es:
activemodel:
attributes:
area:
area_type: Tipo de área
name: Nombre
organization: Organización
area_type:
name: Nombre
organization: Organización
plural: Plural
attachment:
attachment_collection_id: Colección
description: Descripción
file: Archivo
title: Título
attachment_collection:
description: Descripción
name: Nombre
category:
description: Descripción
name: Nombre
parent_id: Superior
component:
name: Nombre
published_at: Publicado en
weight: Peso
id: ID
newsletter:
body: Cuerpo
subject: Asunto
oauth_application:
name: Nombre
organization_logo: Logotipo de la organización (cuadrado)
organization_name: Nombre de la organización
organization_url: URL de organización
redirect_uri: Redirigir URI
organization:
cta_button_path: Ruta del botón de acción principal
cta_button_text: Texto del botón de acción principal
default_locale: Idioma predeterminado
description: Descripción
enable_omnipresent_banner: Mostrar banner omnipresente
facebook_handler: Nombre en Facebook
favicon: Icono
github_handler: Nombre en GitHub
header_snippets: Snippets de encabezado
highlighted_content_banner_action_subtitle: Subtítulo del botón de acción
highlighted_content_banner_action_title: Título del botón de acción
highlighted_content_banner_action_url: URL del botón de acción
highlighted_content_banner_enabled: Mostrar el banner de contenido resaltado
highlighted_content_banner_image: Imagen
highlighted_content_banner_short_description: Descripción breve
highlighted_content_banner_title: Título
homepage_image: Imagen de portada
instagram_handler: Nombre de Instagram
logo: Logo
name: Nombre
official_img_footer: Logotipo oficial de pie de página
official_img_header: Logotipo oficial de cabecera
official_url: URL oficial de la organización
omnipresent_banner_short_description: Descripción breve
omnipresent_banner_title: Título
omnipresent_banner_url: URL
reference_prefix: Prefijo de la referencia
show_statistics: Mostrar estadísticas
twitter_handler: Nombre de Twitter
welcome_text: Texto de bienvenida
youtube_handler: Nombre de YouTube
scope:
code: Código
name: Nombre
organization: Organización
parent_id: Superior
scope_type: Tipo de ámbito
scope_type_id: Tipo de ámbito
scope_type:
name: Nombre
organization: Organización
plural: Plural
static_page:
content: Contenido
organization: Organización
slug: Texto corto de URL
title: Título
errors:
models:
oauth_application:
attributes:
redirect_uri:
must_be_ssl: El URI de redirección debe ser un URI SSL
activerecord:
attributes:
decidim/participatory_process:
banner_image: Imagen de banner
description: Descripción
developer_group: Grupo promotor
domain: Dominio
end_date: Fecha de finalización
hashtag: Hashtag
hero_image: Imagen de portada
local_area: Áreas municipales
meta_scope: 'Metadatos: ámbito'
participatory_scope: Ámbito participativo
participatory_structure: Estructura participativa
promoted: Destacado
scope: Ámbito
short_description: Descripción breve
slug: Texto corto de URL
start_date: Fecha de inicio
subtitle: Subtítulo
target: '¿A quién va dirigido?'
title: Título
decidim/participatory_process_group:
description: Descripción
hero_image: Imagen de portada
name: Nombre
participatory_processes: Procesos participativos
decidim/participatory_process_step:
end_date: Fecha de finalización
start_date: Fecha de inicio
decidim/static_page:
content: Contenido
slug: Texto corto de URL
title: Título
doorkeeper/application:
authorize_url: Autorizar URL
client_id: Identificación del cliente
client_secret: Secreto del cliente
organization_name: Nombre de la organización
organization_url: URL de organización
redirect_uri: Redirigir URI
site: Sitio Web
date:
formats:
datepicker: "%d/%m/%Y"
decidim:
admin:
actions:
add: Añadir
browse: Explorar
export: Exportar
manage: Gestionar
permissions: Permisos
reject: Rechazar
verify: Verificar
area_types:
create:
error: Hubo un error al crear un nuevo tipo de área.
success: Tipo de área creada con éxito.
destroy:
success: Tipo de área destruido con éxito
edit:
title: Editar tipo de área
update: Actualizar
new:
create: Crear tipo de área
title: Nuevo tipo de área
update:
error: Hubo un error al actualizar este tipo de área.
success: Tipo de área actualizado con éxito
areas:
create:
error: Hubo un error al crear una nueva área.
success: Área creada correctamente.
destroy:
success: Área destruida correctamente
edit:
title: Editar área
update: Actualizar
new:
create: Crear área
title: Nueva área
no_areas: Sin áreas
update:
error: Hubo un error al actualizar esta área.
success: Área actualizada correctamente
attachment_collections:
create:
error: Hubo un error al crear una nueva colección.
success: Colección creada correctamente.
destroy:
success: Colección destruida correctamente.
edit:
title: Editar colección
update: Actualizar
index:
attachment_collection_used: Esta colección no se puede eliminar porque está en uso.
attachment_collections_title: Colecciones de archivos adjuntos
new:
create: Crear
title: Nueva colección
update:
error: Hubo un error al actualizar esta colección.
success: Colección actualizada correctamente.
attachments:
create:
error: Se ha producido un error al crear un nuevo archivo adjunto.
success: Adjunto creado correctamente.
destroy:
success: El archivo adjunto se ha eliminado correctamente.
edit:
title: Editar archivo adjunto
update: Actualizar
index:
attachments_title: Archivos adjuntos
new:
create: Crear archivo adjunto
title: Nuevo archivo adjunto
update:
error: Se ha producido un error al actualizar este archivo adjunto.
success: Adjunto actualizado correctamente.
categories:
create:
error: Se ha producido un error al crear esta categoría.
success: Categoría creada correctamente.
destroy:
error: Se ha producido un error al eliminar esta categoría. Por favor, elimine cualquier subcategoría en primer lugar, asegúrese de que ninguna otra entidad pertenece a esta categoría y vuelva a intentarlo.
success: Categoría eliminada correctamente.
edit:
title: Editar categoría
update: Actualizar
index:
categories_title: Categorías
category_used: Esta categoría no se puede eliminar porque está en uso.
new:
create: Crear categoría
title: Nueva categoría
update:
error: Se ha producido un error al actualizar esta categoría.
success: Categoría actualizada correctamente.
component_permissions:
edit:
everyone: Todo el mundo
submit: Guardar permisos
title: Editar permisos
update:
success: Permisos actualizados con éxito.
components:
create:
error: Hubo un error al crear este componente.
success: Componente creado con éxito.
destroy:
error: Ha habido un error al eliminar este componente.
success: Componente borrado con éxito.
edit:
title: Editar componente
update: Actualizar
form:
default_step_settings: Configuraciones de paso predeterminadas
global_settings: Ajustes globales
step_settings: Configuración de paso
index:
add: Agregar componente
headers:
actions: Comportamiento
name: Nombre del componente
type: Tipo de componente
new:
add: Agregar componente
title: 'Agregar componente: %{name}'
publish:
success: El componente se ha publicado con éxito.
title: Componentes
unpublish:
success: El componente se ha despublicado sin éxito.
update:
error: Se ha producido un error al actualizar este componente.
success: El componente se actualizó con éxito.
dashboard:
show:
view_more_logs: Ver más registros
welcome: Bienvenido al panel de administración de Decidim.
exports:
export_as: "%{name} como %{export_format}"
notice: Su exportación está actualmente en curso. Recibirá un correo electrónico cuando esté completo.
impersonatable_users:
index:
filter:
all: Todas
managed: Administrado
not_managed: No gestionado
filter_by: Filtrado por
impersonate: Suplantar
impersonate_new_managed_user: Impersonar a un nuevo usuario administrado
managed: Administrado
name: Nombre
needs_authorization_warning: Necesita al menos una autorización habilitada para esta organización.
not_managed: No gestionado
promote: Promover
search: Buscar
status: Estado
view_logs: Ver los registros
impersonations:
close_session:
error: Se ha producido un error al cerrar la sesión de suplantación actual.
success: Se ha finalizado con éxito la sesión de suplantación actual.
create:
error: Se ha producido un error al promocionar el usuario gestionado.
success: El usuario gestionado se ha creado correctamente.
form:
authorization_method: Método de autorización
name: Nombre
reason: Razón
new:
impersonate: Suplantar
impersonate_existing_managed_user: Impersonar al usuario administrado "%{name}"
impersonate_existing_user: Impersonar usuario "%{name}"
impersonate_new_managed_user: Impersonar a un nuevo usuario administrado
logs:
logs_list:
no_logs_yet: Aún no hay ningún registro de actividad
managed_users:
promotion:
error: Se ha producido un error al promocionar el usuario gestionado.
success: El usuario gestionado se ha promocionado correctamente.
promotions:
new:
explanation: Los usuarios gestionados pueden ser promovidos a usuarios estándar. Esto significa que serán invitados a la aplicación y no será capaz de suplantarlos de nuevo. El usuario invitado recibirá un correo electrónico para aceptar su invitación.
new_managed_user_promotion: Nueva promoción de usuarios gestionados
promote: Promocionar
menu:
admin_log: Registro de actividad de administrador
admins: Administradores
appearance: Apariencia
area_types: Tipos de área
areas: Áreas
configuration: Configuración
dashboard: Panel de control
impersonations: Impersonaciones
newsletters: Boletines
oauth_applications: Aplicaciones OAuth
officializations: Oficializaciones
scope_types: Tipos de ámbito
scopes: Ámbitos
settings: Configuración
static_pages: Páginas
user_groups: Grupos de usuarios
users: Usuarios
models:
area:
fields:
area_type: Tipo de área
name: Nombre
area_type:
fields:
name: Nombre
plural: Plural
attachment:
fields:
collection: Colección
content_type: Tipo
file_size: Tamaño
title: Título
name: Archivo adjunto
attachment_collection:
name: Colección
category:
name: Categoría
impersonation_log:
fields:
admin: Administrador
ended_at: Terminó el
expired_at: Caduca el
reason: Razón
started_at: Empezó a las
user: Usuario
newsletter:
fields:
created_at: Fecha de creación
progress: Progreso
sent_at: Enviado el
subject: Asunto
name: Boletín
oauth_application:
fields:
created_at: Creado en
name: Nombre
name: Aplicación OAuth
participatory_space_private_user:
name: Usuario privado de espacio participativo
scope:
fields:
name: Nombre
scope_type: Tipo de ámbito
scope_type:
fields:
name: Nombre
plural: Plural
static_page:
fields:
created_at: Fecha de creación
title: Título
user:
fields:
created_at: Fecha de creación
email: Correo electrónico
last_sign_in_at: Última fecha de identificación
name: Nombre
role: Rol
roles:
admin: Administrador
user_manager: Administrador de usuarios
name: Usuario
user_group:
fields:
actions: Acciones
created_at: Fecha de creación
document_number: Número del documento
name: Nombre
phone: Teléfono
state: Estado
users_count: Número de usuarios
moderations:
index:
title: Moderaciones
report:
reasons:
does_not_belong: No pertenece
offensive: Ofensiva
spam: Contenido no deseado
newsletters:
create:
error: Se ha producido un error al crear este boletín.
success: Boletín creado con éxito. Por favor, revíselo antes de enviarlo.
deliver:
error: Ha habido un error de entrega de este boletín.
success: Boletín enviado con éxito.
destroy:
error_already_sent: 'No se puede destruir el boletín de noticias: Ya se ha enviado.'
success: Boletín destruido con éxito.
edit:
save_and_preview: Guardar y vista previa
title: Editar boletín
form:
interpolations_hint: 'Sugerencia: Puede utilizar "%{name}" en cualquier parte del cuerpo o asunto y será reemplazado por el nombre del destinatario.'
index:
confirm_delete: '¿Estás seguro de que quieres eliminar este boletín?'
title: Boletines
new:
save: Guardar
title: Nuevo boletín
show:
confirm_deliver: '¿Estás seguro de que quieres enviar este boletín? Esta acción no se puede deshacer.'
deliver: Enviar boletín
preview: Previsualizar
subject: Asunto
update:
error: Se ha producido un error al actualizar este boletín.
success: Boletín actualizado correctamente. Por favor revísalo antes de enviarlo.
oauth_applications:
create:
error: Se ha producido un error al crear esta aplicación.
success: Aplicación creada con éxito.
destroy:
error: Se ha producido un error al destruir esta aplicación.
success: Aplicación eliminada con éxito.
edit:
save: Guardar
title: Editar aplicación
index:
confirm_delete: '¿Estás seguro que quieres eliminar esta aplicación?'
title: Aplicaciones OAuth
new:
save: Guardar
title: Nueva aplicación
update:
error: Se ha producido un error al actualizar esta aplicación.
success: Aplicación actualizada con éxito.
officializations:
create:
success: Usuario oficializado con éxito
destroy:
success: Usuario des-oficializado con éxito
index:
actions: Acciones
badge: Distintivo
created_at: Creado el
filter:
all: Todas
not_officialized: No oficializado
officialized: Oficializado
filter_by: Filtrado por
name: Nombre
nickname: Apodo
not_officialized: No oficializado
officialize: Oficializar
officialized: Oficializado
reofficialize: Re-oficializar
search: Buscar
status: Estado
unofficialize: Des-oficializar
new:
badge: Insignia de oficialización
officialize: Oficializar
title: Oficializar el usuario "%{name}"
organization:
edit:
title: Editar organización
update: Actualizar
form:
facebook: Facebook
github: GitHub
instagram: Instagram
social_handlers: Social
twitter: Twitter
url: URL
youtube: YouTube
update:
error: Se produjo un error al actualizar esta organización.
success: Organización actualizada correctamente.
organization_appearance:
edit:
update: Actualizar
form:
cta_button_path_help: 'Puedes sobrescribir el enlace al botón de acción principal en la página principal. Usa rutas parciales, no URLs completas aquí. Acepta letras, números, guiones y barras, y debe comenzar con una letra. El botón de acción principal se muestra en la página de inicio entre el texto de bienvenida y la descripción. Ejemplo: %{url}'
cta_button_text_help: Puedes sobrescribir el texto del botón de acción principal en la página de inicio para cada idioma disponible en tu organización. Si no está configurado, se usará el valor predeterminado. El botón de acción principal se muestra en la página de inicio entre el texto de bienvenida y la descripción.
header_snippets_help: Utiliza este campo para agregar cosas a la cabecera HTML. El uso más común es integrar servicios de terceros que requieran JavaScript o CSS adicionales. Además, puedes usarlo para agregar etiquetas HTML adicionales. Ten en cuenta que esto sólo se mostrará en las páginas públicas, no en la sección de administración.
homepage_appearance_title: Editar apariencia de página de inicio
homepage_highlighted_content_banner_title: Banner de contenido resaltado
layout_appearance_title: Editar apariencia de diseño global
omnipresent_banner_appearance_title: Editar banner omnipresente
participatory_space_private_users:
create:
error: Hubo un error al agregar un usuario privado para este espacio participativo.
success: El acceso a usuarios privados de espacio participativo creado con éxito.
destroy:
success: El acceso de usuarios privados del espacio participativo se eliminado con éxito.
index:
title: Usuario privado de espacio participativo.
new:
create: Crear
title: Nuevo usuario privado en el espacio participativo.
scope_types:
create:
error: Se ha producido un error al crear un nuevo tipo de ámbito.
success: Tipo de ámbito creado correctamente.
destroy:
success: Tipo de ámbito destruido correctamente
edit:
title: Editar tipo de ámbito
update: Actualizar
new:
create: Crear tipo de ámbito
title: Nuevo ámbito
update:
error: Se ha producido un error al actualizar este tipo de ámbito.
success: Tipo de ámbito actualizado con éxito
scopes:
create:
error: Se ha producido un error al crear un nuevo ámbito.
success: Ámbito creado correctamente.
destroy:
success: Ámbito eliminado con éxito
edit:
title: Editar alcance
update: Actualizar
new:
create: Crear ámbito
title: Nuevo ámbito
no_scopes: No hay ámbitos en este nivel.
update:
error: Se produjo un error en la actualización de este ámbito.
success: Ámbito actualizado correctamente
static_pages:
actions:
view: Ver la página pública
create:
error: Se ha producido un error al crear una nueva página.
success: La página se ha creado correctamente. Sigue ahora con la configuración de las fases.
destroy:
success: La página se ha eliminado correctamente.
edit:
title: Editar página
update: Actualizar
new:
create: Crear
title: Nueva página
update:
error: Se ha producido un error en la actualización de ésta página.
success: La página se ha actualizado correctamente.
titles:
admin_log: Registro de actividad de administradores
area_types: Tipos de área
areas: Áreas
authorization_workflows: Métodos de verificación
dashboard: Panel de control
impersonatable_users: Usuarios impersonables
impersonations: Suplantaciones
officializations: Oficializaciones
scope_types: Tipos de ámbito
scopes: Ámbitos
static_pages: Páginas
user_groups: Grupos de usuarios
users: Usuarios
user_group:
reject:
invalid: Se ha producido un error al rechazar este grupo de usuarios.
success: Grupo de usuarios rechazado correctamente
verify:
invalid: Se ha producido un error al verificar este grupo de usuarios.
success: Grupo de usuarios verificado correctamente
user_groups:
index:
filter:
all: Todos
pending: Pendiente
rejected: Rechazados
verified: Verificados
filter_by: Filtrar por
search: Buscar
state:
pending: Pendiente
rejected: Rechazado
verified: Verificado
users:
create:
error: Hubo un error al invitar a este usuario.
success: Usuario invitado con éxito.
destroy:
error: Hubo un error al tratar de eliminar este usuario.
success: El usuario ya no es un administrador.
form:
email: Correo electrónico
name: Nombre
role: Rol
new:
create: Invitar
title: Invitar a un usuario como administrador
forms:
errors:
impersonate_user:
reason: Debe proporcionar una razón para impersonar a un usuario no administrado
moderations:
actions:
hidden: Ocultas
hide: Esconder
not_hidden: No ocultas
title: Acciones
unreport: Cancelar denuncia
admin:
reportable:
hide:
invalid: Ha habido un error al ocultar el contenido.
success: Contenido ocultado con éxito.
unreport:
invalid: Ha habido un problema cancelando la denuncia.
success: Denuncia cancelada correctamente.
models:
moderation:
fields:
hidden_at: Fecha de ocultación
report_count: Recuento
reportable: Tipo
reported_content_url: URL del contenido reportado
reports: Denuncias
visit_url: Visita la URL
errors:
messages:
invalid_json: JSON no válido
layouts:
decidim:
admin:
newsletters:
title: Boletines
settings:
title: Ajustes
users:
title: Usuarios
time:
formats:
datepicker: "%d/%m/%Y"
timepicker: "%d/%m/%Y %H:%M"