tr:
  activemodel:
    attributes:
      conference:
        assemblies_ids: İlgili montajlar
        banner_image: Banner resmi
        consultations_ids: İlgili istişareler
        copy_categories: Kategorileri kopyala
        copy_components: Bileşenleri kopyala
        copy_features: Özellikleri kopyala
        decidim_scope_id: kapsam
        description: Açıklama
        hashtag: Başlık etiketi
        hero_image: Ana resim
        participatory_processes_ids: İlgili Katılımcı süreçler
        promoted: Tanıtılan
        published_at: Yayınlandı
        scope_id: kapsam
        scopes_enabled: Kapsamlar etkin
        short_description: Kısa Açıklama
        show_statistics: İstatistikleri göster
        slogan: Slogan
        slug: URL sümüklü böcek
        title: Başlık
      conference_speaker:
        full_name: Ad Soyad
      conference_user_role:
        email: E-posta
        name: isim
        role: rol
    errors:
      models:
        conference_registration_invite:
          attributes:
            email:
              already_invited: Bu e-posta zaten davet edildi
  activerecord:
    models:
      decidim/conference:
        one: Konferans
        other: Konferanslar
      decidim/conference_speaker:
        one: Konferans konuşmacı
        other: Konferans konuşmacıları
      decidim/conference_user_role:
        one: Konferans kullanıcı rolü
        other: Konferans kullanıcı rolleri
  decidim:
    admin:
      actions:
        confirm: Onaylamak
        new_conference: Yeni konferans
        send_diplomas: Katılım sertifikaları gönder
      conference_copies:
        new:
          copy: kopya
          select: Çoğaltmak istediğiniz verileri seçin
          title: Yinelenen konferans
      conference_publications:
        create:
          error: Bu konferansı yayınlayan bir hata oluştu.
          success: Konferans başarıyla yayınlandı.
        destroy:
          error: Bu konferansı yayından kaldırmada bir hata oluştu.
          success: Konferans başarıyla yayından kaldırıldı.
      conference_registration:
        confirm:
          error: Bu konferans kaydını onaylarken bir hata oluştu.
          success: Konferans kaydı başarıyla onaylandı.
      conference_speakers:
        create:
          error: Bu konferans için bir hoparlör eklenirken bir hata oluştu.
          success: Bu konferans için konuşmacı başarıyla oluşturuldu.
        destroy:
          success: Bu konferans için konuşmacı başarıyla silindi.
        edit:
          title: Konferans konuşmacısını güncelle.
          update: Güncelleştirme
        index:
          conference_speakers_title: Konferans konuşmacıları
        new:
          create: yaratmak
          title: Yeni konferans konuşmacı.
        update:
          error: Bu konferans için konuşmacı güncellenirken bir hata oluştu.
          success: Bu konferans için konuşmacı başarıyla güncellendi.
      conference_user_roles:
        create:
          error: Bu konferans için bir kullanıcı eklenirken bir hata oluştu.
          success: Kullanıcı bu konferansa başarıyla eklendi.
        destroy:
          success: Kullanıcı bu konferanstan başarıyla kaldırıldı.
        edit:
          title: Konferans kullanıcısını güncelle.
          update: Güncelleştirme
        index:
          conference_admins_title: konferans kullanıcıları
        new:
          create: yaratmak
          title: Yeni konferans kullanıcısı.
        update:
          error: Bu konferans için bir kullanıcı güncellendi bir hata oluştu.
          success: Kullanıcı bu konferans için başarıyla güncellendi.
      conferences:
        create:
          error: Yeni bir konferans oluştururken bir hata oluştu.
          success: Konferans başarıyla oluşturuldu.
        edit:
          update: Güncelleştirme
        exports:
          registrations: Kayıtlar
        form:
          title: Genel bilgi
        index:
          not_published: Yayınlanmadı
          published: Yayınlanan
        new:
          create: yaratmak
          title: Konferans
        update:
          error: Bu konferans güncellenirken bir hata oluştu.
          success: Konferans başarıyla güncellendi.
      conferences_copies:
        create:
          error: Bu konferansı çoğaltırken bir hata oluştu.
          success: Konferans başarıyla kopyalandı.
      media_links:
        create:
          error: Yeni bir medya bağlantısı oluştururken bir hata oluştu.
          success: Medya Bağlantısı başarıyla oluşturuldu.
        destroy:
          success: Medya Bağlantısı başarıyla silindi.
        edit:
          title: Medya bağlantısını güncelle.
          update: Güncelleştirme
        index:
          media_links_title: Medya Bağlantıları
        new:
          create: yaratmak
          title: Medya Bağlantısı
        update:
          error: Bu medya bağlantısını güncellerken bir hata oluştu.
          success: Medya Bağlantısı başarıyla güncellendi.
      menu:
        conferences: Konferanslar
        conferences_submenu:
          attachment_collections: Klasörler
          attachment_files: Dosyalar
          attachments: Ekler
          categories: Kategoriler
          components: Bileşenler
          conference_admins: Konferans kullanıcıları
          conference_invites: Davetler
          conference_speakers: Hoparlörler
          diploma: Katılım sertifikası
          info: Bilgi
          media_links: Medya Bağlantıları
          moderations: Denetimler
          partners: Ortaklar
          registration_types: Kayıt Türleri
          registrations: Kayıtlar
          user_registrations: Kullanıcı Kayıtları
      models:
        conference:
          fields:
            created_at: Düzenlendi
            promoted: Tanıtılan
            published: Yayınlanan
            title: Başlık
        conference_speaker:
          fields:
            affiliation: üyelik
            full_name: Ad Soyad
            position: pozisyon
          name: Konferans konuşmacısı
        conference_user_role:
          fields:
            email: E-posta
            name: isim
            role: rol
          name: Konferans Kullanıcısı
          roles:
            admin: yönetici
            collaborator: işbirlikçi
            moderator: arabulucu
        media_link:
          fields:
            date: tarih
            link: bağlantı
            title: Başlık
          name: Medya Bağlantısı
        partner:
          fields:
            link: bağlantı
            logo: Logo
            name: isim
            partner_type: tip
          name: Ortak
          types:
            collaborator: işbirlikçi
            main_promotor: Ana promotor
        registration_type:
          fields:
            conference_meetings: Konferans toplantıları
            price: Fiyat
            registrations_count: Kayıt sayısı
            title: Başlık
            weight: Ağırlık
          name: Kayıt tipi
      partners:
        create:
          error: Bu konferans için bir ortak eklenirken bir hata oluştu.
          success: İş ortağı bu konferansa başarıyla eklendi.
        destroy:
          success: İş ortağı bu konferanstan başarıyla kaldırıldı.
        edit:
          title: İş ortağı güncelle.
          update: Güncelleştirme
        new:
          create: yaratmak
          title: Yeni ortak
        update:
          error: Bu konferans için bir ortak güncellendi bir hata oluştu.
          success: Bu konferans için iş ortağı başarıyla güncellendi.
      registration_type_publications:
        create:
          error: Bu kayıt türünde bir hata oluştu.
          success: Kayıt tipi başarıyla yayınlandı.
        destroy:
          error: Bu kayıt türünün yayından kaldırılmasıyla ilgili bir hata oluştu.
          success: Kayıt türü başarıyla yayından kaldırıldı.
      registration_types:
        create:
          error: Bu konferans için kayıt türü eklenirken bir hata oluştu.
          success: Bu konferansa kayıt tipi başarıyla eklendi.
        destroy:
          success: Kayıt türü bu konferanstan başarıyla kaldırıldı.
        edit:
          title: Kayıt türünü güncelle.
          update: Güncelleştirme
        new:
          create: yaratmak
          title: Yeni kayıt türü
        update:
          error: Bu konferans için bir kayıt türü güncellendiğinde bir hata oluştu.
          success: Bu konferans için kayıt tipi başarıyla güncellendi.
      titles:
        conferences: Konferanslar
    admin_log:
      conference:
        create: "%{user_name} %{resource_name} konferansı oluşturdu"
        publish: "%{user_name} %{resource_name} konferansı yayınladı"
        send_conference_diplomas: "%{user_name} %{resource_name} konferans katılımcısına katılım sertifikası gönderdi"
        unpublish: "%{user_name} %{resource_name} konferansı yayından kaldırıldı"
        update: "%{user_name} %{resource_name} konferansı güncelledi"
        update_diploma: "%{user_name} %{resource_name} konferans için katılım konfigürasyon sertifikaları güncellendi"
      conference_speaker:
        create: "%{user_name} , %{space_name} konferansta %{resource_name} konuşmacıyı oluşturdu"
        delete: "%{user_name} %{space_name} konferanstan %{resource_name} konuşmacıyı kaldırdı"
        update: "%{user_name} , %{space_name} konferansta %{resource_name} konuşmacıyı güncelledi"
      conference_user_role:
        create: "%{user_name} %{space_name} konferansa %{resource_name} davet edildi"
        delete: "%{user_name} kullanıcı uzaklaştırıldı %{resource_name} den %{space_name} konferans"
        update: "%{user_name} , %{space_name} konferanstaki %{resource_name} rolünü değiştirdi"
      conferences:
        conference_registration:
          confirm: "%{user_name} , %{resource_name} konferansta bir konferans kaydını onayladı"
        partner:
          create: "%{user_name} %{space_name} konferansa %{resource_name} oluşturuldu"
          delete: "%{user_name} kullanıcı uzaklaştırıldı %{resource_name} den %{space_name} konferans"
          update: "%{user_name} %{space_name} konferansta %{resource_name} güncellendi"
        registration_type:
          create: "%{user_name} , %{space_name} konferansta %{resource_name} kayıt tipini oluşturdu"
          publish: "%{user_name} , %{space_name} konferansta %{resource_name} kayıt tipini yayınladı"
          unpublish: "%{user_name} %{space_name} konferansta %{resource_name} kayıt tipini yayından kaldırıldı"
          update: "%{user_name} , %{space_name} konferansta %{resource_name} kayıt tipini güncelledi"
      media_link:
        create: "%{user_name} , %{space_name} konferansta %{resource_name} medya bağlantısını oluşturdu"
        delete: "%{user_name} , %{space_name} konferansın %{resource_name} medya bağlantısını kaldırdı"
        update: "%{user_name} , %{space_name} konferanstaki %{resource_name} medya bağlantısını güncelledi"
    conference_program:
      index:
        title: program
    conference_speakers:
      index:
        title: Hoparlörler
    conferences:
      admin:
        conference_copies:
          form:
            slug_help: 'URL sümükleri, bu konferansa işaret eden URL’leri oluşturmak için kullanılır. Sadece harfleri, sayıları ve kısa çizgileri kabul eder ve bir harfle başlamalıdır. Örnek: %{url}'
        conference_invites:
          create:
            error: Kullanıcıyı konferansa katılmaya davet ederken bir sorun oluştu.
            success: Kullanıcı konferansa katılmaya başarıyla davet edildi.
          form:
            attendee_type: Katılımcı Tipi
            existing_user: Mevcut kullanıcı
            invite_explanation: Kullanıcı konferansa ve organizasyona da davet edilecektir.
            non_user: Mevcut olmayan kullanıcı
            select_user: Kullanıcı seç
          index:
            filter:
              accepted: Kabul edilmiş
              all: Herşey
              rejected: Reddedilen
              sent: Gönderilen
            filter_by: Tarafından filtre
            invite_attendee: Katılımcı Davet Et
            invites: Davetler
            search: Arama
          new:
            explanation: Kullanıcı bir konferansa katılmaya davet edilecek. E-posta kayıtlı değilse, organizasyona da davet edilecektir.
            invite: Davet et
            new_invite: Kullanıcı davet et
        conference_registrations:
          index:
            registrations: Kayıtlar
        conference_speakers:
          form:
            existing_user: Mevcut kullanıcı
            non_user: Kullanıcı yok
            select_user: Kullanıcı seç
            user_type: Kullanıcı tipi
          index:
            search: Arama
        conferences:
          form:
            available_slots_help: Mevcut sınırsız yuvaya sahipseniz 0'a bırakın.
            registrations_count:
              one: 1 kayıt oldu.
              other: '%{count} kayıt var.'
            slug_help: 'URL sümükleri, bu konferansa işaret eden URL’leri oluşturmak için kullanılır. Sadece harfleri, sayıları ve kısa çizgileri kabul eder ve bir harfle başlamalıdır. Örnek: %{url}'
        diplomas:
          edit:
            save: Kayıt etmek
            title: Katılım sertifikası
        invite_join_conference_mailer:
          invite:
            decline: '''%{conference_title}'' davetiyesini reddet'
            invited_you_to_join_a_conference: "%{invited_by} sizi %{application}bir konferansa katılmaya davet etti. Aşağıdaki bağlantılardan reddedebilir veya kabul edebilirsiniz."
            registration: '''%{conference_title}'' için kayıt'
        partners:
          index:
            title: Ortaklar
        registration_types:
          form:
            select_conference_meetings: Konferans toplantıları seçin
          index:
            title: Kayıt türleri
        send_conference_diploma_mailer:
          diploma:
            diploma_html: <a href="%{url}">%{title}</a> konferansına katılım belgesini ekte bulabilirsiniz.
          diploma_user:
            attendance_verified_by: Katılım onaylandı
            certificate_of_attendance: Katılım sertifikası
            certificate_of_attendance_description: Bu, <strong>%{user}</strong> <strong>%{start} - %{end}</strong><strong>%{location}</strong> tutulan <strong>%{title}</strong> katılıp katıldığını onaylamaktır.
        send_diploma:
          error: Konferans diplomalarını gönderirken bir sorun oluştu.
          success: Konferans Diplomatları doğru bir şekilde gönderildi
      conference:
        registration_confirm:
          cancel: İptal etmek
          confirm: Onaylamak
        show:
          free: Ücretsiz
          going: Gidiyor
          no_slots_available: Mevcut yuva yok
          registration: kayıt
      conference_program:
        program_meeting:
          content: içerik
          location: yer
          speakers: Hoparlörler
          streaming: Yayın Akışı
        show:
          day: Gün
          program: program
      conference_registration_mailer:
        confirmation:
          confirmed_html: Konferans için kaydınız <a href="%{url}">%{title}</a> onaylandı.
          details_1: '%{registration_type} tipi ile konferansa kayıt oldunuz. %{price} maliyeti vardır ve aşağıdaki etkinliklere katılabilirsiniz:'
          details_2: Konferansın detaylarını ekte bulabilirsiniz.
        pending_validation:
          confirmation_pending: Onayı kısa bir süre alacaksınız
          details: '%{price} maliyetle %{registration_type} yazdınız ve aşağıdaki etkinliklere katılabilirsiniz:'
          pending_html: Konferans için kaydınız <a href="%{url}">%{title}</a> teyit edilmeyi bekliyor.
      conference_registrations:
        create:
          invalid: Bu konferansa katılırken bir sorun oluştu.
          success: Konferansa başarılı bir şekilde katıldınız.
        decline_invitation:
          invalid: Davetin reddedilmesiyle ilgili bir sorun oluştu.
          success: Davetiyeyi başarıyla reddettiniz.
        destroy:
          invalid: Bu konferansı terk etmekle ilgili bir sorun oluştu.
          success: Konferansı başarıyla terk ettiniz.
      conference_speaker:
        go_to_twitter: Twitter'a git
        more_info: Daha fazla bilgi
        personal_website: Kişisel web sitesi
        show:
          more_info: Daha fazla bilgi
      conference_speaker_cell:
        personal_url:
          personal_website: Kişisel web sitesi
        twitter_handle:
          go_to_twitter: Twitter'a git
      conference_speakers:
        index:
          speakers: Hoparlörler
      conferences:
        partners:
          collaborators: Ortaklar
          main_promotors: Organizatörler
        show:
          login_as: '%{name} <%{email}> olarak giriş yaptınız'
          make_conference_registration: 'Kaydınızı konferansta yapın:'
          register: Kayıt olmak
      content_blocks:
        highlighted_conferences:
          name: Vurgulanan konferanslar
      index:
        title: Konferanslar
      mailer:
        conference_registration_mailer:
          confirmation:
            subject: Konferansınızın kaydı onaylandı
          pending_validation:
            subject: Konferansınızın kaydının onaylanması bekleniyor
        invite_join_conference_mailer:
          invite:
            subject: Bir konferansa katılma daveti
        send_conference_diploma_mailer:
          diploma:
            subject: Konferansa katılım sertifikanız gönderildi
      models:
        conference_invite:
          fields:
            email: E-posta
            name: isim
            registration_type: Kayıt tipi
            sent_at: Adresine gönderildi
            status: durum
          status:
            accepted: Kabul edildi (%{at})
            rejected: Reddedildi (%{at})
            sent: Gönderilen
        conference_registration:
          fields:
            email: E-posta
            name: isim
            registration_type: Kayıt tipi
            state: Belirtmek, bildirmek
            states:
              confirmed: onaylı
              pending: kadar
      pages:
        home:
          highlighted_conferences:
            active_conferences: Aktif konferanslar
            see_all_conferences: Tüm konferanslara bak
      photo:
        show:
          close_modal: Yakın kalıcı
          photo: Fotoğraf
      photos_list:
        show:
          related_photos: Fotoğraflar
      registration_types:
        index:
          choose_an_option: 'Kayıt seçeneğinizi seçin:'
          login_as: '%{name} <%{email}> olarak giriş yaptınız'
          register: Kayıt olmak
          title: Kayıt türleri
      shared:
        conference_user_login:
          already_account: Decidim'de hesabınız var mı?
          new_user: Yeni kullanıcı?
          sign_in: Konferansa kayıt olmak için giriş yapın
          sign_up: Konferansa kayıt olmak için decidim'de bir hesap oluşturun
      show:
        details: ayrıntılar
        introduction: Giriş
        objectives: Hedefler
        related_assemblies: İlgili montajlar
        related_consultations: İlgili istişareler
        related_participatory_processes: İlgili Katılımcı Süreçler
      statistics:
        answers_count: Cevaplar
        comments_count: Yorumlar
        conference_count: Konferanslar
        debates_count: Tartışmalar
        endorsements_count: Cirolar
        headline: Aktivite
        meetings_count: Toplantılar
        orders_count: oy
        pages_count: Sayfalar
        posts_count: Mesajlar
        projects_count: Projeler
        proposals_count: Teklif
        results_count: Sonuçlar
        surveys_count: Anketler
        users_count: Katılımcılar
        votes_count: oy
    events:
      conferences:
        conference_registration_validation_pending:
          notification_title: Konferans için kaydınız <a href="%{resource_url}">%{resource_title}</a> teyit edilmeyi bekliyor.
        conference_registration_confirmed:
          notification_title: Konferans için kaydınız <a href="%{resource_url}">%{resource_title}</a> onaylandı.
        conference_registrations_over_percentage:
          email_intro: '"%{resource_title}" konferansı işgal yuvaları% %{percentage}üzerindedir.'
          email_outro: Bu bildirimi, konferansın katılımcı alanının bir yöneticisi olduğunuz için aldınız.
          email_subject: '"%{resource_title}" konferansı dolu yuvalar% %{percentage}üzerindedir'
          notification_title: <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> konferans dolu yuvaları% %{percentage}üzerindedir.
        conference_updated:
          email_intro: '"%{resource_title}" konferansı güncellendi. Yeni sürümü kendi sayfasından okuyabilirsiniz:'
          email_outro: '"%{resource_title}" konferansını izlediğiniz için bu bildirimi aldınız. Bir önceki bağlantıdan takip etmeyi bırakabilirsiniz.'
          email_subject: '"%{resource_title}" konferansı güncellendi'
          notification_title: <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> konferans güncellendi.
        registrations_enabled:
          email_intro: '"%{resource_title}" konferansı kayıtları etkinleştirdi. Kendini kendi sayfasına kaydedebilirsin:'
          email_outro: '"%{resource_title}" konferansını izlediğiniz için bu bildirimi aldınız. Bir önceki bağlantıdan takip etmeyi bırakabilirsiniz.'
          email_subject: '"%{resource_title}" konferansı kayıtları etkinleştirdi.'
          notification_title: <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> konferansı kayıtları etkinleştirdi.
        upcoming_conference:
          email_intro: '"%{resource_title}" konferansı 2 gün içinde gerçekleşiyor. Açıklamayı kendi sayfasından okuyabilirsiniz:'
          email_outro: '"%{resource_title}" konferansını izlediğiniz için bu bildirimi aldınız. Bir önceki bağlantıdan takip etmeyi bırakabilirsiniz.'
          email_subject: '"%{resource_title}" konferansı geliyor!'
          notification_title: <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> konferans 2 gün içinde geliyor.
    log:
      value_types:
        conference_presenter:
          not_found: 'Konferans veritabanında bulunamadı (ID: %{id})'
    media:
      index:
        description: Bu konferans hakkında bağlantılar
        title: Medya ve Linkler
    menu:
      conferences: Konferanslar
  devise:
    mailer:
      join_conference:
        subject: Bir konferansa katılma daveti
  layouts:
    decidim:
      conference_hero:
        register: Kayıt olmak
      conference_widgets:
        show:
          take_part: Yer almak
      conferences:
        conference:
          take_part: Yer almak
        index:
          promoted_conferences: Tanıtılan konferanslar
        order_by_conferences:
          conferences:
            one: "%{count} konferans"
            other: "%{count} konferans"
        promoted_conference:
          more_info: Daha fazla bilgi
          take_part: Yer almak
      conferences_nav:
        conference_menu_item: Bilgi
        conference_partners_menu_item: Ortaklar
        conference_speaker_menu_item: Hoparlörler
        media: medya
        venues: Mekanları