de:
  plugins:
    refinery_users:
      title: Benutzer
      description: Verwaltet Benutzer
  admin:
    users:
      delete: Diesen Benutzer für immer löschen
      edit: Diesen Benutzer bearbeiten
      update:
        cannot_remove_user_plugin_from_current_user: Sie können die Erweiterung 'Benutzer' nicht vom aktuellen Konto entfernen.
      form:
        blank_password_keeps_current: 'Wird das Passwort leer gelassen, wird das aktuelle Passwort beibehalten'
        plugin_access: Zugriff auf Erweiterungen
        role_access: Zugriff auf Funktionen
        enable_all: Alles aktivieren
      actions:
        create_new_user: Neuen Benutzer anlegen
      user:
        email_user: Diesem Benutzer emailen
        preview: '(%{who}) angelegt am %{created_at}'
  sessions:
    new:
      hello_please_sign_in: Hallo! Bitte melden Sie sich an.
      sign_in: Anmelden
      forgot_password: Ich habe mein Passwort vergessen
  users:
    setup_website_name_html: "Als ersten können wir der Seite einen Namen geben. <a href='%{link}' name='%{title}'>Hier klicken</a>, um den Namen der Webseite zu bearbeiten"
    new:
      fill_form: 'Füllen Sie die Details unten aus, damit wir anfangen können.'
      sign_up: Anmelden
    create:
      welcome: 'Willkommen bei Refinery, %{who}'
    forgot:
      email_address: E-Mail-Adresse
      enter_email_address: Bitte geben Sie die E-Mail-Adresse für Ihre Konto an.
      reset_password: Passwort zurücksetzen
      blank_email: Sie haben keine E-Mail-Adresse angegeben.
      email_not_associated_with_account_html: "Tut mir leid, '%{email}' ist mit keinem Konto verbunden.<br />Sind Sie sicher, dass Sie die richtige E-Mail-Adresse eingegeben haben?"
      email_reset_sent: 'Es wurde Ihnen eine E-Mail mit einem Link geschickt, durch den Sie ihr Passwort zurücksetzen können.'
      password_encryption: 'Sie müssen ihr Passwort zurücksetzen, da es Änderungen in der Art der Passwortverschlüsselung gab, die Refinery nutzt, so dass Passwörter sogar noch stärker verschlüsselt werden als vorher.'
    reset:
      code_invalid: 'Tut mir leid, aber dieser Zurücksetzungscode ist abgelaufen oder ungültig. Wenn Sie Probleme haben, versuchen Sie, den Link aus der E-Mail zu kopieren und in Ihren Browser einzufügen, oder wiederholen Sie den Vorgang mit dem Passwort zurücksetzen.'
      successful: "Passwort für '%{email}' erfolgreich zurückgesetzt"
      pick_new_password_for: 'Wählen Sie ein neues Passwort für %{email}'
      reset_password: Passwort zurücksetzen
  user_mailer:
    reset_notification:
      subject: Link zum Zurücksetzen Ihres Passworts
      reset_request_received_for: 'Anfrage zum Zurücksetzen des Passworts für %{username} erhalten'
      visit_this_url: 'Besuchen Sie diese URL, um ein neues Passwort zu wählen'
      remain_same_if_no_action: 'Das Passwort bleibt das gleiche, wenn nichts unternommen wird'
  devise:
    failure:
      unauthenticated: 'Sie müssen sich anmelden, um fortzufahren.'
      invalid: 'Tut mir leid, Ihr Login oder Passwort war nicht korrekt.'
    sessions:
      signed_in: Erfolgreich angemeldet.
  roles:
    superuser: Superuser
    refinery: Refinery
  activerecord:
    models:
      user: Benutzer
    attributes:
      user:
        login: Login
        username: Benutzername
        password: Passwort
        password_confirmation: Passwort Bestätigung
        email: E-Mail
        remember_me: Login merken