nb:
  refinery:
    plugins:
      refinery_pages:
        title: Sider
        description: Behandle sider
    admin:
      pages_dialogs:
        page_link:
          link_to_this_page: Link til denne siden
        link_to:
          insert: Sett inn
          your_page:
            tab_name: Din side
          web_address:
            tab_name: Webside
            location: Plassing
            new_window: Nytt vindu
            new_window_label: Huk av i denne boksen for å åpne lenken i et nytt nettleservindu.
            not_sure: Usikker på hva du skal fylle inn i boksen over?
            step1: Finn websiden du ønsker å lenke til.
            step2: "Kopier adressen fra adressefeltet i nettleseren din, og lim den inn i boksen over."
          email_address:
            tab_name: E-post adresse
            subject_line_optional: Valgfritt emne
            body_optional: Valgfri melding
            not_sure: Usikker på hva du skal fylle inn i boksene over?
            step1_html: "Skriv eller copier og lim inn (f.eks. fra din adressebok) e-post adressen du ønsker å lenke til i '<strong>E-post Adresse</strong>' boksen over."
            step2_html: "Bruk '<strong>Emne</strong>' boksen over om du ønsker at meldingen skal sendes med et <strong>forhåndsskrevet emne</strong>."
            step3_html: "Bruk '<strong>Melding</strong>' boksen over om du ønsker at meldingen skal sendes med en <strong>forhåndsskrevet melding</strong>."
          your_resource:
            tab_name: Din fil
            link_to_this_resource: Link til denne filen
      pages:
        delete: Fjern denne siden permanent
        edit: Rediger denne siden
        page:
          view_live_html: Se hvordan denne siden ser ut fra utsiden <br/><em>(Åpner i et nytt vindu)</em>
          hidden: gjemt
          draft: utkast
        form_new_page_parts:
          title: Tittel
        form_page_parts:
          create_content_section: Legg til innholdsseksjon
          delete_content_section: Slett innholdsseksjon
        form_advanced_options:
          page_options: Alternativer for siden
          parent_page: Overliggende side
          custom_title: Valgfri tittel
          show_in_menu_title: Vis i meny
          show_in_menu_description: Vis denne siden i menyen
          show_in_menu_help: Fjern markeringen i denne boksen om du ønsker å fjerne en side fra menyen. Dette kan være praktisk dersom du har en underside som du ønsker å lenke besøkende til, men ikke ønsker å vise i menyen.
          skip_to_first_child: Hopp over den overliggende side.
          skip_to_first_child_label: Styrer besøkende rett inn på første underside.
          skip_to_first_child_help: Denne innstillingen gjør at siden linker til sin første underside. Dette kan være praktisk om du grupperer flere sider sammen.
          link_url: Videresend denne siden til en annen underside eller webside.
          link_url_help: "Dersom du ønsker å bli sendt til en annen side eller en ekstern webside når du trykker på den i menyen, legg inn en adresse her. F.eks. http://google.com . La ellers feltet stå tomt."
          parent_page_help: Du kan plassere en side under en annen side ved å velge den fra listen. Om du ønsker at siden skal være en toppnivå side så lar du dette valget stå blankt.
          custom_title_help: "Dersom du ønsker at siden skal ha en annen tittel enn den som vises i menyen så kan du velge &apos;Tekst&apos; og skrive inn tittelen her."
        actions:
          create_new_page: Legg til ny side
          reorder_pages: Endre rekkefølgen
          reorder_pages_done: Ferdig med endring av rekkefølgen
        records:
          no_pages_yet: Det er ingen sider her enda. Klikk på "Legg til ny side" for å legge til din første side.
  activerecord:
    models:
      refinery/page: side
    attributes:
      refinery/page:
        title: Tittel