---
ru:
  activemodel:
    attributes:
      sortition:
        additional_info: Сведения о жеребьевке
        decidim_category_id: Категории подборки предложений, среди которых вы хотите провести жеребьевку
        decidim_proposals_component_id: Набор предложений
        dice: Результат броска кубика. В присутствии свидетелей бросьте шестигранный кубик, или найдите еще какой-нибудь способ получить случайное число от 1 до 6, и введите его здесь. Это способствует качеству и гарантирует случайность результата
        target_items: Количество предложений, которые нужно выбрать (указывает количество предложений, которые вы хотите выбрать жеребьевкой из набора предложений, который вы отобрали до этого)
        title: Название
        witnesses: Свидетели
    models:
      decidim/sortitions/create_sortition_event: Жеребьевка
  activerecord:
    models:
      decidim/sortitions/sortition:
        one: Жеребьевка
        few: Жеребьевки
        many: Жеребьевок
        other: Жеребьевок
  decidim:
    components:
      sortitions:
        name: Жеребьевки
        settings:
          global:
            comments_enabled: Комментарии включены
    events:
      sortitions:
        sortition_created:
          email_intro: В "%{participatory_space_title}", за которым вы следите, добавлена жеребьевка "%{resource_title}".
          email_outro: Вы получили это уведомление, потому что вы следите за «%{participatory_space_title}». Вы можете перестать за ним следить, перейдя по приведенной выше ссылке.
          email_subject: В %{participatory_space_title} добавлена новая жеребьевка
          notification_title: В %{participatory_space_title} была добавлена жеребьевка <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a>
    sortitions:
      admin:
        actions:
          destroy: Отменить жеребьевку
          edit: Редактировать
          new: Добавить жеребьевку
          show: Подробности жеребьевки
        models:
          sortition:
            fields:
              category: Категория
              created_at: Дата создания
              decidim_proposals_component: Составляющая предложений
              dice: Игральный кубик
              reference: Ссылка на источник
              request_timestamp: Время жеребьевки
              seed: Начальное число
              target_items: Элементы для выбора
              title: Название
            name:
              one: Жеребьевка
              few: Жеребьевки
              many: Жеребьевок
              other: Жеребьевок
        sortitions:
          confirm_destroy:
            confirm_destroy: Вы действительно хотите отменить эту жеребьевку?
            destroy: Отменить жеребьевку
            title: Отмена жеребьевки
          create:
            error: При попытке создать новую жеребьевку произошла ошибка.
            success: Жеребьевка успешно создана
          destroy:
            error: Невозможно отменить жеребьевку.
            success: Жеребьевка успешно отменена
          edit:
            title: Обновить сведения о жеребьевке
            update: Обновить
          form:
            all_categories: Все категории
            select_proposal_component: Выберите набор предложений
            title: Добавить новую жеребьевку предложений
          index:
            title: Жеребьевки
          new:
            create: Создать
            title: Добавить жеребьевку
          show:
            selected_proposals: Предложения, выбранные для жеребьевки
          update:
            error: При попытке обновить эту жеребьевку произошла ошибка.
            success: Жеребьевка успешно обновлена
      admin_log:
        sortition:
          create: "%{user_name} создал жеребьевку %{resource_name} в %{space_name}"
          delete: "%{user_name} отменил жеребьевку %{resource_name} в %{space_name}"
          update: "%{user_name} обновил жеребьевку %{resource_name} в %{space_name}"
      sortitions:
        count:
          proposals_count:
            one: 1 предложение
            few: "%{count} предложения"
            many: "%{count} предложений"
            other: "%{count} предложений"
        filters:
          active: Действующие
          all: Все
          cancelled: Отмененные
          category: Категория
          category_prompt: Выберите категорию
          search: Поиск
          state: Cостояние
        filters_small_view:
          close_modal: Закрыть окошко
          filter: Отобрать
          filter_by: 'Отобрать по признаку:'
          unfold: Развернуть
        linked_sortitions:
          selected_proposals: Выбранные предложения
        orders:
          label: 'Упорядочить жеребьевки по:'
          random: Произвольно
          recent: Недавние
        results_count:
          count:
            one: выбранное предложение
            few: выбранных предложения
            many: выбранных предложений
            other: выбранных предложений
        show:
          algorithm: Код алгоритма жеребьевки
          any_category: из всех категорий
          cancelled: Отмененная жеребьевка
          candidate_proposal_ids: Порядок и названия предложений для жеребьевки
          candidate_proposals_info: 'Жеребьевка была проведена среди следующих предложений (%{category_label}) со следующими названиями (выделены жирным шрифтом выбранные предложения)  '
          category: из категории %{category}
          dice_result: "(1) Результат броска кубика"
          introduction: 'На этой странице показан итог жеребьевки %{reference}. С помощью этой жеребьевки было выбрано случайным образом %{target_items} предложений с равным распределением вероятности из числа предложений, перечисленных ниже. Вместе с итогом, сведения, которые отражены на этой странице, содержат все, что необходимо для наибольших гарантий и для воспроизведения итога. Ключ к качеству этой жеребьевки - это двойная случайность, обеспеченная путем бросания игрального кубика (проверенного свидетелями) и точного времени жеребьевки, введенного в алгоритм, который производит случайную подборку. Задействованное в качестве начального числа жеребьевки время настолько точно (секунды), что люди его не способны контролировать. Таким образом благодаря двойному "неконтролируемому" введениюу данных обеспечивается справедливый итог.  '
          mathematical_result: Произведение (1) x (2)
          proposals_selected_by_sortition: Предложения, отобранные жеребьевкой
          sortition_reproducibility_details: Сведения о воспроизводимости жеребьевки
          time_seed: "(2) Время как начальное число"
          witnesses: Свидетели
        sortition:
          random_seed: Случайное начальное число
          selected_proposals:
            one: предложение выбрано
            few: предложения выбрано
            many: предложений выбрано
            other: предложений выбрано
          view: Посмотреть
        sortition_author:
          deleted: Удаленный участник
        sortition_cancel_author:
          deleted: Удаленный участник
        sortitions_count:
          count:
            one: 1 жеребьевка
            few: "%{count} жеребьевки"
            many: "%{count} жеребьевок"
            other: "%{count} жеребьевок"