---
es-PY:
  activemodel:
    attributes:
      participatory_process:
        announcement: Anuncio
        area_id: Área
        banner_image: Imagen de banner
        copy_categories: Copiar categorías
        copy_components: Copiar componentes
        copy_steps: Copiar las fases
        decidim_area_id: Área
        description: Descripción
        developer_group: Grupo promotor
        document: Documento
        domain: Dominio
        end_date: Fecha de finalización
        hashtag: Hashtag
        hero_image: Imagen de portada
        import_attachments: Importar archivos adjuntos
        import_categories: Importar categorias
        import_components: Importar componentes
        import_steps: Importar fases
        local_area: Área de organización
        meta_scope: 'Metadatos: ámbito'
        participatory_process_group_id: Grupo de procesos
        participatory_process_type_id: Tipo de proceso
        participatory_scope: Qué se decide
        participatory_structure: Cómo se decide
        private_space: Proceso privado
        promoted: Destacado
        published_at: Publicado en
        related_process_ids: Procesos relacionados
        scope_id: Ámbito
        scope_type_max_depth_id: Profundidad del filtro de ámbito
        scopes_enabled: Ámbitos habilitados
        short_description: Descripción breve
        show_metrics: Mostrar métricas
        show_statistics: Mostrar estadísticas
        slug: Texto corto de URL
        start_date: Fecha de inicio
        subtitle: Subtítulo
        target: Quién participa
        title: Título
        weight: Orden de posición
      participatory_process_group:
        description: Descripción
        developer_group: Grupo promotor
        group_url: Sitio web
        hashtag: Hashtag
        hero_image: Imagen
        local_area: Área de la organización
        meta_scope: Metadatos de ámbito
        participatory_process_ids: Procesos relacionados
        participatory_scope: Qué se decide
        participatory_structure: Cómo se decide
        target: Quién participa
        title: Título
      participatory_process_step:
        cta_path: Ruta de llamada a la acción
        cta_text: Texto de llamada a la acción
        description: Descripción
        end_date: Fecha de finalización
        short_description: Descripción breve
        start_date: Fecha de inicio
        title: Título
      participatory_process_type:
        title: Título
      participatory_process_user_role:
        email: Correo electrónico
        name: Nombre
        role: Rol
    errors:
      models:
        participatory_process:
          attributes:
            document:
              allowed_file_content_types: 'Tipo de documento no válido. Sólo se permiten archivos con las siguientes extensiones: %{types}'
    models:
      decidim/participatory_process_step_activated_event: Fase activada
      decidim/participatory_process_step_changed_event: La fase ha cambiado
  activerecord:
    models:
      decidim/participatory_process:
        one: Proceso participativo
        other: Procesos participativos
      decidim/participatory_process_group:
        one: Grupo de procesos participativos
        other: Grupos de procesos participativos
      decidim/participatory_process_step:
        one: Fase
        other: Fases
  decidim:
    admin:
      actions:
        activate: Activar
        configure: Configurar
        confirm_destroy: Confirma la supresión.
        destroy: Borrar
        duplicate: Duplicar
        edit: Editar
        import_process: Importar
        moderate: Moderar
        new_process: Nuevo proceso
        new_process_group: Nuevo grupo de procesos
        new_process_step: Nueva fase
        new_process_type: Nuevo tipo de proceso
        new_process_user_role: Nuevo usuario de proceso
        preview: Previsualizar
        publish: Publicar
        resend_invitation: Reenviar invitación
        see_process: Ver el proceso
        unpublish: Despublicar
      filters:
        decidim_participatory_process_group_id_eq:
          label: Por grupo de procesos
      menu:
        participatory_process_groups: Grupos de procesos
        participatory_process_groups_submenu:
          info: Información
          landing_page: Página de inicio
        participatory_process_types: Tipo de proceso
        participatory_processes: Procesos
        participatory_processes_submenu:
          attachment_collections: Carpetas
          attachment_files: Archivos
          attachments: Archivos adjuntos
          categories: Categorías
          components: Componentes
          info: Acerca de este proceso
          landing_page: Página de inicio
          moderations: Moderaciones
          private_users: Usuarios privados
          process_admins: Usuarios del proceso
          steps: Fases del proceso
      models:
        participatory_process:
          fields:
            actions: Acciones
            created_at: Fecha de creación
            private: Privado
            published: Publicada
            title: Título
          name: Proceso participativo
        participatory_process_group:
          fields:
            title: Título
          name: Grupo de procesos
        participatory_process_step:
          fields:
            end_date: Fecha de finalización
            start_date: Fecha de inicio
            title: Título
          name: Fase de proceso participativo
        participatory_process_type:
          fields:
            created_at: Creado el
            title: Título
          name: Tipo de proceso
        participatory_process_user_role:
          fields:
            email: Correo electrónico
            name: Nombre
            role: Rol
          name: Usuario de proceso participativo
          roles:
            admin: Administrador
            collaborator: Colaborador
            moderator: Moderador
            valuator: Evaluadora
        user:
          fields:
            invitation_accepted_at: Invitación aceptada el día
            invitation_sent_at: Invitación enviada el día
      participatory_process_copies:
        new:
          copy: Copiar
          select: Seleccione los datos que desea duplicar
          title: Duplicar proceso participativo
      participatory_process_groups:
        destroy:
          error: Se ha producido un error al eliminar el grupo de procesos participativos.
          success: El grupo de proceso participativo se eliminó con éxito.
        edit:
          title: Editar grupo de procesos
          update: Actualizar
        new:
          create: Crear
          title: Nuevo grupo de procesos
        update:
          error: Se ha producido un error actualizando este grupo.
          success: Grupo actualizado correctamente.
      participatory_process_imports:
        create:
          error: Se ha producido un error al importar este proceso participativo.
          success: El proceso participativo se ha importado correctamente.
        new:
          import: Importar
          select: Selecciona qué datos quieres importar
          title: Importar proceso participativo
      participatory_process_publications:
        create:
          error: Se ha producido un error al publicar este proceso participativo.
          success: El proceso participativo se ha publicado correctamente.
        destroy:
          error: Se ha producido un error al despublicar este proceso participativo.
          success: El proceso participativo se ha despublicado correctamente.
      participatory_process_step_activations:
        create:
          error: Se ha producido un error al activar esta fase de proceso participativo.
          success: La fase de proceso participativo se ha activado correctamente.
      participatory_process_steps:
        create:
          error: Se ha producido un error al crear una nueva fase de proceso participativo.
          success: La fase de proceso participativo se ha creado correctamente.
        default_title: Introducción
        destroy:
          error:
            active_step: No se puede eliminar la fase activa.
            last_step: No se puede eliminar la última fase de un proceso.
          success: Fase de proceso participativo eliminada con éxito.
        edit:
          cta_deprecated:
            body_html: |-
              La configuración del CTA a través de la Fase del proceso participativo está obsoleta con el nuevo diseño.
              Ahora esto se hace en la <b>Página de Inicio</b>, usando el bloque de contenido <b>Imagen principal y botón de acción</b> .
              Lo hemos dejado aquí para que migres las CTAs que necesites. Los campos <i>Ruta del acción</i> y
              <i>Texto del botón de acción</i> se eliminaran en la próxima versión.
            title: CTA obsoleto
          title: Editar fase de proceso participativo
          update: Actualizar
        index:
          steps_title: Fases del proceso
        new:
          create: Crear
          title: Nuevo fase de proceso participativo
        ordering:
          error: Se ha producido un error en la reordenación de las fases de este proceso participativo.
        update:
          error: Se ha producido un error en la actualización de esta fase de proceso participativo.
          success: La fase de proceso participativo se ha actualizado correctamente.
      participatory_process_types:
        create:
          error: Se ha producido un error al crear un nuevo tipo de proceso.
          success: Tipo de proceso creado correctamente.
        destroy:
          success: Tipo de proceso eliminado correctamente.
        edit:
          title: Editar el tipo de proceso
          update: Actualizar
        new:
          create: Crear
          title: Nuevo tipo de proceso
        update:
          error: Se ha producido un error al actualizar este tipo de proceso.
          success: Tipo de procés actualizado correctamente.
      participatory_process_user_roles:
        create:
          error: Ha habido un error al agregar un usuario a este proceso participativo.
          success: Usuario añadido con éxito a este proceso participativo.
        destroy:
          success: Usuario eliminado con éxito de este proceso participativo.
        edit:
          title: Actualitzar administradora del proceso particiaptivo
          update: Actualizar
        index:
          process_admins_title: Usuarios del proceso
        new:
          create: Crear
          title: Nueva administradora del proceso participativo
        update:
          error: Ha habido un error al actualizar un usuario para este proceso participativo.
          success: Usuario actualizado correctamente para este proceso participativo.
      participatory_processes:
        create:
          error: Se ha producido un error al crear un nuevo proceso participativo.
          success: El proceso participativo se ha creado correctamente. Sigue ahora con la configuración de las fases.
        edit:
          update: Actualizar
        index:
          private: Privado
          public: Público
          published: Publicada
          unpublished: Despublicado
        new:
          create: Crear
          title: Nuevo proceso participativo
        update:
          error: Se ha producido un error en la actualización de este proceso participativo.
          success: El proceso participativo se ha actualizado correctamente.
      participatory_processes_copies:
        create:
          error: Hubo un error al duplicar este proceso participativo.
          success: El proceso participativo se duplicó con éxito.
      participatory_processes_group:
        create:
          error: Se ha producido un error al crear este grupo.
          success: Grupo creado correctamente.
      titles:
        participatory_process_groups: Grupos de procesos participativos
        participatory_process_types: Tipos de procesos participativos
        participatory_processes: Procesos participativos
      users:
        resend_invitation:
          error: Hubo un error al volver a enviar la invitación.
          success: Invitación reenviada con éxito.
    admin_log:
      participatory_process:
        create: "%{user_name} creó el proceso participativo %{resource_name}"
        duplicate: "%{user_name} ha duplicado el proceso participativo %{resource_name}"
        export: "%{user_name} ha exportado el proceso participativo %{resource_name}"
        import: "%{user_name} ha importado el proceso participativo %{resource_name}"
        publish: "%{user_name} publicó el proceso participativo %{resource_name}"
        unpublish: "%{user_name} despublicó el proceso participativo %{resource_name}"
        update: "%{user_name} actualizó el proceso participativo %{resource_name}"
      participatory_process_group:
        create: "%{user_name} creó el grupo de procesos participativos de %{resource_name}"
        update: "%{user_name} actualizó el grupo de procesos participativos de %{resource_name}"
      participatory_process_step:
        activate: "%{user_name} activó la fase %{resource_name} en el proceso participativo %{space_name}"
        create: "%{user_name} creó la fase %{resource_name} en el proceso participativo %{space_name}"
        delete: "%{user_name} eliminó la fase %{resource_name} en el proceso participativo %{space_name}"
        update: "%{user_name} actualizó la fase %{resource_name} en el proceso participativo %{space_name}"
      participatory_process_type:
        create: "%{user_name} ha creado el tipo de proceso participativo %{resource_name}"
        delete: "%{user_name} ha borrado el tipo de proceso participativo %{resource_name}"
        update: "%{user_name} ha actualizado el tipo de proceso participativo %{resource_name}"
      participatory_process_user_role:
        create: "%{user_name} invitó al usuario %{resource_name} al proceso participativo %{space_name}"
        delete: "%{user_name} eliminó al usuario %{resource_name} del proceso participativo %{space_name}"
        update: "%{user_name} cambió el rol del usuario %{resource_name} en el proceso participativo %{space_name}"
    events:
      participatory_process:
        role_assigned:
          email_intro: Te han asignado el rol de %{role} en el procesos partiativo "%{resource_title}".
          email_outro: Recibes esta notificación porque se te ha asignado el rol de %{role} en la jornada "%{resource_title}".
          email_subject: Se te ha asignado el rol de %{role} en "%{resource_title}".
          notification_title: Se te ha asignado el rol de %{role} al procés participatiu <a href="%{resource_url}">%{resource_title}</a>.
        step_activated:
          email_intro: 'Ya está activa la fase %{resource_title} para %{participatory_space_title}. Puedes verla desde esta página:'
          email_outro: Has recibido esta notificación porque estás siguiendo %{participatory_space_title}. Puedes dejar de recibir notificaciones siguiendo el enlace anterior.
          email_subject: Una actualización de %{participatory_space_title}
          notification_title: Ya está activa la fase %{resource_title} para <a href="%{resource_path}">%{participatory_space_title}</a>
        step_changed:
          email_intro: 'Se han actualizado las fechas para la fase %{resource_title} en %{participatory_space_title}. Puedes verlas desde esta página:'
          email_outro: Has recibido esta notificación porque estás siguiendo %{participatory_space_title}. Puedes dejar de recibir notificaciones siguiendo el enlace anterior.
          email_subject: Una actualización de %{participatory_space_title}
          notification_title: Se han actualizado las fechas de la fase <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> en <a href="%{participatory_space_url}">%{participatory_space_title}</a>.
    help:
      participatory_spaces:
        participatory_processes:
          contextual: "<p>A <strong>proceso participativo</strong> es una secuencia de actividades de participación (por ejemplo, primero llenar una encuesta, a continuación, hacer propuestas, discutirlos en reuniones cara a cara o virtuales, y, finalmente, dar prioridad a ellos) con el objetivo de definir y tomar una decisión sobre un tema específico.</p> <p>Ejemplos de procesos participativos son: un proceso de elección de los miembros del comité (donde las candidaturas se presentan primero, luego se debate y finalmente se elige una candidatura), los presupuestos participativos (donde se hacen las propuestas, se valoran económicamente y se vota con el dinero disponible) un proceso de planificación estratégica, la redacción colaborativa de un reglamento o norma, el diseño de un espacio urbano o la producción de un plan de política pública.</p>\n"
          page: "<p>A <strong>proceso participativo</strong> es una secuencia de actividades de participación (por ejemplo, primero llenar una encuesta, a continuación, hacer propuestas, discutirlos en reuniones cara a cara o virtuales, y, finalmente, dar prioridad a ellos) con el objetivo de definir y tomar una decisión sobre un tema específico.</p> <p>Ejemplos de procesos participativos son: un proceso de elección de los miembros del comité (donde las candidaturas se presentan primero, luego se debate y finalmente se elige una candidatura), los presupuestos participativos (donde se hacen las propuestas, se valoran económicamente y se vota con el dinero disponible) un proceso de planificación estratégica, la redacción colaborativa de un reglamento o norma, el diseño de un espacio urbano o la producción de un plan de política pública.</p>\n"
          title: '¿Qué es un proceso participativo?'
    log:
      value_types:
        participatory_process_type_presenter:
          not_found: 'Este tipo de proceso no se encontró en la base de datos (ID: %{id}).'
    menu:
      processes: Procesos
    metrics:
      participatory_processes:
        description: Número de procesos participativos en esta organización.
        object: procesos participativos
        title: Procesos participativos
    participatory_process_groups:
      content_blocks:
        extra_data:
          developer_group: Promovido por
          name: Metadatos
          participatory_scope: Qué se decide
          participatory_structure: Cómo se decide
          target: Quién participa
        html:
          name: Bloque HTML
        html_1:
          name: Primer bloque HTML
        html_2:
          name: Segundo bloque HTML
        html_3:
          name: Tercer bloque HTML
        main_data:
          name: Titulo y descripción
        participatory_processes:
          active: Procesos participativos activos
          name: Procesos participativos
        stats:
          name: Actividad
        title:
          meta_scope: Ámbito
          participatory_processes:
            one: 1 proceso
            other: "%{count} procesos"
      show:
        title: Grupos de procesos participativos
    participatory_process_steps:
      index:
        process_steps: Las fases de proceso
    participatory_processes:
      admin:
        content_blocks:
          highlighted_processes:
            active: Activos
            all: Todos
            max_results: Cantidad máxima de elementos para mostrar
            selection_criteria: Criterios de selección
        new_import:
          accepted_types:
            json: JSON
        participatory_process_copies:
          form:
            slug_help_html: 'Los textos cortos de URL se utilizan para generar las URL que apuntan a este proceso. Sólo acepta letras, números y guiones, y debe comenzar con una letra. Ejemplo: %{url}'
        participatory_process_groups:
          form:
            metadata: Metadatos
            title: Acerca de este proceso
            visibility: Visibilidad
        participatory_process_imports:
          form:
            document_legend: Añadir un documento
            slug_help_html: 'Los textos cortos de URL se utilizan para generar las URL que apuntan a este proceso. Sólo acepta letras, números y guiones, y debe comenzar con una letra. Ejemplo: %{url}'
        participatory_process_steps:
          form:
            cta_path_help_html: 'Utiliza rutas parciales, no URL completas aquí. Acepta letras, números, guiones y barras, y debe comenzar con una letra. Si no ese establece ninguna ruta, el botón no se mostrará. Ejemplo: %{url}'
            cta_text_help: Si no está configurado, el botón no se mostrará.
        participatory_processes:
          form:
            announcement_help: El texto que ingreses aquí se mostrará al usuario justo debajo de la información del proceso.
            duration: Duración
            filters: Filtros
            images: Imágenes
            metadata: Metadatos
            other: Otro
            related_processes: Procesos relacionados
            scope_type_max_depth_help: Restringe la profundidad del filtro de ámbito; se mostrará el filtro desde el ámbito general hasta el seleccionado.
            select_an_area: Seleccione una área
            select_participatory_process_type: Selecciona un tipo de proceso
            select_process_group: Seleccione un grupo de proceso
            slug_help_html: 'Los nombres cortos de URL se utilizan para generar las URL que apuntan a esta votación. Sólo acepta letras, números y guiones, y debe comenzar con una letra. Ejemplo: %{url}'
            title: Información general
            visbility: Visibilidad
      content_blocks:
        extra_data:
          name: Fase y duración
        hero:
          name: Imagen principal y botón de acción
        highlighted_processes:
          name: Procesos destacados
        related_processes:
          name: Procesos relacionados
      index:
        title: Procesos participativos
      last_activity:
        new_participatory_process: 'Nuevo proceso participativo:'
      pages:
        home:
          highlighted_processes:
            active_spaces: Procesos activos
            see_all_spaces: Ver todos los procesos
      participatory_process_steps:
        index:
          back_to_process: Volver a la página del proceso
      participatory_processes:
        description:
          area_name: Área
          data: Datos del proceso
          developer_group: Grupo promotor
          local_area: Área de organización
          meta_scope: Ámbito
          participatory_scope: Qué se decide
          participatory_structure: Cómo se decide
          target: Quién participa
          title: Acerca de este proceso
        filters:
          all_types: Todos los tipos
          counters:
            active:
              one: 1 proceso activo
              other: "%{count} procesos activos"
            all:
              one: 1 proceso
              other: "%{count} procesos"
            past:
              one: 1 proceso pasado
              other: "%{count} procesos pasados"
            upcoming:
              one: 1 proceso futuro
              other: "%{count} próximos procesos"
          date: Fecha
          explanations:
            no_active: Sin procesos activos.
            no_active_nor_upcoming: No hay procesos activos ni futuros.
            no_active_nor_upcoming_callout: No hay procesos activos ni futuros. Aquí hay una lista de los pasados.
          filter_by: Mostrar
          names:
            active: Activa
            all: Todos
            past: Pasadas
            upcoming: Próximas
          see: Ver
          type: Tipo
        show:
          title: Acerca de este proceso
      show:
        belongs_to_group: Este proceso pertenece a
        private_space: Este es un proceso privado
        related_processes: Procesos relacionados
    statistics:
      processes_count: Procesos
  layouts:
    decidim:
      participatory_process_groups:
        participatory_process_group:
          browse: Explorar
          browse_resource: Explorar el grupo de procesos %{resource_name}
          processes_count: 'Procesos:'
      participatory_processes:
        index:
          promoted_processes: Procesos destacados
        participatory_process:
          active_step: 'Fase actual:'
          more_info: Más información
          more_info_about: Más información sobre el proceso %{resource_name}
          take_part: Participa
          take_part_in: Participa en el proceso %{resource_name}