be:
activerecord:
attributes:
spree/address:
address1: Адрас
address2: Адрас (працяг.)
city: Населены пункт
country: Краіна
firstname: Імя
lastname: Прозвішча
phone: Тэлефон
state: Вобласць/Рэгіён
zipcode: Паштовы індэкс
spree/calculator/tiered_flat_rate:
preferred_base_amount: Базавая сума
preferred_tiers: Узроўні
spree/calculator/tiered_percent:
preferred_base_percent: Базавы адсотак
preferred_tiers: Узроўні
spree/country:
iso: ISO
iso3: ISO3
iso_name: Назва згодна ISO
name: Назва
numcode: Код ISO
spree/credit_card:
base:
cc_type: Тып
month: Месяц
name: Назва
number: Нумар
verification_value: Код праверкі (CVV/CVC)
year: Год
spree/inventory_unit:
state: Стан
spree/line_item:
price: Цана
quantity: Колькасць
spree/option_type:
name: Назва
presentation: Адлюстраваць як
spree/order:
checkout_complete: Афармленне замовы завершана
completed_at: Завершана
considered_risky: Лічыцца рызыкоўным
coupon_code: Код купона
created_at: Дата замовы
email: E-mail пакупніка
ip_address: IP-адрас
item_total: Разам
number: Нумар
payment_state: Стан аплаты
shipment_state: Стан дастаўкі
special_instructions: Дадатковыя інструкцыі
state: Стан
total: Усяго
spree/order/bill_address:
address1: Вуліца
city: Горад
firstname: Імя
lastname: Прозвішча
phone: Тэлефон
state: Вобласць/Рэгіён
zipcode: Паштовы індэкс
spree/order/ship_address:
address1: Вуліца
city: Горад
firstname: Імя
lastname: Прозвішча
phone: Тэлефон
state: Вобласць/Рэгіён
zipcode: Паштовы індэкс
spree/payment:
amount: Сума
spree/payment_method:
name: Назва
spree/product:
available_on: Даступны з
cost_currency: Валюта
cost_price: Сабекошт
description: Апісанне
master_price: Цана
name: Назва
on_hand: У наяўнасці
shipping_category: Катэгорыі дастаўкі
tax_category: Падатковая катэгорыя
spree/promotion:
advertise: Рэкламаваць
code: Код купона
description: Апісанне
event_name: Назва падзеі
expires_at: Дата завяршэння прома-акцыі
name: Назва
path: Шлях
starts_at: Дата пачатку прома-акцыі
usage_limit: Ліміт выкарыстання
spree/promotion_category:
name: Назва
code: Код
spree/property:
name: Назва
presentation: Адлюстраваць як
spree/prototype:
name: Назва
spree/return_authorization:
amount: Сума
spree/role:
name: Назва
spree/state:
abbr: Абрэвіятура
name: Назва
spree/state_change:
state_changes: Змены стану
state_from: Зыходны стан
state_to: Канчатковы стан
timestamp: Час
type: Тып
updated: Апошняе змяненне
user: Карыстальнік
spree/store:
mail_from_address: Адсылаць пошту як
meta_description: Метаапісанне
meta_keywords: Ключавыя словы
name: Назва сайта
seo_title: SEO-загаловак
url: URL сайта
spree/tax_category:
description: Апісанне
name: Назва
spree/tax_rate:
amount: Стаўка падатку
included_in_price: Уключана ў кошт
show_rate_in_label: Паказваць стаўку ў пазнацы
spree/taxon:
name: Назва
permalink: Пастаянная спасылка
position: Пазіцыя
spree/taxonomy:
name: Назва
spree/user:
email: Email
password: Пароль
password_confirmation: Пацвярджэнне пароля
spree/variant:
cost_currency: Валюта
cost_price: Сабекошт
depth: Глыбіня
height: Вышыня
price: Цана
sku: Артыкул
weight: Вага
width: Шырыня
spree/zone:
description: Апісанне
name: Назва
errors:
models:
spree/calculator/tiered_flat_rate:
attributes:
base:
keys_should_be_positive_number: Ключы ўзроўняў павінны быць лікамі, большымі за 0
preferred_tiers:
should_be_hash: павінна быць хэшем
spree/calculator/tiered_percent:
attributes:
base:
keys_should_be_positive_number: Ключы ўзроўняў павінны быць лікамі, большымі за 0
values_should_be_percent: Значэнні ўзроўняў павінны быць 0-100%
preferred_tiers:
should_be_hash: павінна быць хэшем
spree/classification:
attributes:
taxon_id:
already_linked: ужо прывязаны да дадзенага тавару
spree/credit_card:
attributes:
base:
card_expired: Тэрмін дзеяння карткі скончыўся
expiry_invalid: Тэрмін дзеяння няправільны
spree/line_item:
attributes:
currency:
must_match_order_currency: Павінна адпавядаць валюце замовы
spree/refund:
attributes:
amount:
greater_than_allowed: больш за дазволеную суму.
spree/reimbursement:
attributes:
base:
return_items_order_id_does_not_match: Адна ці больш пазіцый вяртання не адносяцца да той жа замовы, што і вяртанне.
spree/return_item:
attributes:
inventory_unit:
other_completed_return_item_exists: "%{inventory_unit_id} ўжо занята пазіцыяй вяртання %{return_item_id}"
reimbursement:
cannot_be_associated_unless_accepted: нельга прывязаць да пазіцыі, якая не была прынята.
spree/store:
attributes:
base:
cannot_destroy_default_store: Немагчыма выдаліць сховішча па змаўчанні
models:
spree/address:
many: Адрасоў
one: Адрас
other: Адрасы
spree/country:
many: Краін
one: Краіна
other: Краіны
spree/credit_card:
many: Крэдытных картак
one: Крэдытная картка
other: Крэдытныя карткі
spree/customer_return:
many: Вяртанняў пакупніку
one: Вяртанне пакупніку
other: Вяртанні пакупніку
spree/inventory_unit:
many: Адзінак
one: Адзінка
other: Адзінкі
spree/line_item:
many: Пазіцый
one: Пазіцыя
other: Пазіцыі
spree/option_type:
many: Характарыстык
one: Характарыстыка
other: Характарыстыкі
spree/option_value:
many: Значэнні характарыстык
one: Значэнне характарыстыкі
other: Значэнні характарыстык
spree/order:
many: Заказаў
one: Заказ
other: Заказы
spree/payment:
many: Плацяжоў
one: Плацёж
other: Плацяжы
spree/payment_method:
many: Спосабаў аплаты
one: Спосаб аплаты
other: Спосабы аплаты
spree/product:
many: Тавараў
one: Тавар
other: Тавары
spree/promotion:
many: Акцый
one: Акцыя
other: Акцыі
spree/promotion_category:
many: Катэгорый акцый
one: Катэгорыя акцый
other: Катэгорыі акцый
spree/property:
many: Уласцівасцей
one: Уласцівасць
other: Уласцівасці
spree/prototype:
many: Прататыпаў
one: Прататып
other: Прататыпы
spree/refund_reason:
many: Прычын вяртання
one: Прычына вяртання
other: Прычыны вяртання
spree/reimbursement:
many: Вяртанняў
one: Вяртанне
other: Вяртанні
spree/reimbursement_type:
many: Тыпаў вяртання
one: Тып вяртання
other: Тыпы вяртання
spree/return_authorization:
many: Дазволаў на вяртанне
one: Дазвол на вяртанне
other: Дазволы на вяртанне
spree/return_authorization_reason:
many: Прычын дазволу на вяртанне
one: Прычына дазволу на вяртанне
other: Прычыны дазволу на вяртанне
spree/role:
many: Роляў
one: Роля
other: Ролі
spree/shipment:
many: Даставак
one: Дастаўка
other: Дастаўкі
spree/shipping_category:
many: Катэгорый дастаўкі
one: Катэгорыя дастаўкі
other: Катэгорыі дастаўкі
spree/shipping_method:
many: Спосабаў дастаўкі
one: Спосаб дастаўкі
other: Спосабы дастаўкі
spree/state:
many: Абласцей/Рэгіёнаў
one: Вобласць/Рэгіён
other: Вобласці/Рэгіёны
spree/state_change:
spree/stock_location:
many: Складоў
one: Склада
other: Складоў
spree/stock_movement:
spree/stock_transfer:
many: Перасоўванне тавараў
one: Перасоўванне тавара
other: Перасоўванні тавараў
spree/tax_category:
many: Катэгорый падаткаў
one: Катэгорыя падаткаў
other: Катэгорыі падаткаў
spree/tax_rate:
many: Ставак падатку
one: Стаўка падатку
other: Стаўкі падатку
spree/taxon:
many: Таксоны
one: Таксон
other: Таксонаў
spree/taxonomy:
many: Таксанамій
one: Таксанамія
other: Таксанамій
spree/tracker:
many: Трэкеры
one: Трэкер
other: Трэкеры
spree/user:
many: Карыстальнікаў
one: Карыстальнік
other: Карыстальнікі
spree/variant:
many: Варыянтаў
one: Варыянт
other: Варыянты
spree/zone:
many: Зоны
one: Зона
other: Зоны
devise:
confirmations:
confirmed: Ваш акаўнт паспяхова актываваны. Цяпер вы аўтарызаваны.
send_instructions: Вы атрымаеце ліст з інструкцыямі аб тым як актываваць ваш акаўнт на працягу некалькіх хвілін.
failure:
inactive: Ваш акаўнт яшчэ не быў актываваны.
invalid: Няправільнае карыстальніцкае імя або пароль.
invalid_token: Няправільны токен аўтэнтыфікацыі.
locked: Уліковы запіс заблакаваны.
timeout: Ваша сесія мінула. Увайдзіце зноўку, каб працягнуць.
unauthenticated: Вам патрэбна ўвайсці або зарэгістравацца перад тым, як працягнуць.
unconfirmed: Вы павінны пацвердзіць свой уліковы запіс перад тым, як працягнуць.
mailer:
confirmation_instructions:
subject: Інструкцыі для пацверджання
reset_password_instructions:
subject: Інструкцыі па скіду пароля
unlock_instructions:
subject: Інструкцыі па разблакаванню
oauth_callbacks:
failure: "Няўдалая аўтарызацыя з %{kind} бо %{reason}."
success: "Паспяхова ўвайшлі з %{kind} акаўнта."
unlocks:
send_instructions: Вы атрымаеце ліст з інструкцыямі аб тым як разблакаваць ваш акаўнт на працягу некалькіх хвілін.
unlocked: Ваш акаўнт быў паспяхова разблакаваны. Зараз вы ўвайшлі ў сістэму.
user_passwords:
user:
cannot_be_blank: Пароль не можа быць пустым.
send_instructions: Вы атрымаеце ліст з інструкцыямі аб тым, як змяніць ваш пароль на працягу некалькіх хвілін.
updated: Ваш пароль паспяхова зменены. Цяпер вы ў сістэме.
user_registrations:
destroyed: Да сустрэчы! Ваш акаўнт быў паспяхова выдалены. Спадзяемся ўбачыць вас у хуткім будучыні.
inactive_signed_up: "Вы паспяхова зарэгістраваліся. На жаль, вы не змаглі ўвайсці, таму што ваш акаўнт %{reason}."
signed_up: Вітаем! Вы паспяхова зарэгістраваліся.
updated: Ваш акаўнт быў паспяхова абноўлены.
user_sessions:
signed_in: Вы паспяхова ўвайшлі.
signed_out: Вы паспяхова выйшлі.
errors:
messages:
already_confirmed: быў ужо пацверджаны
not_found: не знойдзены
not_locked: не быў заблакаваны
not_saved:
many: "%{count} памылак перашкаджаюць захаванню %{resource}:"
one: "Адна памылка перашкаджае захаванню %{resource}:"
other: "%{count} памылкі перашкаджаюць захаванню %{resource}:"
spree:
abbreviation: Абрэвіятура
accept: Прыняць
acceptance_errors: Памылкі прыёму
acceptance_status: Стан прыёму
accepted: Прынята
account: Уліковы запіс
account_updated: Уліковы запіс абноўлены!
action: Дзея
actions:
cancel: Адмяніць
continue: Працягнуць
create: Стварыць
destroy: Выдаліць
edit: Рэдагаваць
list: Паказаць
listing: Спіс
new: Новы
refund: Вярнуць
save: Захаваць
update: Змяніць
activate: Актываваць
active: Актыўны
add: Дадаць
add_action_of_type: Дадаць дзеянне тыпу
add_country: Дадаць краіну
add_coupon_code: Дадаць код купона
add_new_header: Дадаць новы загаловак
add_new_style: Дадаць новы стыль
add_one: Дадаць
add_option_value: Дадаць значэнне опцыі
add_product: Дадаць тавар
add_product_properties: Дадаць уласцівасці тавару
add_rule_of_type: Дадаць правіла тыпу
add_state: Дадаць рэгіён/вобласць
add_stock: Дадаць склад
add_stock_management: Дадаць кіраванне запасамі
add_to_cart: Дадаць у кошык
add_variant: Дадаць варыянт
additional_item: Стаўка для дадатковых найменняў
address1: Адрас
address2: адрас (працяг.)
adjustable: Карэкціруемы элемент
adjustment: Карэкціроўка
adjustment_amount: Колькасць
adjustment_successfully_closed: Карэкціроўка была паспяхова закрыта!
adjustment_successfully_opened: Карэкціроўка была паспяхова адкрыта!
adjustment_total: Усяго (карэкц.)
adjustments: Карэкціроўкі
admin:
tab:
configuration: Налады
option_types: Таварныя опцыі
orders: Заказы
overview: Агляд
products: Тавары
promotions: Акцыі
promotion_categories: Катэгорыі акцый
properties: Уласцівасці
prototypes: Прататыпы
reports: Справаздачы
taxonomies: Таксанамія
taxons: Таксонаў
users: Карыстальнікі
user:
account: Уліковы запіс
addresses: Адрасы
items: Тавары
items_purchased: Набытыя тавары
order_history: Гісторыя замоў
order_num: Колькасць замоў
orders: Заказы
user_information: Інфармацыя
administration: Адміністраванне
advertise: Рэкламаваць
agree_to_privacy_policy: Пагадзіцца з Палітыкай Прыватнасці
agree_to_terms_of_service: Пагадзіцца з Умовамі абслугоўвання
all: усе
all_adjustments_closed: Усе карэкціроўкі паспяхова закрыты!
all_adjustments_opened: Усе карэкціроўкі паспяхова адкрыты!
all_departments: Усе раздзелы
all_items_have_been_returned: Усе пазіцыі вернуты
allow_ssl_in_development_and_test: Дазволіць SSL для development і test рэжымаў
allow_ssl_in_production: Дазволіць SSL для production рэжыму
allow_ssl_in_staging: Дазволіць SSL для staging рэжыму
already_signed_up_for_analytics: Вы ўжо зарэгістраваліся ў Spree Analytics
alt_text: Альтэрнатыўны тэкст
alternative_phone: Дадатковы тэлефон
amount: Сума
analytics_desc_header_1: Аналітыка Spree
analytics_desc_header_2: Аналітыка ў жывым эфіры дададзеная на Spree dashboard
analytics_desc_list_1: Атрымліваць інфармацыю аб продажах у рэальным часе
analytics_desc_list_2: Бясплатны акаўнт Spree патрабуецца для актывацыі
analytics_desc_list_3: Адсутнічае код для ўстаноўкі
analytics_desc_list_4: Цалкам бясплатны!
analytics_trackers: Трэкеры вэб-аналітыкі
and: і
approve: Пацвердзіць
approved_at: Пацверджана
approver: Пацвердзіў(ла)
are_you_sure: Вы ўпэўнены
are_you_sure_delete: Вы ўпэўнены, што жадаеце выдаліць гэты запіс?
associated_adjustment_closed: Звязаная карэкціроўка закрыта, і не будзе пералічана. Ці хочаце вы адкрыць яе?
at_symbol: '@'
authorization_failure: Памылка аўтарызацыі
authorized: Аўтарызаваны
auto_capture: Аўтозахоп
available_on: Даступна з
average_order_value: Сярэдняя сума заказу
avs_response: Адказ AVS
back: Назад
back_end: у адміністратарскім інтэрфейсе
back_to_payment: Назад да аплаты
back_to_resource_list: Назад да спісу
back_to_rma_reason_list: Назад да спісу прычын дазволу на вяртанне
back_to_store: Вярнуцца ў краму
back_to_users_list: Назад да спісу карыстальнікаў
backorderable: Магчыма прадзамова
backorderable_default: прадзамова па змаўчанні
backordered: Прадзамоўлена
backorders_allowed: Прадзамовы дазволены
balance_due: Дэбетава сальда
base_amount: Базавая сума
base_percent: Базавы працэнт
bill_address: Адрас плацяжа
billing: Білінг
billing_address: Адрас плацяжа
both: усюды
calculated_reimbursements: Вылічаныя кампенсацыі
calculator: Калькулятар
calculator_settings_warning: Пры змене тыпу калькулятара, вы павінны захаваць гэта змяненне, перш, чым вы зможаце змяніць налады калькулятара.
cancel: Адмена
canceled_at: Адменена
canceler: Адмяніў
cannot_create_customer_returns: Немагчыма стварыць вяртанне пакупніка, паколькі гэты заказ не мае адпраўленых адзінак.
cannot_create_payment_without_payment_methods: Нельга стварыць плацёж для замовы, калі не настроены ні адзін са спосабаў аплаты.
cannot_create_returns: Немагчыма аформіць вяртанне, бо гэты заказ яшчэ не адпраўлены.
cannot_perform_operation: Немагчыма выканаць патрабаваную аперацыю
cannot_set_shipping_method_without_address: Немагчыма выбраць спосаб дастаўкі, пакуль дадзеныя карыстача не пазначаныя.
capture: Правесці плацёж
capture_events: Плацяжы
card_code: Код карткі
card_number: Нумар карткі
card_type: Тып карткі
card_type_is: Тып карткі
cart: Кошык
cart_subtotal:
one: Прамежкавы вынік (1 пазіцыя)
other: "Промижник вынік (пазіцый: %{count})"
categories: Катэгорыі
category: Катэгорыя
charged: Загружаны
check_for_spree_alerts: Праверыць абвесткі Spree
checkout: Афармленне заказу
choose_a_customer: Абярыце кліента
choose_a_taxon_to_sort_products_for: Абярыце таксон для сартавання тавараў
choose_currency: Выбраць валюту
choose_dashboard_locale: Выбраць мову адлюстравання панэлі кіравання
choose_location: Выбраць лакацыю
city: Горад
clear_cache: Ачысціць кэш
clear_cache_ok: Кэш быў выдалены
clear_cache_warning: Увага, дадзенае дзеянне прывядзе да ачыстцы кэша
click_and_drag_on_the_products_to_sort_them: Перацягніце тавары мышкай для сартавання
clone: Капіяваць
close: Закрыць
close_all_adjustments: Закрыць усе карэкціроўкі
code: Кодавае слова
company: Кампанія
complete: Завершана
configuration: Канфігурацыя
configurations: Канфігурацыя
confirm: Пацвердзіць
confirm_delete: Пацвярджэнне выдалення
confirm_password: Пацвярджэнне пароля
continue: Працягнуць
continue_shopping: Працягнуць пакупкі
cost_currency: Валюта
cost_price: Сабекошт
could_not_connect_to_jirafe: Немагчыма сінхранізавацца з Jirafe. Спроба будзе паўторана пазней.
could_not_create_customer_return: Не атрымалася стварыць вяртанне пакупніка
could_not_create_stock_movement: Узнікла праблема пры захаванні перамяшчэння запасаў. Калі ласка, паспрабуйце зноў.
count_on_hand: Наяўнасць
countries: Краіны
country: Краіна
country_based: Краіна
country_name: Імя
country_names:
CA: Канада
FRA: Францыя
ITA: Італія
US: Злучаныя Штаты Амерыкі
coupon: Купон
coupon_code: Код купона
coupon_code_already_applied: Зніжкавы купон ужо быў ужыты да гэтай замовы
coupon_code_applied: Купон паспяхова ўжыты да Вашага заказу.
coupon_code_better_exists: Папярэдні купон больш выгадны
coupon_code_expired: Код купона скончыўся
coupon_code_max_usage: Ліміт выкарыстання кода купона перавышаны
coupon_code_not_eligible: Гэта зніжкавы купон не адказвае патрабаванням для гэтай замовы
coupon_code_not_found: Зніжкавы купон не існуе. Калі ласка, паспрабуйце яшчэ раз.
coupon_code_unknown_error: Уведзены купон нельга прымяніць у гэты раз.
create: Стварыць
create_a_new_account: Стварыць новы ўліковы запіс
create_new_order: Стварыць новы заказ
create_reimbursement: Стварыць кампенсацыі
created_at: Створана ў
credit: Крэдыт
credit_card: Крэдытная картка
credit_cards: Крэдытныя карткі
credit_owed: Крэдытная запазычанасць
credits: Крэдыты
currency: Валюта
currency_decimal_mark: Дзесятковы знак валюты
currency_settings: Налады валюты
currency_symbol_position: Палажэнне сімвала валюты адносна сумы
currency_thousands_separator: Падзяляльнік тысяч валюты
current: Бягучы
current_promotion_usage: "Выкарыстана: %{count}"
customer: Кліент
customer_details: Рэквізіты кліента
customer_details_updated: Дадзеныя кліента былі абноўленыя.
customer_return: Вяртанне пакупніка
customer_returns: Вяртання пакупніком
customer_search: Пошук кліента
cut: Выразаць
cvv_response: Адказ CVV
dash:
jirafe:
app_id: ID прыкладання
app_token: Token прыкладання
currently_unavailable: Jirafe недаступны. Spree аўтаматычна далучыцца да Jirafe зноў, калі ён будзе даступны.
explanation: Гэтыя палі могуць быць запоўненыя, калі вы зарэгіструецеся ў Jirafe з панэлі адміністравання.
header: Налады аналітыкі Jirafe
site_id: ID сайта
token: Токен
jirafe_settings_updated: Налады Jirafe абноўлены.
date: Дата
date_completed: Дата завяршэння
date_picker:
first_day: 0
format: ! '%d/%m/%Y'
js_format: d/m/Y
js_date_time: d/m/Y - H:i
date_range: Перыяд часу
default: Па змаўчанні
default_refund_amount: Сума вяртання па змаўчанні
default_tax: Стандартны падатак
default_tax_zone: Стандартны падатковы рэгіён
delete: Выдаліць
deleted_variants_present: Некаторыя варыянт ўтрымліваюць прадукты, якія больш не даступныя
delivery: Дастаўка
depth: Глыбіня
description: Апісанне
destination: Прызначэнне
destroy: Выдаліць
details: Апісанне тавара
discount_amount: Сума зніжкі
dismiss_banner: Не, дзякуй! Я не зацікаўлены. Не паказвайце мне больш гэтае паведамленне.
display: Паказаць
display_currency: Паказваць валюту
doesnt_track_inventory: Не адсочваць наяўнасць
edit: Рэдагаваць
editing_resource: "Рэдагаваць %{resource}"
editing_rma_reason: Рэдагаваць прычыну скаргі
editing_user: Рэдагаваць карыстальніка
eligibility_errors:
messages:
has_excluded_product: У кошыку ёсць тавар, які не дазваляе прымяніць код купона.
item_total_less_than: "Гэты код купона нельга прымяніць да заказах на суму да %{amount}."
item_total_less_than_or_equal: "Гэты купон нельга прымяніць да заказаў на суму да %{amount}."
item_total_more_than: "Гэты код купона нельга прымяніць да заказаў на суму больш %{amount}."
item_total_more_than_or_equal: "Гэты код купона нельга прымяніць да заказаў на суму ўключна ад %{amount}."
limit_once_per_user: Гэты код купона можна выкарыстоўваць толькі адзін раз.
missing_product: Гэты код купона нельга прымяніць, таму што ў кошыку няма ўсіх неабходных тавараў.
missing_taxon: Неабходна дадаць тавар усіх акцыйных катэгорый, каб прымяніць гэты код купона.
no_applicable_products: Трэба дадаць акцыйны тавар, каб прымяніць код купона.
no_matching_taxons: Дадайце тавар з акцыйнай катэгорыі, каб прымяніць гэты код купона.
no_user_or_email_specified: Увайдзiце або увядзіце e-mail, каб прымяніць гэты код купона.
no_user_specified: Каб прымяніць гэты купон.
not_first_order: Гэты код купона можна ўжыць толькі да вашай першай замовы.
email: Электронная пошта
empty: пуста
empty_cart: Ачысціць кошык
enable_mail_delivery: Уключыць дастаўку пошты
end: Канец
ending_in: Сканчаецца
environment: Асяроддзе
error: памылка
errors:
messages:
could_not_create_taxon: Немагчыма стварыць таксон
no_payment_methods_available: Для гэтага асяроддзя не наладжана ніводнага спосабу аплаты
no_shipping_methods_available: Для названага месцазнаходжання адсутнічаюць спосабы дастаўкі, калі ласка, зменіце адрас і паспрабуйце зноў.
errors_prohibited_this_record_from_being_saved:
few: "%{count} памылкі не дазваляюць захаваць запіс у базе"
many: "%{count} памылак не дазваляюць захаваць запіс у базе"
one: Адна памылка не дазваляе захаваць запіс у базе
other: "%{count} памылкі не дазваляюць захаваць запіс у базе"
event: Падзея
events:
spree:
cart:
add: Даданне ў кошык
checkout:
coupon_code_added: Дададзены купон
content:
visited: Наведванне статычнай старонкі
order:
contents_changed: Змесціва замовы змянілася
page_view: Прагляд статычнай старонкі
user:
signup: Новы карыстальнік
exceptions:
count_on_hand_setter: Немагчыма ўсталяваць значэнне count_on_hand уручную, бо яно ўсталёўваецца аўтаматычна з дапамогай recalculate_count_on_hand колбэка. Замест гэтага, выкарыстоўвайце `update_column(:count_on_hand, value)`
exchange_for: Абмяняць на
excl: за выкл.
existing_shipments: Існуючыя адпраўлення
expedited_exchanges_warning: "Любая паказаная замена будзе адпраўлена пакупніку неадкладна пасля захавання. З пакупніка будзе спісана поўная сума за замену, калі арыгінальная пакупка не будзе вернутая за %{days_window} дзён."
expiration: Заканчэнне дзеяння
extension: Пашырэнне
failed_payment_attempts: Няўдалыя спробы правядзення плацяжу
filename: Імя файла
fill_in_customer_info: Запоўніце інфармацыю пра кліента
filter: Фільтр
filter_results: Вынікі фільтрацыі
finalize: Завяршыць
finalized: Завершана
find_a_taxon: Знайсці таксон
first_item: Пачатковая стаўка
first_name: Імя
first_name_begins_with: Імя пачынаецца з
flat_percent: Фіксаваны адсотак
flat_rate_per_order: Фіксаваная стаўка (за заказ)
flexible_rate: Гібкая стаўка
forgot_password: Забылі пароль?
free_shipping: Бясплатная дастаўка
free_shipping_amount: Значэнне свабоднай дастаўкі
front_end: у публічным інтэрфейсе
gateway: Аплатны шлюз
gateway_config_unavailable: Шлюз не даступны для дадзенага асяроддзя
gateway_error: Памылка плацёжнага шлюза
general: Асноўныя
general_settings: Агульныя налады
google_analytics: Google Analytics
google_analytics_id: Google Analytics ID
guest_checkout: Гасцявы заказ
guest_user_account: Аформіць куплю як госць
has_no_shipped_units: не мае адпраўленых адзінак уліку
height: Вышыня
hide_cents: Схаваць цэнты
home: Дадому
i18n:
available_locales: Даступныя пераклады
language: Мова
localization_settings: Налады лакалізацыі
this_file_language: Belarusian
icon: Pначок
identifier: Ідэнтыфікатар
image: Малюнак
images: Малюнкі
implement_eligible_for_return: Для валідацыі патрабаванняў метад #eligible_for_return? павінен быць рэалізаваныя.
implement_requires_manual_intervention: Для валідацыі патрабаванняў метад #requires_manual_intervention? павінен быць рэалізаваныя.
inactive: Неактыўны
incl: Укл.
included_in_price: Ўключана ў кошт
included_price_validation: не можа быць абрана, калі толькі вы наладзілі зону падаткаабкладання па змаўчанні
incomplete: Няпоўны
info_number_of_skus_not_shown:
one: і адзін іншы
other: "і %{count} іншых"
info_product_has_multiple_skus: "Гэты прадукт мае %{count} варыянтаў"
instructions_to_reset_password: Каб скінуць пароль, запоўніце форму ніжэй. Новы пароль будзе адпраўлены вам па электроннай пошце
insufficient_stock: "Нехапае адзінак тавару, толькі %{on_hand} ёсць у наяўнасці"
insufficient_stock_lines_present: Некаторыя пазіцыі гэтай замовы маюць недастатковае колькасць.
intercept_email_address: Перахоп лістоў
intercept_email_instructions: Замяніць email атрымальніка на гэты адрас.
внутреннее_название: Унутранае імя
invalid_credit_card: Няправільная крэдытная картка.
invalid_exchange_variant: Няправільнае змяненне варыянтаў
invalid_payment_provider: Няправільна ўказаны спосаб аплаты
invalid_promotion_action: Няправільная прома-акцыя
invalid_promotion_rule: Няправільна ўказаны прынцып рэкламнай кампаніі
inventory: Таварная наменклатура
inventory_adjustment: Карэкціроўкі
inventory_error_flash_for_insufficient_quantity: Адзін з тавараў вашага кошыка стаў недаступны.
inventory_state:
is_not_available_to_shipment_address: не можа быць прыменены да паказанага адраса дастаўкі
iso_name: Імя згодна ISO
item: Найменне
item_description: Апісанне тавара
item_total: Усяго (тавары)
item_total_rule:
operators:
gt: больш
gte: больш або роўна
lt: менш
lte: менш або роўна
items_cannot_be_shipped: К сожалению мы не можем доставить ваш товар на указанный адрес. Пожалуйста введите другой адрес.
items_in_rmas:
items_reimbursed:
items_to_be_reimbursed:
jirafe: Jirafe
landing_page_rule:
path: Путь
items_in_rmas:
items_reimbursed:
items_to_be_reimbursed:
jirafe: Jirafe
landing_page_rule:
path: Шлях
last_name: Прозвішча
last_name_begins_with: Прозвішча пачынаецца з
learn_more: Даведацца больш
lifetime_stats: Статыстыка
line_item_adjustments: Карэкціроўкі пазіцый
list: Спіс
loading: Загружаецца
locale_changed: Мова зменена
location: Месцазнаходжанне
lock: Закрыта
log_entries: Запісы журнала
logged_in_as: Карыстальнік
logged_in_succesfully: Вы ўвайшлі ў сістэму
logged_out: Вы выйшлі з сістэмы.
login: Лагін
login_as_existing: Увайсці як пакупнік
login_failed: Уваход не выкананы.
login_name: Лагін
logout: Выйсці
logs: Журналы падзеяў
look_for_similar_items: Паглядзіце падобныя тавары
make_refund: Зрабіць вяртанне
make_sure_the_above_reimbursement_amount_is_correct: Пераканайцеся, што сума кампенсацыі правільная
manage_promotion_categories: Кіраваць катэгорыямі прома-акцый
manage_variants: Кіраваць варыянтамі
manual_intervention_required: Трэба чалавечае ўмяшальніцтва
master_price: Асноўная цана
match_choices:
all: Усім
none: Ніводнаму
MAX_ITEMS: Максімальная колькасць найменняў па пачатковай стаўцы
member_since: Зарэгістраваны ад
memo: Заўвага
meta_description: Метаапісанне
meta_keywords: Ключавыя словы
meta_title: Метазаголовок
metadata: Метаданные
minimal_amount: Мінімальная сума
month: Месяц
more: Больш
move_stock_between_locations: Перамяшчэнне тавараў паміж складамі
my_account: Мой уліковы запіс
my_orders: Мае заказы
name: Найменне
name_on_card: Імя на карце
name_or_sku: Найменне або артыкул
new: Новы
new_adjustment: Новая карэкціроўка
new_country: Новая краіна
new_customer: Для новых карыстальнікаў
new_customer_return: Новае вяртанне пакупніку
new_image: Новы малюнак
new_option_type: Новая опцыя
new_order: Новы заказ
new_order_completed: Афармленне замовы завершана
new_payment: Новы плацёж
new_payment_method: Новы спосаб аплаты
new_product: Новы тавар
new_promotion: Новая акцыя
new_promotion_category: Новая катэгорыя акцый
new_property: Новая ўласцівасць
new_prototype: Новы прататып
new_refund: Новае вяртанне
new_refund_reason: Новая прычына вяртання
new_return_authorization: Новы дазвол на вяртанне
new_rma_reason: Новая прычына дазволу на вяртанне
new_shipment_at_location: Новае адпраўлення на склад
new_shipping_category: Новая катэгорыя дастаўкі
new_shipping_method: Новы спосаб дастаўкі
new_state: Новы рэгіён/вобласць
new_stock_location: Дадаць новы склад
new_stock_movement: Новы рух тавару
new_stock_transfer: Новае перасоўванне па складзе
new_tax_category: Новая катэгорыя падаткаў
new_tax_rate: Новая стаўка падатку
new_taxon: Новы таксон
new_taxonomy: Новая таксанамія
new_tracker: Новы трэкер
new_user: Новы карыстальнік
new_variant: Новы варыянт
new_zone: Новая зона
next: наст.
no_actions_added: Няма дзеянняў
no_payment_found: Не знойдзена плацяжоў
no_pending_payments: Няма незавершаных плацяжоў
no_products_found: Не знойдзена ніводнага тавару
no_resource_found: "%{resource} не найдены"
no_results: Нічога не знойдзена
no_returns_found: Няма незавершаных вяртанняў
no_rules_added: Ніводнага правіла не зададзена
no_shipping_method_selected: Не выбраны спосабы дастаўкі
no_state_changes: Няма зменаў статусу
no_tracking_present: Адсутнічаюць дэталі адсочвання
ні: Ніводнага
none_selected: Не выбрана
normal_amount: Звычайная сума
ня: не
not_available: Недаступны
not_enough_stock: Недастаткова пазіцый ў зыходным месцазнаходжанні для завяршэння руху
not_found: "%{resource} не знойдзены"
note: Заўвага
notice_messages:
product_cloned: Копія тавару створана
product_deleted: Тавар паспяхова выдалены
product_not_cloned: Тавар не можа быць кланаваны
product_not_deleted: Тавар не можа быць выдалены
variant_deleted: Варыянт паспяхова выдалены
variant_not_deleted: Варыянт не можа быць выдалены
num_orders: К-сць заказаў
on_hand: У наяўнасці
open: Адкрыць
open_all_adjustments: Адкрыць усё карэкціроўкі
option_type: Таварная опцыя
option_type_placeholder: Выбраць тып опцыі
option_types: Таварныя опцыі
option_value: Магчымае значэнне опцыі
option_values: Магчымыя значэнні опцыі
optional: Не абавязкова
options: Опцыі
or: ці
or_over_price: "больш за %{price}"
order: Заказ
order_adjustments: Карэкціроўкі замовы
order_already_updated: Заказ ужо зменены
order_approved: Заказ пацверджаны
order_canceled: Заказ адменены
order_details: Рэквізіты замовы
order_email_resent: Ліст з апісаннем замовы высланы паўторна
order_information: Інфармацыя
order_mailer:
cancel_email:
dear_customer: Дарагі пакупнік, \n
instructions: Ваш заказ быў адменены. Захавайце гэтую інфармацыю.
order_summary_canceled: Дэталі замовы [АДМЕНЕНА]
subject: Ануляванне замовы
subtotal: Разам
total: Усяго
confirm_email:
dear_customer: Дарагі пакупнік, \n
instructions: Калі ласка, праверце дэталі замовы.
order_summary: Дэталі замовы
subject: Пацвярджэнне заказу
subtotal: Разам
thanks: Дзякуй, што выбралі нас.
total: Усяго
order_not_found: Мы не змаглі знайсці Ваш заказ. Паспрабуйце яшчэ раз.
order_number: "Заказ %{number}"
order_processed_successfully: Ваш заказ быў паспяхова апрацаваны
order_resumed: Заказ працягнуты
order_state:
address: Адрас
awaiting_return: Чакае вяртання
canceled: Адменены
cart: Кошык
complete: Завяршэнне
confirm: Пацвярджэнне
considered_risky: Лічыцца рызыкоўным
delivery: Дастаўка
payment: Аплата
resumed: Адноўлены
returned: Вернуты
order_summary: Зводка па замове
order_sure_want_to: "Вы ўпэўнены, што жадаеце %{event} гэты заказ?"
order_total: Усяго па заказу
order_updated: Заказ абноўлены
orders: Заказы
other_items_in_other: Іншыя пазіцыі ў замове
out_of_stock: Няма ў наяўнасці
overview: Агляд
package_from: Фасоўка ў
pagination:
next_page: наступная старонка »
previous_page: « папярэдняя старонка
truncate: …
password: Пароль
paste: Уставіць
path: Шлях
pay: Аплаціць
payment: Плацёж
payment_could_not_be_created: Немагчыма стварыць плацёж
payment_identifier: Ідэнтыфікатар плацяжу
payment_information: Інфармацыя пра плацёж
payment_method: Спосаб аплаты
payment_method_not_supported: Гэты спосаб аплаты не падтрымліваецца
payment_methods: Спосабы аплаты
payment_processing_failed: Немагчыма зрабіць плацёж, калі ласка, праверце ўведзеную інфармацыю
payment_processor_choose_banner_text: Калі Вам патрэбна дапамога ў выбары спосабу аплаты, калі ласка, зайдзіце на
payment_processor_choose_link: наша старонка аплаты
payment_state: Статус плацёжа
payment_states:
balance_due: часткова
checkout: афармляецца
completed: завершаны
credit_owed: у крэдыт
failed: памылка
paid: аплочаны
pending: у чаканні
processing: у апрацоўцы
void: ануляваны
payment_updated: Плацёж абноўлены
payments: Плацяжы
pending: У чаканні
percent: Працэнт
percent_per_item: Працэнт з кожнай адзінкі тавару
permalink: Пастаянная спасылка
phone: Тэлефон
place_order: Размясціць заказ
please_define_payment_methods: Спачатку выберыце спосаб аплаты.
populate_get_error: Нешта пайшло не так. Паспрабуйце дадаць тавар яшчэ раз.
powered_by: Працуе на
pre_tax_amount: Сума без падаткаў
pre_tax_refund_amount: Сума вяртання без падаткаў
pre_tax_total: Усяго без падаткаў
preferred_reimbursement_type: Зручны тып кампенсацыі
presentation: Адлюстроўваць як
previous: папяр.
previous_state_missing: Няма папярэдняга стану
price: Цана
price_range: Цэнавы дыяпазон
price_sack: Цэнавы мяшок
process: Апрацаваць
product: Тавар
product_details: Апісанне тавара
product_has_no_description: У дадзенага тавару няма апісання.
product_not_available_in_this_currency: Гэты тавар недаступны ў абранай валюце.
product_properties: Уласцівасці тавару
product_rule:
choose_products: Выбраныя тавары
label: пазнака
match_all: усе
match_any: хоць бы адзін
match_none: ніводнага
product_source:
group: З групы тавараў
manual: Выбраць уручную
products: Тавары
promotion: Прома-акцыя
promotion_action: Прома-акцыя
promotion_action_types:
create_adjustment:
description: Стварае прома-карэкціроўкі для замовы
name: Стварыць карэкціроўку
create_item_adjustments:
description: "Стварае крэдытныя карэкціроўкі на пазіцыю замовы"
name: "Стварыць карэкціроўкі на пазіцыю"
create_line_items:
description: Запаўняе кошык названай колькасцю пазіцый
name: Стварыць элемент замовы
free_shipping:
description: "Робіць дастаўку замовы бясплатнай"
name: "Бясплатная дастаўка"
promotion_actions: Акцыі
promotion_form:
match_policies:
all: Адпавядае ўсім гэтым правілам
any: Адпавядае хоць бы аднаму правілу
promotion_rule:
promotion_rule_types:
first_order:
description: Павінен быць першым заказам пакупніка
name: Першы заказ
item_total:
description: Сума замовы адпавядае наступным крытэрам
name: Сума заказ
landing_page:
description: Пакупнік павінен быў трапіць на гэтую старонку
name: Старонка
one_use_per_user:
description: Толькі адна на карыстальніка
name: Адна на карыстальніка
option_value:
description: Выбранае значэнне опцыі
name: Опцыі
product:
description: Заказ уключае ўказаныя тавары
name: Тавары
taxon:
description: У замове ёсць тавары з названымі таксонамі
name: Таксоны
user:
description: Даступна толькі для названых карыстальнікаў
name: Карыстальнікі
user_logged_in:
description: Толькі для зарэгістраваных карыстальнікаў
name: Карыстальнік увайшоў
promotion_uses: "Прымяненне прома-акцый"
promotionable: "акцыйны тавар"
promotions: Прома-акцыі
propagate_all_variants: Прымяненне да ўсіх варыянтаў
properties: Уласцівасці
property: Уласцівасць
prototype: Прататып
prototypes: Прататыпы
provider: Правайдэр
provider_settings_warning: Калі вы змяняеце правайдэра, вы павінны захаваць гэта змяненне, перш чым вы зможаце змяніць налады правайдэра.
qty: К-сць
quantity: Колькасць
quantity_returned: Колькасць вяртанняў
quantity_shipped: Адпраўленая колькасць
quick_search: Пошук . . .
rate: Стаўка
reason: Прычына
receive: Атрымаць
receive_stock: Атрымаць тавар
received: Атрыманы
reception_status: Стан атрымання
reference: Ссылка
refund: Вяртанне
refund_amount_must_be_greater_than_zero: Сума вяртання павінна быць больш за нуль
refund_reasons: Прычыны вяртання
refunded_amount: Вернутая сума
refunds: Вяртанне
register: Зарэгістравацца як новы карыстальнік
registration: Рэгістрацыя
reimburse: "Кампенсіраваць"
reimbursed: "Кампенсіравана"
reimbursement: "Кампенсацыя"
reimbursement_mailer:
reimbursement_email:
days_to_send: "Вы можаце вярнуцца для абмену любых тавараў на працягу %{days} дзён."
dear_customer: "Паважаны пакупнік,\\n"
exchange_summary: "Сцісла аб абмене"
for: "на"
instructions: "Ваша кампенсацыя было апрацавана."
refund_summary: "Сцісла аб вяртанні"
subject: "Паведамленне аб кампенсацыі"
total_refunded: "Усяго вернута: %{total}"
reimbursement_perform_failed: "Немагчыма правесці кампенсацыю. Памылка %{error}"
reimbursement_status: "Стан кампенсацыі"
reimbursement_type: "Тып кампенсацыі"
reimbursement_type_override: "Змена тыпу кампенсацыі"
reimbursement_types: "Тыпы кампенсацыі"
reimbursements: "Кампенсацыі"
reject: "Адхіліць"
rejected: "Адхілена"
remember_me: Запомніць мяне
remove: Прыбраць
rename: Перайменаваць
report: Справаздача
reports: Справаздачы
resend: Адаслаць паўторна
reset_password: Скінуць мой пароль
response_code: Код адказу
resume: Аднавіць
resumed: Адноўлены
return: Вярнуць
return_authorization: Дазвол на вяртанне
return_authorization_reasons: Прычыны дазволу на вяртанне
return_authorization_updated: Дазвол на вяртанне абноўлены
return_authorizations: Дазволы на вяртанне
return_item_inventory_unit_ineligible:
return_item_inventory_unit_reimbursed:
return_item_rma_ineligible: Вяртанне патрабуе дазволу прадаўца
return_item_time_period_ineligible: Тэрмін вяртання тавару абноўлены
return_items: Вернутыя тавары
return_items_cannot_be_associated_with_multiple_orders: Вернутыя тавары не могуць належыць да розных заказаў
return_number: Нумар вяртанне
return_quantity: Колькасць вернутага
returned: Вернутыя
returns: Дазволы на вяртанне
review: Праверыць
risk: Рызыка
risk_analysis: Аналіз рызыкі
risky: Рызыкоўна
rma_credit: RMA Крэдыт
rma_number: Нумар RMA
rma_value: Сума RMA
roles: Ролі
rules: Правілы
safe: Бяспека
sales_total: Усяго (продажы)
sales_total_description: Агульны аб'ём продажаў па ўсіх заказах
sales_totals: Усяго прададзена
save_and_continue: Захаваць і працягнуць
save_my_address: Захаваць адрас
say_no: Не
say_yes: Так
scope: Фільтр
search: Пошук
search_results: "Вынікі пошуку па запыце '%{keywords}'"
searching: Ідзе пошук...
secure_connection_type: Тып абароненага злучэння
security_settings: Налады бяспекі
select: Выбраць
select_a_return_authorization_reason: Выбраць прычыну дазволу на вяртанне
select_a_stock_location: Выбраць адрас склада
select_from_prototype: Выбраць з прататыпаў
select_stock: Выбраць склад
selected_quantity_not_available: "тавару %{item} недастаткова."
send_copy_of_all_mails_to: Адсылаць копіі ўсіх лістоў на
send_mails_as: Адсылаць пошту як
server: Сервер
server_error: На сэрвэры адбылася памылка
settings: Налады
ship: дастаўка
ship_address: Адрас дастаўкі
ship_total: Усяго да дастаўцы
shipment: Адпраўка
shipment_adjustments: Карэкціроўкі дастаўкі
shipment_details: "Від %{stock_location} праз %{shipping_method}"
shipment_mailer:
shipped_email:
dear_customer: Дарагі пакупнік, \n
instructions: Ваш заказ быў паспяхова адпраўлены.
shipment_summary: Дэталі дастаўкі
subject: Апавяшчэнне аб дастаўцы
thanks: Дзякуй, што выбралі нас.
track_information: "Дэталі адсочвання дастаўкі: %{tracking}"
track_link: "Адрас трекінга: %{url}"
shipment_state: Статус адпраўкі
shipment_states:
backorder: затрымліваецца
canceled: адменены
partial: часткова
pending: чакае
ready: гатовы
shipped: адпраўлены
shipment_transfer_error: Адбылася памылка пры пераносе варыянтаў
shipment_transfer_success: Варыянты паспяхова перанесены
shipments: Адпраўкі
shipped: Адпраўлена
shipping: Дастаўка
shipping_address: Адрас дастаўкі
shipping_categories: Катэгорыі дастаўкі
shipping_category: Катэгорыя дастаўкі
shipping_flat_rate_per_item: Фіксаваная стаўка за адзінку тавару
shipping_flat_rate_per_order: Фіксаваная стаўка
shipping_flexible_rate: Гнуткая стаўка за адзінку тавару
shipping_instructions: Інструкцыі па дастаўцы
shipping_method: Спосаб дастаўкі
shipping_methods: Спосабы дастаўкі
shipping_price_sack: Падлік кошту дастаўкі
shipping_total: Усяго (дастаўка)
shop_by_taxonomy: "%{taxonomy}"
shopping_cart: Кошык
show: Паказаць
show_active: Паказаць актыўныя
show_deleted: Паказаць выдаленыя
show_only_complete_orders: Паказваць толькі завершаныя заказы
show_only_considered_risky: Паказваць толькі рызыкоўныя заказы
show_rate_in_label: Паказваць працэнт у назве
sku: Артыкул
skus: Артыкулы
slug: Спасылка
source: Крыніца
special_instructions: Дадатковыя інструкцыі
split: Падзяліць
spree_gateway_error_flash_for_checkout: Узніклі праблемы з Вашымі рэквізітамі. Калі ласка, праверце іх і паспрабуйце яшчэ раз.
ssl:
change_protocol: Зменіце пратакол на HTTP (замест HTTPS) і паўторыце запыт.
start: Пачатак
state: Рэгіён/Вобласць
state_based: Ёсць вобласці
state_machine_states:
accepted: Прыняты
address: Адрас
authorized: Аўтарызаваны
awaiting: Пачакайце
awaiting_return: Вяртанне ў чаканні
backordered: Вызвалены
canceled: Адменены
cart: Кошык
checkout: Аформіць заказ
closed: Закрыты
complete: Завершыць
completed: Завершана
confirm: Пацвердзіць
delivery: Дастаўка
errored: Няправільны
failed: Не атрымалася
given_to_customer: Аддадзена кліенту
invalid: Не дзейнічае
manual_intervention_required: Патрабуецца самастойнае ўмяшанне
on_hand: На складзе
open: Адкрыць
order: Замовіць
payment: Аплаціць
pending: У чаканні
processing: Апрацоўка
ready: Гатова
reimbursed: Загартавана
resumed: Адноўлена
returned: Даслана назад
shipped: Пастаўлена
void: Несапраўдны
states: Рэгіёны/Вобласці
states_required: Рэгіёны абавязковыя
status: Статус
stock: Упраўленне запасамі
stock_location: Размяшчэнне склада
stock_location_info: Падрабязнасці размяшчэння склада
stock_locations: Адрасы складоў
stock_locations_need_a_default_country: Спачатку выберыце краіну па змаўчанні, перш чым указваць размяшчэнне склада.
stock_management: Упраўленне запасамі
stock_management_requires_a_stock_location: Дадайце размяшчэнне склада для кіравання запасамі.
stock_movements: Перамяшчэння тавараў
stock_movements_for_stock_location: "Перамяшчэння тавараў для %{stock_location_name}"
stock_successfully_transferred: Тавары паспяхова перамешчаныя з аднаго склада на іншы.
stock_transfer: Рух тавараў
stock_transfers: Рухі тавараў
stop: Канец
store: У краму
street_address: Адрас
street_address_2: Адрас (радок 2)
subtotal: Подытог
subtract: Вылік
success: Поспех
successfully_created: "%{resource} быў паспяхова створаны!"
successfully_refunded: "%{resource} паспяхова вернуты!"
successfully_removed: "%{resource} быў паспяхова выдалены!"
successfully_signed_up_for_analytics: Паспяхова аўтарызаваны ў Spree Аналітыка
successfully_updated: "%{resource} быў паспяхова абноўлены!"
summary: Зводка
tax: Падатак
tax_categories: Катэгорыі падаткаў
tax_category: Катэгорыя падаткаў
tax_code: ID катэгорыі
tax_included: Укл. падаткі
tax_rate_amount_explanation: Падатковыя стаўкі ўводзяцца як дзесятковыя значэнні (напр. калі падатак 5%, то ўводзіце 0.05)
tax_rates: Падатковыя стаўкі
taxon: Таксон
taxon_edit: Рэдагаваць таксон
taxon_placeholder: Дадаць таксон
taxon_rule:
choose_taxons: Выбраць таксоны
label: Заўвага
match_all: "усе"
match_any: "па меншай меры адзін"
taxonomies: Таксанаміі
taxonomy: Таксанамія
taxonomy_edit: Рэдагаванне таксанаміі
taxonomy_tree_error: Запрошваемае змяненне не было ажыццяўлено і дрэва вернута ў папярэдні стан. Калі ласка, паспрабуйце зноў.
taxonomy_tree_instruction: "* Пстрыкніце правай кнопкай мышы на элеменце дрэва для дадання, выдалення ці сартавання таксонаў."
taxons: Таксоны
test: Тэст
test_mailer:
test_email:
greeting: Віншуем!
message: Калі Вы чытаеце гэта паведамленне, значыць паштовыя налады Spree дакладныя.
subject: Тэставае паведамленне
test_mode: Тэставы рэжым
thank_you_for_your_order: Дзякуй за куплю!
there_are_no_items_for_this_order: У гэтай замове няма тавараў. Дадайце тавары, каб працягнуць, калі ласка.
there_were_problems_with_the_following_fields: Узніклі некаторыя праблемы з наступнымі палямі
this_order_has_already_received_a_refund: Гэтая замова ўжо вернута
thumbnail: Мініяцюра
tiered_flat_rate: Шматузроўневая фіксаваная стаўка
tiered_percent: Шматузроўневы працэнт
tiers: Узроўні
time: Час
to_add_variants_you_must_first_define: Перад даданнем варыянтаў, вы павінны вызначыць
total: Усяго
total_per_item: Усяго за адзінку
total_pre_tax_refund: Усяго вяртанняў без падаткаў
total_price: Кошт за ўсё
total_sales: Усяго прададзена на
track_inventory: Адсочваць наяўнасць
tracking: Адсочванне
tracking_number: Трэкінгавы нумар
tracking_url: Трэкінгавы URL
tracking_url_placeholder: напрыклад, http://quickship.com/package?num=:tracking
transaction_id: ID трэкінга
transfer_from_location: Перавесці з
transfer_stock: Перавесці тавар
transfer_to_location: Перавесці на
tree: Дрэва
type: Тып
type_to_search: Пачніце ўводзіць, каб актываваць пошук
unable_to_connect_to_gateway: Не атрымалася падлучыцца да аплатнага шлюза.
unable_to_create_reimbursements: "Немагчыма стварыць кампенсацыі, паколькі некаторыя пазіцыі чакаюць чалавечага ўмяшання."
under_price: "Танней %{price}"
unlock: Разблакаваць
unrecognized_card_type: Невядомы тып карткі
unshippable_items: Неадпраўленыя тавары
update: Змяніць
updating: Абнаўленне
usage_limit: Максімальная колькасць выкарыстанняў
use_app_default: Па змаўчанні
use_billing_address: Выкарыстоўваць плацёжны адрас
use_new_cc: Выкарыстоўваць новую картку
use_s3: Выкарыстоўваць Amazon S3 для захоўвання малюнкаў
user: Карыстальнік
user_rule:
choose_users: Выбраць карыстальнікаў
users: Карыстальнікі
validation:
cannot_be_less_than_shipped_units: Не можа быць менш, чым колькасць адгружаных адзінак
cannot_destroy_line_item_as_inventory_units_have_shipped: немагчыма выдаліць пазіцыю, так як яна ўжо была дастаўлена.
exceeds_available_stock: перавышае колькасць на складзе. Калі ласка, праверце колькасць тавару.
is_too_large: занадта шмат - колькасць на складзе менш запытанай колькасці!
must_be_int: павінен быць цэлым лікам
must_be_non_negative: павінен быць неадмоўным лікам
unpaid_amount_not_zero: "сума цалкам кампенсавана. Рэшта %{amount}"
value: Значэнне
variant: Варыянт
variant_placeholder: Абярыце варыянт
variants: Варыянты
version: Версія
void: Ануляваць
weight: Вага
what_is_a_cvv: Што такое CVV?
what_is_this: Што гэта?
width: Шырыня
year: Год
you_have_no_orders_yet: У Вас яшчэ няма заказаў.
your_cart_is_empty: Ваш кошык пусты
your_order_is_empty_add_product: Ваш кошык пусты, знайдзіце і дадайце прадукты, калі ласка
zip: Індэкс
zipcode: Паштовы індэкс
zone: Гандлёвая зона
zones: Гандлёвыя зоны