fr:
  messages:
    forbidden: "Cette page ne peut être trouvée"

    tasks:
      create_ok: "La tâche a bien été créée"
      update_ok: "La tâche a bien été modifiée"
      delete_ok: "La tâche a bien été supprimée"
      delete_eror: "Impossible de supprimer la tâche"
      snooze_ok: "La tâche a bien été reportée"
      snooze_eror: "Impossible de reporter la tâche"
      complete_ok: "La tâche a été marquée comme terminée"
      complete_eror: "Impossible de terminer la tâche"
      copy_ok: "La tâche a été copiée"
      copy_ko: "Impossible de copier cette tâche"
      snoozed: "L'échéance de la tâche a été modifiée de %{old_date} à %{new_date}."

  task_mailer:
    new_task:
      subject: "Nouvelle tâche : %{task_name}"
      body: "Bonjour %{owner},\n\nUne <a href='%{task_url}'>nouvelle tâche</a> vous a été assignée par %{author}."

    term_email:
      subject: "La tâche %{task_name} arrive à échéance"
      body: "Bonjour %{owner},\n\nLa Tâche <a href='%{task_url}'>%{task_name}</a> arrive à échéance aujourd'hui, merci de la repousser ou de la terminer."

  actions:
    label: "Actions"

  activerecord:
    models:
      dorsale/flyboy/task:
        one: "Tâche"
        other: "Tâches"

      dorsale/flyboy/task_comment:
        one: "Commentaire de tâche"
        other: "Commentaires de tâche"

    attributes:
      dorsale/flyboy/task:
        taskable: "Origine"
        taskable_type: "Type origine"
        owner: "Propriétaire"
        owner_id: "Propriétaire"
        created_at: "Créée le"
        name: "Titre"
        reminder: "Rappel"
        reminder_type: "Type de rappel"
        reminder_date: "Date de rappel"
        reminder_duration: "Durée du rappel"
        reminder_unit: "Unité du rappel"
        term: "Echéance"
        done: "Fait"
        description: "Description"
        progress: "Progression"
        all_tags: "Tous les tags"

      dorsale/flyboy/task/state:
        all: "Tous les états"
        done: "Terminée"
        undone: "Non terminée"
        ontime: "À temps"
        onwarning: "Rappel dépassé"
        onalert: "Échéance dépassée"
        on_warning_or_alert: "Rappel ou échéance dépassé"

      dorsale/flyboy/task_comment:
        progress: "Progression"
        description: "Description"
        task: "Tâche"

      dorsale/flyboy/task/reminder_type:
        none: "Aucun"
        duration: "Durée"
        custom: "Date"

      dorsale/flyboy/task/reminder_unit:
        days: "Jour(s)"
        weeks: "Semaine(s)"
        months: "Mois"

      dorsale/flyboy/task/term_value:
        today: "Aujourd'hui"
        tomorrow: "Demain"
        this_week: "Cette semaine"
        next_week: "La semaine prochaine"
        custom: "Choisir une date"