ro:
  activemodel:
    attributes:
      area:
        area_type: Tipul de zonă
        name: Nume
        organization: Organizație
      area_type:
        name: Nume
        organization: Organizație
        plural: Plural
      attachment:
        attachment_collection_id: Dosar
        description: Descriere
        file: Fişier
        title: Atașament sau nume imagine
      attachment_collection:
        description: Descriere
        name: Nume
      category:
        description: Descriere
        name: Nume
        parent_id: Părinte
      component:
        name: Nume
        published_at: Publicat la
        weight: Greutate
      id: ID
      import:
        user_group_id: Creează importuri ca
      newsletter:
        body: Corp
        subject: Subiect
      organization:
        admin_terms_of_use_body: Text pentru termenii de utilizare ai administratorului
        alert_color: Alertă
        available_authorizations: Autorizații disponibile
        badges_enabled: Activează insigne
        comments_max_length: Lungimea maximă a comentariilor (Lasă 0 pentru valoarea implicită)
        cta_button_path: Calea butonului Apel la acţiune
        cta_button_text: Text buton Apel la Acțiune
        customize_welcome_notification: Personalizați notificarea de bun venit
        default_locale: Localizare implicită
        description: Descriere
        enable_omnipresent_banner: Show omnipresent banner
        facebook_handler: Manipulator Facebook
        favicon: Iconiță
        force_authentication: Forțează autentificarea
        force_users_to_authenticate_before_access_organization: Forțează utilizatorii să se autentifice înainte de a accesa organizația
        from: De la adresa de e-mail
        github_handler: GitHub handler
        header_snippets: Snippet-uri antet
        highlight_alternative_color: Evidențiază, alternativă
        highlight_color: Evidențiere
        highlighted_content_banner_action_subtitle: Subtitrare buton acțiune
        highlighted_content_banner_action_title: Titlu buton actiune
        highlighted_content_banner_action_url: URL buton acțiune
        highlighted_content_banner_enabled: Arată banner-ul pentru conținut evidențiat
        highlighted_content_banner_image: Imagine
        highlighted_content_banner_short_description: Descriere scurtă
        highlighted_content_banner_title: Titlu
        host: Gazdă
        instagram_handler: Gestionar instagram
        logo: Logo
        machine_translation_display_priority: Prioritate de afișare a traducerii automate
        machine_translation_display_priority_original: Mai întâi textul original
        machine_translation_display_priority_translation: Mai întâi textul tradus
        name: Nume
        official_img_footer: Logo oficial pentru footer
        official_img_header: Logo oficial pentru header
        official_url: URL oficial al organizației
        omnipresent_banner_short_description: Descriere scurtă
        omnipresent_banner_title: Titlu
        omnipresent_banner_url: URL
        organization_admin_email: E-mail administrator organizație
        organization_admin_name: Nume administrator organizație
        organization_locales: Zona organizației
        primary_color: Primară
        reference_prefix: Prefix de referință
        rich_text_editor_in_public_views: Activează editorul de text înbogățit pentru participanți
        secondary_color: Secundar
        secondary_hosts: Gazde secundare
        send_welcome_notification: Trimite notificare de bun venit
        success_color: Succes
        time_zone: Fus orar
        tos_version: Termenii versiunii serviciului
        twitter_handler: Twitter handler
        user_groups_enabled: Activare grupuri
        users_registration_mode: Mod înregistrare utilizatori
        warning_color: Avertizare
        welcome_notification_body: Corpul notificării de întâmpinare
        welcome_notification_subject: Subiectul notificării de întâmpinare
        youtube_handler: Handler YouTube
      scope:
        code: Cod
        name: Nume
        organization: Organizație
        parent_id: Părinte
        scope_type: Tip domeniu de aplicare
        scope_type_id: Tip domeniu de aplicare
      scope_type:
        name: Nume
        organization: Organizație
        plural: Plural
      settings:
        scope_id: Domeniul de Aplicare
      static_page:
        allow_public_access: Permiteți accesul fără autentificare
        changed_notably: Au existat schimbări vizibile.
        content: Conținut
        organization: Organizație
        show_in_footer: Arată în subsol
        slug: Adresă URL
        title: Titlu
        weight: Greutate
      static_page_topic:
        description: Descriere
        show_in_footer: Arată în subsol
        title: Titlu
        weight: Greutate
      user_group_csv_verification:
        file: Fişier
    errors:
      models:
        organization:
          attributes:
            official_img_footer:
              allowed_file_content_types: Fișier imagine nevalid
            official_img_header:
              allowed_file_content_types: Fișier imagine nevalid
      new_import:
        attributes:
          file:
            invalid_mime_type: Tip mime nevalid
  activerecord:
    attributes:
      decidim/static_page:
        content: Conținut
        slug: Adresă URL
        title: Titlu
      doorkeeper/application:
        authorize_url: Autorizare URL
        client_id: ID client
        client_secret: Secret client
        organization_name: Numele organizației
        organization_url: URL organizație
        redirect_uri: URI de redirecționare
        site: Website
  decidim:
    admin:
      actions:
        add: Adăugare
        attachment:
          new: Atașament nou
        attachment_collection:
          new: Colecție nouă de atașamente
        browse: Caută
        category:
          new: Categorie nouă
        export: Exportă
        import: Importă
        manage: Gestionează
        new: '%{name} nou'
        newsletter:
          new: Buletin informativ nou
        participatory_space_private_user:
          new: Noul utilizator privat al spațiului participativ
        per_page: Pe pagină
        permissions: Permisiuni
        reject: Respingere
        share: Distribuie
        user:
          new: Utilizator nou
        verify: Verifică
      admin_terms_of_use:
        accept:
          error: A apărut o eroare la acceptarea termenilor de utilizare.
          success: Super! Ai acceptat termenii de utilizare.
        actions:
          accept: Sunt de acord cu următorii termeni
          are_you_sure: Sigur doriți să refuzați termenii de utilizare?
          refuse: Refuz termenii
          title: Sunt de acord cu termenii și condițiile de utilizare
        required_review:
          alert: 'Necesar: Examinați termenii de utilizare'
          callout: Vă rugăm să acordați un moment pentru a revizui Termenii de utilizare. În caz contrar, nu veți putea administra platforma.
          cta: Revizuiți termenii, acum.
        title: Termeni de Utilizare
      area_types:
        create:
          error: A apărut o problemă la crearea unui nou tip de zonă.
          success: Tipul de zonă creat cu succes.
        destroy:
          success: Tipul ariei eliminat cu succes
        edit:
          title: Editează tipul zonei
          update: Actualizare
        new:
          create: Crează tip de zonă
          title: Tip de zonă nou
        update:
          error: A apărut o eroare la actualizarea acestui tip de zonă.
          success: Tipul zonei actualizat cu succes
      areas:
        create:
          error: A apărut o problemă la crearea unei zone noi.
          success: Zonă creată cu succes.
        destroy:
          has_spaces: Zona are spaţii dependente, nu trebuie să aibă dependenţe pentru a fi ştersă.
          success: Zonă eliminată cu succes
        edit:
          title: Editare zonă
          update: Actualizare
        new:
          create: Creează o zonă
          title: Zonă nouă
        no_areas: Nu există zone
        update:
          error: A apărut o eroare la actualizarea acestei zone.
          success: Zonă actualizată cu succes
      attachment_collections:
        create:
          error: A apărut o eroare la crearea unui nou dosar.
          success: Dosar creat cu succes.
        destroy:
          success: Dosar eliminat cu succes.
        edit:
          title: Editare dosar
          update: Actualizare
        index:
          attachment_collection_used: Acest dosar nu poate fi eliminat deoarece este în uz.
          attachment_collections_title: Fişiere ataşate
        new:
          create: Crează
          title: Dosar nou
        update:
          error: A apărut o eroare la actualizarea acestui dosar.
          success: Dosar actualizat cu succes.
      attachments:
        create:
          error: A apărut o eroare la crearea unui nou atașament.
          success: Atașament creat cu succes.
        destroy:
          success: Atașament eliminat cu succes.
        edit:
          title: Editare atașament
          update: Actualizare
        index:
          attachments_title: Atașamente
        new:
          create: Creare atașament
          title: Atașament nou
        update:
          error: A apărut o eroare la actualizarea acestui atașament.
          success: Atașament actualizat cu succes.
      autocomplete:
        no_results: Nici un rezultat găsit
        search_prompt: Tastați cel puțin trei caractere pentru a căuta
      block_user:
        new:
          action: Blochează contul și trimite justificarea
          description: Blocarea unui utilizator va face contul inutilizabil, puteți oferi justificări și îndrumări cu privire la modul în care considerați că ați putea debloca utilizatorul.
          justification: Justificare
          title: Blochează utilizator %{name}
      categories:
        create:
          error: A apărut o eroare la crearea acestei categorii.
          success: Categorie creată cu succes.
        destroy:
          error: A apărut o eroare la ștergerea acestei categorii. Vă rugăm să ștergeți mai întâi orice subcategorie, asigurați-vă că nicio altă entitate nu aparține acestei categorii și încercați din nou.
          success: Categoria a fost stearsa.
        edit:
          title: Editare categorie
          update: Actualizare
        index:
          categories_title: Categorii
          category_used: Această categorie nu poate fi ștearsă deoarece este în uz.
        new:
          create: Creează o categorie
          title: Categorie nouă
        update:
          error: A apărut o eroare la actualizarea acestei categorii.
          success: Categoria a fost actualizata.
      component_permissions:
        update:
          error: A apărut o eroare la actualizarea permisiunilor acestei componente.
          success: Permisiuni actualizate cu succes.
      components:
        create:
          error: A apărut o eroare la crearea acestei componente.
          success: Componenta a fost creată.
        destroy:
          error: A existat o problemă la eliminarea acestei componente.
          success: Componenta ștearsă cu succes.
        edit:
          title: Editare componentă
          update: Actualizare
        form:
          default_step_settings: Setări etape implicite
          global_settings: Setări globale
          step_settings: Setări pas
        index:
          add: Adaugă componentă
          headers:
            actions: Acțiuni
            name: Numele componentei
            scope: Domeniul de aplicare al componentei
            type: Tipul componentei
        new:
          add: Adaugă componentă
          title: 'Adaugă componentă: %{name}'
        publish:
          success: Componenta a fost publicată cu succes.
        title: Componente
        unpublish:
          success: Componenta a fost de-publicată cu succes.
        update:
          error: A apărut o eroare la actualizarea acestei componente.
          success: Componenta a fost actualizată cu succes.
      conflicts:
        attempts: Încercări
        'false': 'Nu'
        managed_user_name: Gestionare utilizatori
        solved: Rezolvat
        title: Verificare conflicte
        transfer:
          email: E-mail
          error: A apărut o problemă la transferul participantului curent către participantul gestionat.
          name: Nume
          reason: Motiv
          success: Transferul a fost finalizat cu succes.
          title: Transfer
        'true': 'Da'
        user_name: Utilizator
      dashboard:
        show:
          view_more_logs: Afișați mai multe jurnale
          welcome: Bine ați venit în Panoul de administrare Decidem.
      exports:
        export_as: "%{name} ca %{export_format}"
        formats:
          CSV: CSV
          Excel: Excel
          FormPDF: PDF
          JSON: JSON
        notice: Exportul dvs. este în curs de desfășurare. Veți primi un e-mail atunci când este complet.
      filters:
        category_id_eq:
          label: Categorie
        filter_label: Filtrare
        moderations:
          reportable_type_string_eq:
            label: Tip
        officialized_at_null:
          label: Stare
          values:
            'false': Oficializat
            'true': Nu este oficializat
        private_space_eq:
          label: Privat
          values:
            'false': Public
            'true': Privat
        published_at_null:
          label: Publicat
          values:
            'false': Publicat
            'true': Nepublicat
        scope_id_eq:
          label: Domeniu de aplicare
        search_label: Caută
        search_placeholder:
          name_or_nickname_or_email_cont: Căutare %{collection} după e-mail, nume sau poreclă.
          reported_id_string_or_reported_content_cont: Căutare %{collection} după id sau conținut raportabil.
          title_cont: Căutați %{collection} după titlu.
        state_eq:
          label: Stare
      forms:
        file_help:
          import:
            explanation: 'Orientări pentru fișier:'
            message_2: Pentru fişierele CSV, separatorul dintre coloane trebuie să fie punct şi virgulă (";")
      help_sections:
        error: A apărut o eroare la actualizarea secțiunilor de ajutor
        form:
          save: Salvează
        success: Secțiunea Ajutor actualizată cu succes
      impersonatable_users:
        index:
          filter:
            all: Toate
            managed: Gestionat
            not_managed: Nu este gestionat
          filter_by: Filtrare după
          impersonate: Impersonare
          impersonate_new_managed_user: Gestionați participantul nou
          managed: Gestionat
          name: Nume
          needs_authorization_warning: Aveți nevoie de cel puțin o autorizație activată pentru această organizație.
          not_managed: Nu este gestionat
          promote: Promovează
          search: Caută
          status: Stare
          view_logs: Vezi jurnalele
      impersonations:
        close_session:
          error: A apărut o problemă la închiderea actualei sesiuni de gestionare a participanților.
          success: Sesiunea de impersonare curentă a fost încheiată cu succes.
        create:
          error: A apărut o problemă cu gestionarea participantului.
          success: Participantul administrat a fost creat cu succes.
        form:
          authorization_method: Metoda de autorizare
          name: Nume
          reason: Motiv
        new:
          impersonate: Impersonare
          impersonate_existing_managed_user: Gestionați participantul"%{name}"
          impersonate_existing_user: Gestionați participantul"%{name}"
          impersonate_new_managed_user: Gestionați participantul nou
      imports:
        creators:
          proposalcreator: Creator de propunere
        error: A apărut o problemă în timpul importului
        help:
          proposalcreator: Fişierul trebuie să aibă titlu/en şi corp (sau o altă localizare pe care o preferaţi. title/ca și corpul/ca). De asemenea, sunt acceptate coloane de scope/id și categorie/id.
        import_from_file: Importă dintr-un fișier
        invalid_lines: Eroare găsită în numărul resursei %{invalid_lines}
        new:
          accepted_mime_types:
            csv: csv
            json: json
          actions:
            back: Înapoi
          file_legend: Adăugați un fișier de import care va fi analizat.
          import: Importă
        notice: "%{number} %{resource_name} importate cu succes"
      logs:
        logs_list:
          no_logs_yet: Încă nu există jurnale
      managed_users:
        promotion:
          error: A apărut o problemă la promovarea participantului gestionat.
          success: Participantul administrat a fost promovat cu succes.
        promotions:
          new:
            explanation: Participanții gestionați pot fi promovați participanților standard. Înseamnă că vor fi invitați la aplicație și nu veți mai putea să le gestionați din nou. Participantul invitat va primi un e-mail pentru a accepta invitația dvs.
            new_managed_user_promotion: Promovarea noilor participanți gestionați
            promote: Promovează
      menu:
        admin_log: Jurnal activitate administrare
        admins: Administratori
        appearance: Aspectul
        area_types: Tipuri de zone
        areas: Zone
        configuration: Configurare
        dashboard: Panou de administrare
        help_sections: Secțiuni de ajutor
        homepage: Pagina principală
        impersonations: Impersonări
        moderation: Moderări globale
        newsletters: Buletine informative
        participants: Participanți
        reported_users: Utilizator raportat
        scope_types: Tipuri de domeniu de aplicare
        scopes: Domenii de aplicare
        settings: Setări
        static_pages: Pagini
        user_groups: Grupuri
        users: Participanți
      metrics:
        metrics:
          see_more_metrics: Vezi mai multe măsurători
      models:
        area:
          fields:
            area_type: Tipul de zonă
            name: Nume
        area_type:
          fields:
            name: Nume
            plural: Plural
        attachment:
          fields:
            collection: Dosar
            content_type: Tip
            file_size: Dimensiune
            title: Titlu
          name: Atașament
        attachment_collection:
          name: Dosar
        category:
          name: Categorie
        impersonation_log:
          fields:
            admin: Administrator
            ended_at: Terminat la
            expired_at: Expirat la
            reason: Motiv
            started_at: Început la
            user: Participant
        newsletter:
          fields:
            created_at: Creat la
            progress: Progresul
            sent_at: Trimis la
            sent_to: Trimis către
            subject: Subiect
          name: Buletin Informativ
        participatory_space_private_user:
          name: Participant privat pentru spațiul participativ
        scope:
          fields:
            name: Nume
            scope_type: Tip domeniu de aplicare
        scope_type:
          fields:
            name: Nume
            plural: Plural
        share_token:
          fields:
            created_at: Creată la
            expires_at: Expiră la
            last_used_at: Ultima utilizare
            times_used: Număr utilizări
            token: Token
            user: Creat de
        static_page:
          fields:
            created_at: Creat la
            title: Titlu
        user:
          fields:
            created_at: Data creării
            email: E-mail
            last_sign_in_at: Ultima dată de conectare
            name: Nume
            role: Rol
            roles:
              admin: Administrator
              user_manager: Manager de participanți
          name: Participant
        user_group:
          fields:
            actions: Acțiuni
            created_at: Creat la
            document_number: Număr document
            name: Nume
            phone: Telefon
            state: Județ
            users_count: Numărul de participanți
      moderated_users:
        index:
          actions:
            block: Blochează utilizator
            title: Acţiuni
            unblock: Deblocare utilizator
            unreport: Anulează raportarea
          name: Nume
          nickname: Poreclă
          reason: Motiv
          reports: Număr rapoarte
          title: Listare utilizatori raportați
        report:
          reasons:
            does_not_belong: Nu aparține
            offensive: Ofensator
            spam: Spam
        tabs:
          blocked: Blocat
          unblocked: Nu este blocat
      moderations:
        index:
          title: Moderări
        report:
          reasons:
            does_not_belong: Nu aparține
            offensive: Ofensiv
            spam: Spam
        reports:
          index:
            author: Autor(i)
            callout_html: Un conținut apare în panoul de moderare atunci când a fost semnalat de un utilizator (poate fi oricine cu un cont înregistrat) făcând clic pe steagul %{icon} de lângă element.
            content_original_language: Limba originală a conținutului
            participatory_space: Spațiu participativ
            reported_content: Conținutul raportat
            see_current: Vezi curent
            see_original: Vezi originalul
            title: Rapoarte de moderare
          show:
            report_details: Detalii motiv
      newsletter_templates:
        index:
          preview_template: Previzualizare
          title: Modele de buletine informative
          use_template: Utilizați acest șablon
        show:
          preview: 'Previzualizați șablonul: %{template_name}'
          use_template: Utilizați acest șablon
      newsletters:
        create:
          error: A apărut o eroare la crearea acestui buletin informativ.
          success: Buletinul informativ a fost creat. Vă rugăm să îl revedeți înainte de trimitere.
        deliver:
          error: A apărut o eroare la livrarea acestui buletin informativ.
          success: Buletinul informativ a fost livrat.
        destroy:
          error_already_sent: 'Nu se poate elimina buletinul informativ: A fost deja trimis.'
          success: Newsletter eliminat cu succes.
        edit:
          save_and_preview: Salvare și previzualizare
          title: Editați buletinul informativ
        index:
          all: toți
          all_users: 'Toți utilizatorii '
          and: 'şi '
          confirm_delete: Sunteţi sigur că doriţi să ştergeţi acest buletin informativ?
          followers: 'urmăritori '
          has_been_sent_to: 'A fost trimis la: '
          no_scopes: Nici un domeniu de aplicare
          not_sent: Nu a fost trimis
          participants: 'participanți '
          segmented_to: 'Segmentat la %{subject}: '
          subscribed_count: 'Abonat:'
          title: Buletine informative
        new:
          save: Salvează
          title: Buletin informativ nou
        select_recipients_to_deliver:
          all_spaces: Toți
          all_users_help: Trimite buletinul informativ tuturor utilizatorilor confirmați.
          confirm_deliver: Sunteţi sigur că doriţi să livraţi acest buletin informativ? Această acţiune nu poate fi anulată.
          deliver: Buletin informativ trimis
          followers_help: Trimite buletinul informativ tuturor utilizatorilor confirmați care urmăresc orice spații participative selectate din listă.
          none: Niciunul
          participants_help: Trimite buletinul informativ tuturor utilizatorilor confirmați care au participat la oricare dintre spațiile participative selectate din listă.
          recipients_count: Acest buletin informativ va fi trimis la <strong id='recipients_count'>%{count}</strong> utilizatori.
          scopes_help: Trimite buletinul informativ utilizatorilor care au unul din domeniile selectate activat în setările contului "Interesele mele".
          select_scopes: Filtrați pentru utilizatorii care au activat oricare dintre domenii în setările pentru „Interesele mele” din contul lor.
          select_spaces: Selectați spațiile pentru segmentarea buletinului de știri
          select_users: Selectați utilizatorii pe care doriți să îi trimiteți buletinul informativ
          send_to_all_users: Trimite către toți utilizatorii
          send_to_followers: Trimite către urmăritori
          send_to_participants: Trimite către participanți
          title: Selectați destinatarii pentru trimitere
          warning: "<strong>Atenție:</strong> Acest buletin informativ va fi trimis doar utilizatorilor care au activat <em>Vreau să primesc știri</em> în setările lor."
        send:
          no_recipients: Niciun destinatar pentru această selecție
        show:
          preview: Previzualizare
          select_recipients_to_deliver: Selectați destinatarii pentru trimitere
          subject: Subiect
        update:
          error: A apărut o eroare la actualizarea acestui buletin informativ.
          success: Buletin informativ actualizat cu succes. Vă rugăm să îl revizuiți înainte de a trimite.
      officializations:
        block:
          error: A intervenit o eroare în încărcarea istoricului activității
          success: Participantul a fost blocat
        create:
          success: Participantul a fost verificat cu succes
        destroy:
          success: Participantul nu mai este verificat
        index:
          actions: Acțiuni
          badge: Insignă
          block: Blochează utilizator
          created_at: Creat la
          name: Nume
          nickname: Porecla
          not_officialized: Neverificat
          officialize: Verificare
          officialized: Verificat
          reofficialize: Reverificare
          reports: Rapoarte
          show_email: Arată adresa de e-mail
          status: Stare
          unblock: Deblocare utilizator
          unofficialize: Retrageți verificarea
        new:
          badge: Ecuson de verificare
          officialize: Verificare
          title: Verificați participantul "%{name}"
        show_email_modal:
          close_modal: Închide fereastra
          description: Dacă trebuie să contactați direct un participant, puteți face clic pe butonul Arată pentru a vedea adresa de e-mail. Această acțiune va fi înregistrată.
          email_address: Adresa de e-mail
          full_name: Numele complet
          hidden: ascuns
          show: Arată
          title: Arată adresa de e-mail a participantului
        unblock:
          error: A intervenit o eroare în încărcarea istoricului activității
          success: Participantul a fost deblocat
      organization:
        edit:
          title: Editează organizația
          update: Actualizare
        form:
          facebook: Facebook
          github: GitHub
          instagram: Instagram
          rich_text_editor_in_public_views_help: În unele zone de text, participanţii vor putea insera unele tag-uri HTML folosind bogatul editor de text.
          social_handlers: Social
          twitter: Twitter
          url: Adresă
          youtube: YouTube
        update:
          error: A apărut o eroare la actualizarea acestei organizații.
          success: Organizația a fost actualizată.
      organization_appearance:
        edit:
          update: Actualizare
        form:
          colors:
            colors_title: Culori pentru organizații
            header_snippets_help: 'Utilizați acest câmp pentru a adăuga element în antetul HTML. Cea mai frecventă utilizare este integrarea de servicii terțe care necesită JavaScript sau CSS suplimentare. De asemenea, puteți adăuga metataguri suplimentare la HTML. Notă: acest lucru va avea efect doar în paginile publice, nu în secțiunea administrativă.'
          cta_button_path_help: 'Puteţi suprascrie unde butonul Apel la Acţiune din pagina de pornire. Utilizaţi căi parţiale, nu adrese URL complete aici. Acceptă litere, numere, cratime și tăieturi, și trebuie să înceapă cu o literă. Butonul Apel la Acțiune este afișat în pagina de start dintre textul de bun venit și descriere. Exemplu: %{url}'
          cta_button_text_help: Puteţi suprascrie textul butonului Apel la Acţiune din pagina de start pentru fiecare limbă disponibilă din organizaţie. Dacă nu este setată, va fi folosită valoarea implicită. Butonul Apel la Acțiune este afișat în pagina de start dintre textul de bun venit și descriere.
          homepage_appearance_title: Editează aspectul paginii de start
          homepage_highlighted_content_banner_title: Banner pentru conținut evidențiat
          images:
            layout_appearance_title: Editarea aspectului formatului
            preview: Previzualizare
          omnipresent_banner_appearance_title: Editare banner omniprezent
      organization_homepage:
        edit:
          active_content_blocks: Blocuri de conținut active
          inactive_content_blocks: Blocuri de conținut inactive
      organization_homepage_content_blocks:
        edit:
          update: Actualizare
      participatory_space_private_users:
        create:
          error: A apărut o problemă la adăugarea unui participant privat pentru acest spațiu participativ.
          success: Accesul participanților privați la spațiul participativ a fost creat cu succes.
        destroy:
          error: A apărut o eroare la ștergerea unui participant privat pentru acest spațiu participativ.
          success: Accesul participanților privați la spațiul participativ a fost eliminat cu succes.
        index:
          import_via_csv: Import din fișier CSV
          title: Participant privat la spațiu
        new:
          create: Crează
          title: Nou participant privat la Spațiul participativ.
      participatory_space_private_users_csv_imports:
        create:
          invalid: A apărut o problemă la citirea fișierului CSV.
          success: Fișier CSV încărcat cu succes, trimitem un e-mail de invitație participanților. Acest lucru ar putea dura un timp.
        new:
          explanation: 'Încărcaţi fişierul CSV. Trebuie să aibă două coloane cu e-mail în prima coloană a fișierului și numele în ultima coloană a fișierului (email, numele utilizatorilor pe care doriţi să îi adăugaţi în spaţiul participativ, fără antete. Evită folosirea caracterelor invalide, cum ar fi `<>?%&^*#@()[]=+:;"{}\<unk> ` în numele utilizatorului.'
          title: Încarcă fișierul tău CSV
          upload: Incarca
      resource_permissions:
        edit:
          submit: Trimiteți
          title: Editare permisiuni
        update:
          success: Permisiuni actualizate cu succes.
      resources:
        index:
          headers:
            scope: Domeniu
      scope_types:
        create:
          error: A apărut o problemă la crearea unui nou tip de domeniu de aplicare.
          success: Tipul de domeniu de aplicare a fost creat.
        destroy:
          success: Tipul de domeniu de aplicare eliminat cu succes
        edit:
          title: Modifică tipul domeniului de aplicare
          update: Actualizare
        new:
          create: Creare tip de domeniu de aplicare
          title: Nou domeniu de aplicare
        update:
          error: A apărut o problemă la actualizarea acestui tip de domeniu de aplicare.
          success: Tipul de domeniu de aplicare actualizat cu succes
      scopes:
        create:
          error: A apărut o problemă la crearea unui nou domeniu de aplicare.
          success: Domeniul de aplicare a fost creat.
        destroy:
          success: Domeniul de aplicare eliminat cu succes
        edit:
          title: Editare domeniu de aplicare
          update: Actualizare
        new:
          create: Creare domeniu de aplicare
          title: Nou domeniu de aplicare
        no_scopes: Nici un domeniude aplicare la acest nivel.
        update:
          error: A apărut o eroare la actualizarea acestui domeniu de aplicare.
          success: Domeniu de aplicare actualizat cu succes
      share_tokens:
        actions:
          confirm_destroy: Sigur doriți să ștergeți acest token?
          destroy: Șterge
          share: Distribuie
        destroy:
          error: A apărut o problemă la distrugerea tokenului.
          success: Jetonul a fost eliminat.
        share_tokens:
          empty: Nu există jetoane active
          help: Aceste jetoane sunt utilizate pentru a partaja public această resursă nepublicată cu orice utilizator. Acestea vor fi ascunse la momentul publicării resursei. Faceți clic pe pictograma de partajare a jetonului pentru a vizita URL-ul partajat.
          title: Partajați jetoanele
      shared:
        gallery:
          add_images: Adaugă imagini
          delete_image: Șterge imaginea
          gallery_legend: Adaugă o galerie de imagini (opțional)
      static_page_topics:
        create:
          error: A apărut o problemă la crearea unui subiect nou.
          success: Subiectul a fost creat.
        destroy:
          success: Subiectul a fost eliminat
        edit:
          title: Editare subiect
          update: Actualizare subiect
        new:
          create: Creează un subiect
          title: Subiect nou
        update:
          error: A apărut o eroare la actualizarea acestui subiect.
          success: Subiectul actualizat cu succes
      static_pages:
        actions:
          view: Vezi pagina publică
        create:
          error: A apărut o eroare la crearea unei pagini noi.
          success: Pagină creată cu succes.
        destroy:
          success: Pagină eliminată cu succes
        edit:
          changed_notably_help: Dacă este bifat, participanții vor fi notificați să accepte termenii și condițiile noi.
          title: Editare pagină
          update: Actualizare
        form:
          none: Niciunul
          slug_help: 'Utilizaţi căi parţiale, nu adrese URL complete aici. Acceptă litere, numere, - şi trebuie să înceapă cu o literă. Exemplu: %{url}'
        index:
          last_notable_change: Ultima modificare importantă
        new:
          create: Creare pagină
          title: Pagină nouă
        topic:
          destroy: Elimină subiect
          edit: Editare subiect
          empty: Nu există nicio pagină în acest subiect
          without_topic: Pagini fără subiect
        update:
          error: A apărut o eroare la actualizarea acestei pagini.
          success: Pagină actualizată cu succes
      titles:
        admin_log: Jurnal de administrare
        area_types: Tipuri de zone
        areas: Zone
        authorization_workflows: Metode de verificare
        dashboard: Panou de administrare
        impersonatable_users: Participanți gestionabili
        impersonations: Gestionarea participanților
        metrics: Măsurători
        panel: Administrator
        participants: Participanți
        scope_types: Tipuri de domeniu de aplicare
        scopes: Domenii de aplicare
        static_pages: Pagini
        statistics: Activitate
        user_groups: Grupuri
        users: Participanți
      user_group:
        csv_verify:
          invalid: A apărut o problemă la citirea fișierului CSV.
          success: Fișierul CSV încărcat cu succes, verificăm grupurile care corespund criteriilor. Acest lucru ar putea dura un timp.
        reject:
          invalid: A apărut o eroare la respingerea acestui grup.
          success: Grupul a fost respins
        verify:
          invalid: A apărut o eroare la verificarea acestui grup.
          success: Grupul a fost verificat
      user_groups:
        index:
          filter:
            all: Toate
            pending: In asteptare
            rejected: Respins
            verified: Verificat
          filter_by: Filtrare după
          search: Căutare
          state:
            pending: In asteptare
            rejected: Respins
            verified: Verificat
          verify_via_csv: Verificare prin CSV
      user_groups_csv_verifications:
        new:
          explanation: Încărcați fișierul dvs. CSV. Acesta trebuie să aibă e-mailurile oficiale ale grupurilor din organizația dvs. în prima coloană a fișierului, fără antete. Doar grupurile care și-au confirmat adresa de e-mail și care au un e-mail care apare în fișierul CSV vor fi validate.
          title: Încarcă fișierul tău CSV
          upload: Incarca
      users:
        create:
          error: A apărut o eroare la invitarea acestui administrator.
          success: Participantul a fost invitat.
        destroy:
          error: A apărut o eroare la ștergerea acestui administrator.
          success: Participantul nu mai este administrator.
        form:
          email: E-mail
          name: Nume
          role: Rol
        new:
          create: Invită
          title: Invită participantul ca administrator
      users_statistics:
        users_count:
          admins: Administratori
          last_day: Ultima zi
          last_month: Ultima lună
          last_week: Ultima Săptămînă
          no_users_count_statistics_yet: Încă nu există niciun număr de statistici pentru utilizatori
          participants: Participanți
      view_public_page: Vezi pagina publică
    forms:
      errors:
        impersonate_user:
          reason: Trebuie să furnizați un motiv atunci când gestionați un participant negestionat
    metrics:
      blocked_users:
        object: utilizatori blocați
        title: Utilizatori blocați
      reported_users:
        object: utilizator raportat
        title: Utilizator raportat
      user_reports:
        object: rapoarte de utilizator
        title: Rapoarte de utilizator
    moderations:
      actions:
        expand: Extinde
        hidden: Ascuns
        hide: Ascunde
        not_hidden: Nu este ascuns
        title: Acțiuni
        unhide: Anulează ascunderea
        unreport: Anulează raportarea
      admin:
        reportable:
          hide:
            invalid: A apărut o problemă la ascunderea resursei.
            success: Resursă ascunsă cu succes.
          unhide:
            invalid: A apărut o problemă la dezascunderea resursei.
            success: Resursă dezascunsă cu succes.
          unreport:
            invalid: A apărut o problemă la dezraportarea resursei.
            success: Resursă neraportată cu succes.
      models:
        moderation:
          fields:
            created_at: Data crearii
            hidden_at: Ascuns la
            participatory_space: Spațiu participativ
            report_count: Număr
            reportable_id: Id
            reportable_type: Tip
            reported_content_url: URL-ul conținutului raportat
            reports: Rapoarte
            visit_url: Vizitaţi URL-ul
        report:
          fields:
            details: Detalii motiv
            locale: Limbă
            reason: Motiv
  errors:
    messages:
      invalid_json: JSON invalid
  layouts:
    decidim:
      admin:
        global_moderations:
          title: Moderare globală
        newsletters:
          title: Buletine informative
        settings:
          title: Setări
        users:
          title: Participanți