lv:
  activerecord:
    attributes:
      user:
        current_password: Tagadējā parole
        email: Epasts
        password: Parole
        password_confirmation: Apstiprināt paroli
        remember_me: Atcerēties mani
        reset_password_token: 
        unlock_token: 
    models:
      user: Lietotājs
  devise:
    confirmations:
      confirmed: Jūsu lietotājs ir veiksmīgi apstiprināts. Jūs esat pieslēdzies.
      new:
        resend_confirmation_instructions: Atkārtoti atsūtīt instrukcijas apstiprinājumu
      send_instructions: Pāris minūšu laikā uz Jūsu epastu tiks nosūtīts apraksts, kā apstiprināt Jūsu lietotāju.
      send_paranoid_instructions: Ja Jūsu parole eksistē mūsu datubāzē, tad pāris minūšu laikā uz Jūsu epastu tiks nosūtīts apraksts, kā apstiprināt Jūsu lietotāju.
    failure:
      already_authenticated: Jūs jau esiet pieslēdzies.
      inactive: Jūsu lietotājs vēl nav aktivizēts.
      invalid: Nekorekts epasts vai parole.
      last_attempt: Jums ir atlicis pēdējais mēģinājums, pirms jūsu lietotājs tiks bloķēts.
      locked: Jūsu lietotājs ir nobloķēts.
      not_found_in_database: Nepareizs epasts vai parole.
      timeout: Jūsu sesijas laiks ir beidzies. Lūdzu pieslēdzieties vēlreiz, lai turpinātu.
      unauthenticated: Jums ir jāpieslēdzas vai jāreģistrējas, lai turpinātu.
      unconfirmed: Jums ir jāapstiprina reģistrācijas epasts, lai turpinātu.
    mailer:
      confirmation_instructions:
        action: Apstiprināt kontu
        greeting: Sveicināti, %{recipient}!
        instruction: 'Jūs varat apstiprināt, Jūsu konta epastu caur saiti zemāk:'
        subject: Apstiprināšanas apraksts
      password_change:
        greeting: 
        message: 
        subject: 
      reset_password_instructions:
        action: Veikt paroles maiņu
        greeting: Sveicināti, %{recipient}!
        instruction: Kāds ir nosūtijis pieprasijumu, Jūsu paroles maiņai, to var veikt caur saiti zemāk.
        instruction_2: Ja Jūs neveicāt šo pieprasījumu, lūdzu ignorējiet šo ziņu.
        instruction_3: Jūsu parole netiks mainīta, kamēr Jūs neapstiprināsiet saiti augstāk un neizveidosiet jaunu.
        subject: Paroles nomainīšanas apraksts
      unlock_instructions:
        action: Atbloķēt kontu
        greeting: Sveicināti, %{recipient}!
        instruction: 'Nospiežiet uz saites zemāk, lai atbloķētu kontu:'
        message: Jūsu konts tika bloķēts vairāku kļūdainu datu ievadīšanas rezultātā.
        subject: Atbloķēšanas apraksts
    omniauth_callbacks:
      failure: 'Neizdevās autorizēties ar %{kind} lietotāju. Iemesls: "%{reason}".'
      success: Veiksmīgi autorizējis ar %{kind} lietotāju.
    passwords:
      edit:
        change_my_password: Mainīt paroli
        change_your_password: Paroles maiņa
        confirm_new_password: Apstiprināt jauno paroli
        new_password: Jauna parole
      new:
        forgot_your_password: Aizmirsāt paroli?
        send_me_reset_password_instructions: Atsūtīt paroles maiņas instrukciju
      no_token: "Šī lapa ir pieejama tikai no paroles maiņas e-pasta. Ja Jūs atvērāt šo lapu no e-pasta, tad pārliecinieties, ka izmantojāt pilno URL adresi."
      send_instructions: Pāris minūšu laikā uz Jūsu epastu tiks nosūtīts apraksts, kā nomainīt jūsu paroli.
      send_paranoid_instructions: Ja Jūsu parole eksistē mūsu datubāzē, tad jums tiks nosūtīts paroles atjaunošanas apraksts uz epastu
      updated: Jūsu parole ir veiksmīgi nomainīta. Jūs esat pieslēdzies.
      updated_not_active: Jūsu parole ir veiksmīgi nomainīta.
    registrations:
      destroyed: Uz redzēšanos! Jūsu lietotājs ir veiksmīgi dzēsts. Ceram Jūs drīzumā redzēt atkal.
      edit:
        are_you_sure: Vai Jūs esat pārliecināts/-ta?
        cancel_my_account: Atcelt kontu
        currently_waiting_confirmation_for_email: 'Pašlaik gaida apstiprinājumu epastam: %{email}'
        leave_blank_if_you_don_t_want_to_change_it: atstājiet tukšu šo lauku, ja nevēlaties veikt izmaiņas
        title: Rediģēt %{resource}
        unhappy: Neapmierināts
        update: Izmainīt
        we_need_your_current_password_to_confirm_your_changes: mums ir nepieciešama Jūsu tagadējā parole, lai veiktu izmaiņas
      new:
        sign_up: Reģistrēties
      signed_up: Laipni lūgti! Jūs esiet veiksmīgi reģistrējies.
      signed_up_but_inactive: Jūs esat veiksmīgi reģistrējies. Tomēr Jūs neesat pieslēdzies, jo Jūsu lietotājs vēl nav aktivizēts.
      signed_up_but_locked: Jūs esat veiksmīgi reģistrējies. Tomēr Jūs neesat pieslēdzies, jo Jūsu lietotājs ir nobloķēts.
      signed_up_but_unconfirmed: Jums ir nosūtīts e-pasts ar reģistrācijas apstiprinājuma saiti. Lūdzu atveriet šo saiti, lai aktivizētu Jūsu lietotāju.
      update_needs_confirmation: Jūsu labotās izmaiņas ir veiksmīgi saglabātas, bet mums ir jāpārbauda Jūsu jaunā e-pasta adrese. Lūdzu pārbaudiet Jūsu e-pastu un uzklikšķiniet uz apstiprinājuma saites, lai pabeigtu Jūsu jaunās e-pasta adreses apstiprināšanu.
      updated: Jūsu labotās izmaiņas ir veiksmīgi saglabātas.
    sessions:
      already_signed_out: Veiksmīgi atslēdzies.
      new:
        sign_in: Pievienoties
      signed_in: Veiksmīgi pieslēdzies.
      signed_out: Veiksmīgi atslēdzies.
    shared:
      links:
        back: Atpakaļ
        didn_t_receive_confirmation_instructions: Nesaņēmāt apstiprināšanas instrukciju?
        didn_t_receive_unlock_instructions: Nesaņēmāt atbloķēšanas instrukciju?
        forgot_your_password: Aizmirsāt paroli?
        sign_in: Pievienoties
        sign_in_with_provider: Pievienoties ar %{provider}
        sign_up: Reģistrēties
    unlocks:
      new:
        resend_unlock_instructions: Atkārtoti atsūtīt atbloķēšanas instrukciju
      send_instructions: Pāris minūšu laikā uz Jūsu epastu tiks nosūtīts apraksts, kā atbloķēt Jūsu lietotāju.
      send_paranoid_instructions: Ja Jūsu parole eksistē mūsu datubāzē, tad pāris minūšu laikā uz Jūsu epastu tiks nosūtīts apraksts, kā atbloķēt jūsu lietotāju.
      unlocked: Jūsu lietotājs ir veiksmīgi atbloķēts. Jūs esat pieslēdzies.
  errors:
    messages:
      already_confirmed: ir jau apstiprināts, lūdzu mēģiniet pieslēgties
      confirmation_period_expired: nepieciešama apstiprināšana %{period} laikā, lūdzu piesakieties jaunam
      expired: derīgums beidzies, lūdzu piesakieties jaunam
      not_found: netika atrasts
      not_locked: netika nobloķēts
      not_saved:
        one: "%{resource} netika saglabāts 1 kļūdas dēļ:"
        other: "%{resource} netika saglabāts %{count} kļūdu dēļ:"
        zero: "%{resource} netika saglabāts %{count} kļūdu dēļ:"