ru:
  activerecord:
    models:
      tramway/event/event: Мероприятие
      tramway/event/participant: Участник
      tramway/event/participant_form_field: Поле анкеты
      tramway/event/section: Секция
      tramway/event/person: Член команды
      tramway/event/partaking: Должность
    attributes:
      tramway/event/event:
        title: Название
        name: Название
        description: Описание
        begin_date: Дата начала
        end_date: Дата конца
        request_collecting_begin_date: Дата начала приёма заявок на мероприятие
        request_collecting_end_date: Дата окончания приёма заявок на мероприятие
        request_collecting_duration: Продолжительность сбора заявок
        status: Статус на сайте
        photo: Фоновое изображение
        duration: Продолжительность
        requested_participants: Количество заявившихся
        approved_participants: Количество пришедших
        not_yet_held: мероприятие ещё не проведено
        participants_list: Список участников
      tramway/event/participant:
        comment: Примечание
        event: Мероприятие
      tramway/event/section:
        title: Название
        description: Описание
        event: Мероприятие
        photo: Изображение
        icon: Иконка
        position: Позиция на странице мероприятия
      tramway/event/participant_form_field:
        title: Название (в Tramway название Поля анкеты - это ключ для выборки пользователей. Если вы измените ключ к выборке пользователей, то все пользователи, получившие данные по предыдущему ключу по этой выборке показываться не будут)
      tramway/event/partaking:
        part_name: Мероприятие
        event_duration: Дата мероприятия
        part_description: Описание
  cases:
    tramway/event/event:
      plural: мероприятия
      genitive: мероприятие
    tramway/event/participant:
      plural: участники
      genitive: участника
    tramway/event/section:
      plural: секции
      genitive: секцию
    tramway/event/participant_form_field:
      plural: поля анкеты
      genitive: поле анкеты
    tramway/event/person:
      genitive: профиль члена команды
      plural: члены команды
    tramway/event/partaking:
      genitive: должность
      plural: должности
  collections:
    tramway/event/participant:
      requested: Необработанные
      prev_approved: Предварительно подтверждены
      waiting: Ожидаем ответа
      rejected: Отклонены
      approved: Окончательно подтверждены
      without_answer: Не ответили
      reserved: В резерве
  enumerize:
    tramway/event/event:
      status:
        main: На главной странице
        common: Не на главной странице