# Localization file for Romanian.
# Fișier de localizare pentru română.
# http://github.com/sferik/rails_admin/blob/master/config/locales/rails_admin.en.yml
#
# Author: Tiberiu C. Turbureanu <tct@ceata.org>
# Date:   19.07.2011

ro:
  home:
    name: "acasă"
  views:
    pagination:
      previous: "&laquo; Prev"
      next: "Next &raquo;"
      truncate: "…"
  admin:
    dashboard:
      pagename: "Administrare"
      name: "Tablou"
      model_name: "Numele modelului"
      last_used: "Folosit ultima dată"
      records: "Înregistrări"
      modify: "Modică"
      add_new: "Adaugă"
      show: "Arată"
      ago: "în urmă"
    history:
      name: "Istoric"
      page_name: "Istoricul pentru %{name}"
      no_activity: "Nicio activitate"
    show:
      show_in_app: "Arată în aplicație"
      page_name: "Detalii pentru %{name}"
      no_file_found: "Niciun fișier găsit"
    credentials:
      log_out: "Dezautentificare"
    index:
      show_action: "Arată"
      edit_action: "Modifică"
      delete_action: "Șterge"
      select_action: "Selectează"
      export_action: "Exportă vizualizarea curentă"
      export_selected: "Exportă selectatele"
      delete_selected: "Șterge selectatele"
      add_new: "Adaugă"
      search: "Caută"
      select: "Selectează %{name} pentru modificare"
      show_all: "Arată-le pe toate"
      add_filter: "Adaugă filtru"
    new:
      basic_info: "Informații de bază"
      required: "Obligatoriu"
      optional: "Opțional"
      one_char: "caracter"
      many_chars: "caractere sau mai puține"
      chosen: "Ales %{name}"
      select_choice: "Selectează opțiunea/ile și apasă clic"
      chose_all: "Alege-le pe toate"
      clear_all: "Renunță la toate"
      up: "Sus"
      down: "Jos"
      save: "Salvează"
      save_and_add_another: "Salvează și mai adaugă"
      save_and_edit: "Salvează și continuă"
      cancel: "Anulează"
    delete:
      all_of_the_following_related_items_will_be_deleted: "? Toate obiectele următoare asociate vor fi șterse:"
      are_you_sure_you_want_to_delete_the_object: "Ești sigur că vrei să ștergi %{model_name}"
      confirmation: "Da, sunt sigur"
      delete_confirmation: "Confirmarea ștergerii"
      bulk_delete: "The following objects will be deleted, which may delete or orphan some of their related dependencies:"
    export:
      confirmation: "Exportă la %{name}"
      select: "Selectează câmpurile pentru export"
      fields_from: "Câmpurile de la %{name}"
      fields_from_associated: "Câmpurile de la %{name} asociată"
      display: "Afișează %{name}: %{type}"
      options_for: "Opțiunile pentru %{name}"
      empty_value_for_associated_objects: "<gol>"
      csv:
        header_for_root_methods: "%{name}" # 'modelul' este disponibil
        header_for_association_methods: "%{name} [%{association}]"
        encoding_to: "Codifică cu"
        encoding_to_help: "Alege codificarea pentru ieșire. Lasă gol dacă vrei să lași codificarea actuală neschimbată: (%{name})"
        skip_header: "Niciun antet"
        skip_header_help: "Nu scrie un antet (fără descrieri pentru câmpuri)"
        default_col_sep: ","
        col_sep: "Separator de coloană"
        col_sep_help: "Lasă liber pentru valoarea implicită ('%{value}')" # valoarea este default_col_sep
    flash:
      successful: "%{name} a fost %{action}"
      error: "%{name} NU a fost %{action}"
      noaction: "Nu a fost exercitată nicio acțiune"
    actions:
      create: "creare"
      created: "creat(ă)"
      update: "actualizare"
      updated: "actualizat(ă)"
      delete: "ștergere"
      deleted: "ște(a)rs(ă)"
      export: "export"
      exported: "exportat(ă)"
    breadcrumbs:
      delete: "șterge"
      for_object: "istoric"
      show: "arată"
      edit: "modifică"
      export: "exportă"
      bulk_destroy: "șterge"
      new: "nou"
      for_model: "istoric"
      index: "listează"
      dashboard: "tablou"