be:
  activerecord:
    attributes:
      user:
        confirmation_sent_at: 
        confirmation_token: 
        confirmed_at: 
        created_at: 
        current_password: "Сучасны пароль"
        current_sign_in_at: 
        current_sign_in_ip: 
        email: Email
        encrypted_password: 
        failed_attempts: 
        last_sign_in_at: 
        last_sign_in_ip: 
        locked_at: 
        password: "Пароль"
        password_confirmation: "пацвердзіце пароль"
        remember_created_at: 
        remember_me: "Запомніць мяне"
        reset_password_sent_at: 
        reset_password_token: "Спасылка скіду пароля"
        sign_in_count: 
        unconfirmed_email: 
        unlock_token: "Токен разблакоўкі"
        updated_at: 
    models:
      user: "Карыстальнік"
  devise:
    confirmations:
      confirmed: "Ваш адрас эл. пошты паспяхова пацверджаны."
      new:
        resend_confirmation_instructions: "Выслаць паўторна ліст з актывацыяй"
      send_instructions: "Цягам некалькіх хвілін вы атрымаеце ліст з інструкцыямі па пацверджанні адраса эл. пошты."
      send_paranoid_instructions: "Калі ваш адрас эл. пошты ёсть y сістэме, то цягам некалькіх хвілін вы атрымаеце ліст з інструкцыямі па яго пацверджанні."
    failure:
      already_authenticated: "Вы ўжо ўвайшлі ў сістэму."
      inactive: "Ваш уліковы запіс яшчэ не актываваны."
      invalid: 
      last_attempt: "У вас засталася апошняя спроба ўводу пароля да блакавання ўліковага запісу."
      locked: "Ваш уліковы запіс заблакаваны."
      not_found_in_database: 
      timeout: "Ваш сеанс скончыўся. Калі ласка, увайдзіце ў сістэму зноў."
      unauthenticated: "Вам трэба ўвайсці ў сістэму ці зарэгістравацца"
      unconfirmed: "Вы павінны пацвердзіць ваш уліковы запіс."
    mailer:
      confirmation_instructions:
        action: "Актываваць"
        greeting: "Прывітанні, %{recipient} !"
        instruction: "Вы можаце актываваць свой уліковы запіс, націснуўшы спасылку знізу:"
        subject: "Інструкцыі па пацверджанні ўліковага запісу"
      email_changed:
        greeting: 
        message: 
        subject: 
      password_change:
        greeting: "Вітаны, %{recipient}!"
        message: "Мы спрабуем звязацца з вамі, каб паведаміць, што ваш пароль быў зменены."
        subject: "Пароль зменены"
      reset_password_instructions:
        action: "Змяніць пароль"
        greeting: "Прывітанні, %{recipient}!"
        instruction: "Вы (ці нехта яшчэ) запыталі змену пароля. Для змены пароля націсніце спасылку ніжэй:"
        instruction_2: "Калі вы не запытвалі змену пароля - праігнаруйце гэта паведамленне"
        instruction_3: "Ваш пароль не зменіцца пакуль вы не націснеце на спасылку і не ўведзяце новы."
        subject: "Інструкцыі па аднаўленні пароля"
      unlock_instructions:
        action: "Разблакаваць уліковы запіс"
        greeting: "Добры дзень, %{recipient}!"
        instruction: "Націсніце спасылку для актывацыі ўліковага запісу:"
        message: "Ваш уліковы запіс быў заблакаваны ў звязку з перавышэннем ліміту няўдалых спроб уваходу."
        subject: "Інструкцыі па разблакоўцы ўліковага запісу"
    omniauth_callbacks:
      failure: Вы не можаце ўвайсці ў сістэму з уліковым запісам з %{kind}, бо "%{reason}".
      success: "Уваход у сістэму выкананы з уліковым запісам з %{kind}."
    passwords:
      edit:
        change_my_password: "Змяніць мой пароль"
        change_your_password: "Змяніць пароль"
        confirm_new_password: "Паўторыце новы пароль"
        new_password: "Новы пароль"
      new:
        forgot_your_password: "Забыліся пароль?"
        send_me_reset_password_instructions: "Выслаць новы пароль"
      no_token: "Доступ да гэтай старонкі магчымы толькі па спасылцы з ліста пра аднаўленне пароля. Калі вы прыйшлі па такой спасылцы, калі ласка, пераканаецеся, што Вы скапіявалі ўсю спасылку цаліком."
      send_instructions: "Цягам некалькіх хвілін вы атрымаеце ліст з інструкцыямі па аднаўленні пароля."
      send_paranoid_instructions: "Калі ваш адрас эл. пошты ёсць у сістэме, то цягам некалькіх хвілін вы атрымаеце ліст з інструкцыямі па аднаўленні пароля."
      updated: "Ваш пароль зменены. Зараз вы ўвайшлі ў сістэму."
      updated_not_active: "Ваш пароль зменены."
    registrations:
      destroyed: "Да спаткання! Ваш уліковы запіс выдалены. Спадзяёмся зноў убачыць вас."
      edit:
        are_you_sure: "Вы ўпэўнены?"
        cancel_my_account: "Выдаліць уліковы запіс"
        currently_waiting_confirmation_for_email: "Чакаецца пацверджанне адрасаE-mail: %{email}"
        leave_blank_if_you_don_t_want_to_change_it: "пакіньце крысу пустым, калі не хочаце яго змяняць"
        title: "Рэдагаваць %{resource}"
        unhappy: "Расчараваны"
        update: "Абнавіць"
        we_need_your_current_password_to_confirm_your_changes: "увядзіце бягучы пароль для пацверджання змен"
      new:
        sign_up: "Рэгістрацыя"
      signed_up: "Сардэчна запрашаем! Вы паспяхова зарэгістраваліся."
      signed_up_but_inactive: "Вы паспяхова зарэгістраваны. Аднак, вы не можаце ўвайсці ў сістэму, таму што ваш уліковы запіс не актываваны."
      signed_up_but_locked: "Вы паспяхова зарэгістраваны. Аднак, вы не можаце ўвайсці ў сістэму, таму што ваш уліковы запіс заблакаваны."
      signed_up_but_unconfirmed: "Ліст са спасылкай для пацверджання быў адпраўлена на ваш адрас эл. пошты. Калі ласка, перайдзіце па спасылцы, каб пацвердзіць уліковы запіс."
      update_needs_confirmation: "Вы паспяхова абнавілі дадзеныя ўліковага запісу, але трэба пацвердзіць новы адрас эл. пошты. Калі ласка, праверце паштовую скрынку і перайдзіце па спасылцы, каб скончыць працэдуру праверкі новага адраса"
      updated: "Ваш уліковы запіс зменены."
    sessions:
      already_signed_out: "Выйсце з сістэмы ўжо выкананае."
      new:
        sign_in: "Увайсці"
      signed_in: "Уваход у сістэму выкананы."
      signed_out: "Выхад з сістэмы выкананы."
    shared:
      links:
        back: "Назад"
        didn_t_receive_confirmation_instructions: "Не атрымалі пацверджанне?"
        didn_t_receive_unlock_instructions: "Не атрымалі кодаў разблакоўкі?"
        forgot_your_password: "Забыліся пароль?"
        sign_in: "Увайсці"
        sign_in_with_provider: "Увайсці з дапамогай:  %{provider}"
        sign_up: "Рэгістрацыя"
      minimum_password_length: 
    unlocks:
      new:
        resend_unlock_instructions: "Выслаць пацверджанне зноўку"
      send_instructions: "Цягам некалькіх хвілін вы атрымаеце ліст з інструкцыямі па разблакоўцы ўліковага запісу."
      send_paranoid_instructions: "Калі ваш уліковы запіс існуе, то цягам некалькіх хвілін вы атрымаеце ліст з інструкцыямі па яе разблакоўцы."
      unlocked: "Ваш уліковы запіс разблакаваны. Зараз вы можаце ўвайсці ў сістэму."
  errors:
    messages:
      already_confirmed: "ужо пацверджаны. Калі ласка, паспрабуйце ўвайсці ў сістэму"
      confirmation_period_expired: "павінен быць пацверджаны ў плынь %{period}, калі ласка, паўторыце запыт на пацверджанне"
      expired: "састарэлая. Калі ласка, запытаеце новую"
      not_found: "не знойдзены"
      not_locked: "не заблакаван"
      not_saved:
        few: "%{resource}: захаванне не атрымалася з-за %{count} памылак:"
        many: "%{resource}: захаванне не атрымалася з-за %{count} памылак:"
        one: "%{resource}: захаванне не атрымалася з-за %{count} памылкі:"
        other: "%{resource}: захаванне не атрымалася з-за %{count} памылкі:"