource_name}.
            notification_title: Вие сте Валидатор на изборите <a href="%{participatory_space_url}">%{resource_name}</a>.
        votes:
          accepted_votes:
            email_outro: Получихте това известие, защото гласувахте за изборите %{resource_name}.
    votings:
      admin:
        ballot_styles:
          create:
            error: Възникна проблем при създаването на този "Стил на бюлетина"
            success: Стилът на бюлетината е създаден успешно
          destroy:
            invalid: Възникна проблем при изтриването на този стил на бюлетина
            success: Стилът на бюлетината беше изтрит успешно
          form:
            code_help: 'Съвет: кодът е връзката между преброяването и стила на бюлетината. При качване на данните от преброяването на всеки запис ще бъде присвоен стил на бюлетина чрез съвпадение на кода'
            questions_help: 'Съвет: изберете въпросите от изборните компоненти, които да бъдат представени на гласоподавателите, определени за този стил на бюлетина'
          index:
            actions:
              new: Ново
            explanation_callout: В "Стил на бюлетина" се определят какви въпроси ще бъдат представени на гласоподавателя в кабината. Можете да изберете кои въпроси от изборните компоненти на това гласуване принадлежат към дадена бюлетина. Кодът за "Стил на бюлетина" се използва за съпоставяне на гласоподавател от преброяването с бюлетината, която ще бъде представена в кабината. Не създавайте "Стил на бюлетина", ако винаги искате да представите всички въпроси.
          update:
            invalid: Възникна проблем при актуализирането на този "Стил на бюлетина"
            success: Стилът на бюлетината е актуализиран успешно
        content_blocks:
          landing_page:
            description:
              name: Описание на гласуването
        landing_page:
          edit:
            active_content_blocks: Активни блокове със съдържание
            inactive_content_blocks: Неактивни блокове със съдържание
        menu:
          votings_submenu:
            info: Информация
        models:
          ballot_style:
            name: Стил на бюлетина
          monitoring_committee_member:
            name: Член на Мониторинговия комитет
          polling_officer:
            name: Член на избирателна комисия
          polling_station:
            name: Избирателна секция
          voting:
            fields:
              promoted: Акцентирано
        monitoring_committee_election_results:
          update:
            invalid: Възникна проблем при публикуването на резултатите
            success: Резултатите бяха публикувани успешно
        monitoring_committee_members:
          create:
            invalid: Възникна проблем при създаването на този член на Мониторингов комитет
            success: Успешно създаден член на Мониторинговия комитет
          destroy:
            invalid: Възникна проблем при премахването на този член на Мониторингов комитет
            success: Успешно премахнат член на Мониторинговия комитет
        monitoring_committee_polling_station_closures:
          validate:
            error: Възникна проблем при валидирането на затварянето
            success: Затварянето беше валидирано коректно
        polling_officers:
          create:
            invalid: Възникна проблем при създаването на този член на избирателна комисия
            success: Успешно създаване на член на избирателна комисия
          destroy:
            invalid: Възникна проблем при премахването на този член на избирателна комисия
            success: Успешно премахване на член на избирателна комисия
          polling_officers_picker:
            more_polling_officers: Има още %{number} членове на избирателна комисия. Прецизирайте търсенето си, за да ги намерите.
            no_polling_officers: Няма членове на избирателна комисия, които да съответстват на критериите Ви за търсене, или няма никакви членове.
        polling_stations:
          create:
            invalid: Възникна проблем при създаването на тази избирателна секция
            success: Успешно създадена избирателна секция
          destroy:
            invalid: Възникна проблем при изтриването на тази избирателна секция
            success: Успешно изтрита избирателна секция
          form:
            polling_station_president_help: 'Член на избирателната комисия: служителят, който ще действа като председател на избирателната комисия. Уверете се, че служителят вече е създаден в "Членове на избирателна комисия" и че той/той вече не е назначен към друга избирателна комисия.'
          update:
            invalid: Възникна проблем при актуализирането на тази избирателна секция
            success: Успешно актуализирана избирателна секция
        votings:
          create:
            invalid: Възникна проблем при създаването на това гласуване
            success: Гласуването е създадено успешно
          edit:
            add_election_component: Нямате конфигурирани избори за това гласуване. Моля, добавете го в секцията Компоненти
            assign_missing_officers: Има избирателни секции без председател. Моля, задайте ги от раздел Избирателни секции
          form:
            show_check_census_help: Да се показва ли линк "Мога ли да гласувам?" в менюто за публични гласувания
          publish:
            success: Гласуването беше публикувано успешно
          unpublish:
            success: Публикуването на гласуването бе успешно отменено
          update:
            invalid: Възникна проблем при актуализирането на това гласуване
            success: Гласуването е актуализирано успешно
      census:
        admin:
          census:
            create:
              invalid_csv_header: CSV заглавията (headers) липсват или не са правилни - моля, прочетете внимателно инструкциите
            destroy:
              success: Данните от преброяването са изтрити
            export_access_codes:
              file_not_exist: Файлът не съществува
              launch_error: Проблем при стартиране на експортирането на кодове за достъп
              launch_success: Стартира експорт на кодове за достъп. Скоро ще получите имейл на %{email}
        document_types:
          dni: Документ за самоличност
          nie: ЛНЧ
        vote_flow:
          datum_not_found: Посочените данни не отговарят на нито един гласоподавател.
      content_blocks:
        landing_page:
          metrics:
            heading: Метрики
          timeline:
            heading: Хронология
      pages:
        home:
          highlighted_votings:
            votings_button_title: Връзка към страницата „Гласувания“, показваща всички вотове
      polling_officer_zone:
        closures:
          certify:
            add_images: Добави изображения
          edit:
            info_text: Моля, въведете общия брой отговори за всеки въпрос.
            modal_ballots_results_count_error:
              info_text: Общият брой на бюлетините не съвпада с общия брой на пликовете. Моля, прегледайте общия брой бюлетини.
          new:
            modal_ballots_count_error:
              info_text: Общият брой на въведените бюлетини (пликове) не съответства на записа на хората, които са гласували в тази избирателна секция.
          show:
            info_text: Затваряне на избирателните секции.
          sign:
            check_box: Прегледах това и декларирам, че то е същото като физическия документ за приключване на изборите
            info_text: Ако продължите, вече не можете да променяте никаква информация, това действие не може да бъде отменено.
            title: Действието не може да бъде отменено
        in_person_votes:
          complete_voting:
            questions_title: 'Те имат право да гласуват по следните въпроси:'
      polling_officers:
        actions:
          new: Ново
      polling_stations:
        actions:
          new: Ново
      votings:
        access_code_modal:
          info: Имате нужда от Код за достъп, за да участвате. Ако не сте получили такъв по пощата, можем да ви изпратим нов.
        check_census:
          error:
            info: 'Моля, опитайте отново. Ако смятате, че данните в системата са неверни, можете да докладвате тук: %{census_contact_information}'
          success:
            info: Трябва вече да сте получили кода си за достъп по пощата. В случай, че не разполагате с него, можете да го заявите тук
        elections_log:
          bb_status: Статус на изборите
        filters_small_view:
          close_modal: Затвори прозореца
          filter: Филтър
          filter_by: Филтрирай по
          unfold: Разгъване
        login:
          dont_have_access_code: Нямате код за достъп?
          step: Идентификация
        no_census_contact_information: Все още няма контактна информация
        send_access_code:
          invalid: Възникна проблем при изпращането на Кода за достъп
          success: Вашият код за достъп беше изпратен успешно
      votings_m:
        footer_button_text:
          participate: Участвайте
  layouts:
    decidim:
      election_votes_header:
        exit: Изход
      voting_navigation:
        voting_menu_item: Гласуването
      votings:
        promoted_voting:
          more_info: Повече информация