fr:
  activemodel:
    attributes:
      answer:
        description: Description
        image: Image
        proposals: Propositions associées
        title: Titre
      election:
        description: Description
        end_time: Le vote se termine à
        start_time: Le vote commence à
        subtitle: Sous-titre
        title: Titre
      question:
        description: Description
        max_selections: Nombre maximum de sélections
        title: Titre
    errors:
      models:
        answer:
          attributes:
            attachment:
              needs_to_be_reattached: Doit être téléchargé de nouveau
  activerecord:
    models:
      decidim/elections/answer:
        one: Réponse
        other: Réponses
      decidim/elections/election:
        one: Élection
        other: Élections
      decidim/elections/question:
        one: Question
        other: Questions
  decidim:
    components:
      elections:
        name: Élections
        settings:
          global:
            announcement: Annonce
          step:
            announcement: Annonce
    elections:
      actions:
        confirm_destroy: Êtes-vous certain ?
        destroy: Détruire
        edit: Modifier
        new: Nouveau %{name}
        preview: Aperçu
        title: Actions
      admin:
        answers:
          create:
            invalid: Il y a eu un problème lors de la création de cette réponse
            success: Réponse créée avec succès
          destroy:
            invalid: Un problème est survenu lors de la suppression de cette réponse
            success: Réponse supprimée avec succès
          edit:
            title: Modifier la réponse
            update: Mettre à jour la réponse
          index:
            title: Réponses
          new:
            create: Créer une réponse
            title: Nouvelle réponse
          update:
            invalid: Un problème est survenu lors de la mise à jour de cette réponse
            success: Réponse mise à jour avec succès
        elections:
          create:
            invalid: Il y a eu un problème lors de la création de cette élection
            success: Élection créée avec succès
          destroy:
            invalid: Il y a eu un problème lors de la suppression de cette élection
            success: Élection supprimée avec succès
          edit:
            title: Modifier l'élection
            update: Mettre à jour l'élection
          index:
            title: Élections
          new:
            create: Créer une élection
            title: Nouvelle élection
          update:
            invalid: Il y a eu un problème lors de la mise à jour de cette élection
            success: Élection mise à jour avec succès
        models:
          answer:
            name: Réponse
          election:
            name: Élection
          question:
            name: Question
        questions:
          create:
            invalid: Il y a eu un problème lors de la création de cette question
            success: Question créée avec succès
          destroy:
            invalid: Un problème est survenu lors de la suppression de cette question
            success: Question supprimée avec succès
          edit:
            title: Modifier la question
            update: Mettre à jour la question
          index:
            title: Questions
          new:
            create: Créer une question
            title: Nouvelle question
          update:
            invalid: Une erreur s'est produite lors de la mise à jour de cette question
            success: Question mise à jour avec succès
      models:
        answer:
          fields:
            proposals: Propositions
            title: Titre
        election:
          fields:
            end_time: Prend fin à
            start_time: Commence à
            title: Titre
        question:
          fields:
            answers: Réponses
            max_selections: Nombre maximum de sélections
            title: Titre
    participatory_processes:
      statistics:
        elections_count: Élections