fr:
  activemodel:
    attributes:
      proposal:
        body: Corps du texte
        category_id: Catégorie
        scope_id: Zone d'application
        title: Titre
        user_group_id: Créer une proposition en tant que
      proposal_answer:
        answer: Répondre
  decidim:
    features:
      proposals:
        actions:
          create: Créer
          vote: Voter
        name: Propositions
        settings:
          global:
            announcement: Annonce
            attachments_allowed: Autoriser les pièces jointes
            comments_enabled: Commentaires activés
            geocoding_enabled: Géocodage activé
            maximum_votes_per_proposal: Nombre maximum de votes par proposition
            new_proposal_help_text: Nouveau texte d'aide à la proposition
            official_proposals_enabled: Propositions officielles activées
            proposal_answering_enabled: '"Réponses aux propositions" activé'
            proposal_edit_before_minutes: Les propositions peuvent être éditées par les auteurs avant que ces minutes soit écoulées
            proposal_limit: Maximum de propositions par utilisateur
            vote_limit: Nombre maximum de votes par utilisateur
          step:
            announcement: Annonce
            comments_blocked: Commentaires bloqués
            creation_enabled: Module propositions activé
            proposal_answering_enabled: '"Réponses aux propositions" activé'
            votes_blocked: Votes bloqués
            votes_enabled: Votes activés
            votes_hidden: Cacher les votes (si les votes sont activés, le compte des votes sera caché)
    proposals:
      actions:
        answer: Répondre
        new: Nouvelle
        title: Actions
      admin:
        actions:
          preview: Aperçu
        exports:
          comments: Commentaires
          proposals: Propositions
        models:
          proposal:
            name: Proposition
        proposal_answers:
          edit:
            accepted: Retenue
            answer_proposal: Répondre
            evaluating: En cours d'évaluation
            rejected: Refusée
            title: Réponse à la proposition %{title}
        proposals:
          answer:
            invalid: Il y a eu un problème concernant la réponse à cette proposition
            success: La réponse à la proposition a publiée avec succès
          create:
            invalid: Il y a eu un problème lors de la création de cette proposition
            success: Proposition créée avec succès
          form:
            attachment_legend: "(Facultatif) Ajouter une pièce jointe"
            select_a_category: Sélectionner une catégorie
          index:
            title: Propositions
          new:
            create: Créer
            title: Créer une proposition
      answers:
        accepted: Retenues
        evaluating: En cours d'évaluation
        not_answered: Resté sans réponse
        rejected: Refusée
      create:
        error: Il y a eu des erreurs lors de la sauvegarde de la proposition.
        success: Proposition créée avec succès.
      models:
        proposal:
          fields:
            category: Catégorie
            id: ID
            official_proposal: Proposition officielle
            scope: Zone d'application
            state: Etat
            title: Titre
            votes: Votes
      new:
        limit_reached: Vous ne pouvez pas créer de nouvelles propositions car vous avez dépassé le nombre autorisé.
      proposal_votes:
        create:
          error: Des erreurs se sont produites lors du vote de la proposition.
      proposals:
        author:
          deleted: Utilisateur supprimé
          verified_user_group: Organisation vérifiée
        count:
          proposals_count:
            one: 1 proposition
            other: "%{count} propositions"
        edit:
          attachment_legend: "(Facultatif) Ajouter une pièce jointe"
          back: Retour
          select_a_category: Veuillez sélectionner une catégorie
          send: Envoyer
          title: Modifier la proposition
        filters:
          accepted: Retenues
          activity: Activité
          all: Toutes
          category: Catégorie
          category_prompt: Sélectionner une catégorie
          citizens: Citoyens
          evaluating: En cours d'évaluation
          official: Elu-e-s
          origin: Auteurs
          rejected: Refusée
          related_to: Liée à
          scope_prompt: Sélectionnez un périmètre d'application
          scopes: Zones d'application
          search: Rechercher
          state: État
          voted: Votées
        filters_small_view:
          close_modal: Fermer la fenêtre de dialogue
          filter: Filtrer
          filter_by: Filtrer par
          unfold: Déplier
        index:
          new_proposal: Nouvelle proposition
          view_proposal: Voir la proposition
        linked_proposals:
          proposal_votes:
            one: voter
            other: votes
        new:
          attachment_legend: "(Facultatif) Ajouter une pièce jointe"
          back: Retour
          proposal_edit_before_minutes:
            one: Vous serez en mesure de modifier cette proposition pendant un minute après la création de la proposition. Une fois cette fenêtre de temps passée, vous ne pourrez plus modifier la proposition.
            other: Vous serez en mesure de modifier cette proposition au cours des premières %{count} minutes après la création de la proposition. Une fois cette fenêtre de temps passée, vous ne pourrez plus modifier la proposition.
          select_a_category: Veuillez sélectionner une catégorie
          send: Publier
          title: Nouvelle proposition
        orders:
          label: 'Classement des propositions par:'
          most_voted: Les plus votées
          random: Aléatoire
          recent: Les plus récents
        proposal:
          view_proposal: Voir la proposition
        show:
          contact: Contact
          edit_proposal: Modifier la proposition
          proposal_accepted_reason: 'Cette proposition a été retenue parce que :'
          proposal_in_evaluation_reason: Cette proposition est en cours d'évaluation
          proposal_rejected_reason: 'Cette proposition a été refusée parce que:'
          report: Signaler
        vote_button:
          already_voted: Déjà voté
          already_voted_hover: Retirer le vote
          maximum_votes_reached: Nombre maximum de votes atteint
          no_votes_remaining: Aucun vote restant
          vote: Voter
          votes_blocked: Votes désactivés
        votes_count:
          count:
            one: VOTE
            other: VOTES
        voting_rules:
          maximum_votes_per_proposal:
            description: Chaque proposition peut recevoir un maximum de %{limit} votes.
          proposal_limit:
            description: Vous pouvez créer jusqu'à %{limit} propositions.
          title: 'Le vote est soumis aux règles suivantes:'
          vote_limit:
            description: Vous pouvez voter pour %{limit} propositions au maximum.
            left: Restant
            votes: Votes
      update:
        error: Des erreurs se sont produites lors de l'enregistrement de la proposition.
        success: Proposition mise à jour avec succès.
    resource_links:
      included_proposals:
        proposal_projects: 'Proposition figurant dans ces projets :'
        proposal_results: 'Proposition figurant dans ces résultats :'