fr:
  errors:
    messages:
      expired: "écoulé, s'il vous plaît demander un nouveau"
      not_found: "pas trouvé"
      already_confirmed: "a déjà été confirmé"
      not_locked: "n'est pas bloqué"
      not_saved:
        one: "Il n'était pas possible de procéder:"
        other: "Il n'était pas possible de procéder:"

  devise:
    failure:
      already_authenticated: 'Vous êtes déjà connecté.'
      unauthenticated: 'Vous devez vous connecter ou vous inscrire avant de pouvoir continuer.'
      unconfirmed: 'Vous devez vérifier votre compte avant de pouvoir continuer.'
      locked: 'Votre compte est gelé.'
      invalid: 'Données d´identification non valides.'
      invalid_token: 'Le signe de connexion est invalide.'
      timeout: "Votre session est expiré, s'il vous plaît vous connecter à nouveau."
      inactive: "Votre compte n'est pas actif."
      user:
        not_found_in_database: 'Identification non valides.'
    sessions:
      signed_in: 'connecté avec succès.'
      signed_out: 'déconnecté avec succès.'
    passwords:
      send_instructions: 'Vous obtenez en quelques minutes un e-mail avec les instructions pour réinitialiser votre mot de passe.'
      updated: 'Votre mot de passe a été changé. Vous êtes maintenant connecté.'
      updated_not_active: 'Votre mot de passe a été changé.'
      send_paranoid_instructions: "Si votre adresse e-mail existent dans notre base de données, vous recevrez dans quelques minutes un e-mail avec les instructions pour changer votre mot de passe."
      no_token: "Il n'a pas été adopté tous les paramètres requis. S'il vous plaît vérifier si l'URL complète a été utilisé à partir de l'e-mail."
    confirmations:
      send_instructions: 'Vous obtenez dans quelques minutes un e-mail avec laquelle vous pouvez confirmer votre inscription.'
      send_paranoid_instructions: 'Si votre adresse e-mail existent dans notre base de données, vous recevrez dans quelques minutes un e-mail avec laquelle vous pouvez confirmer votre inscription.'
      confirmed: 'Merci de vous inscrire. Vous êtes maintenant connecté.'
    registrations:
      signed_up: 'Vous avez enregistré avec succès.'
      signed_up_but_unconfirmed: "Vous avez enregistré avec succès. Nous ne pouvions pas vous connecter car votre compte n'est pas encore confirmée. Vous allez bientôt recevoir un e-mail avec les instructions sur la façon dont vous pouvez débloquer votre compte."
      signed_up_but_inactive: "Vous avez enregistré avec succès. Nous n'avons pas pu ouvrir de session car votre compte est inactif."
      signed_up_but_locked: 'Vous avez enregistré avec succès. Nous ne pouvions pas vous connecter car votre compte est gelé.'
      updated: 'Vos données ont été mis à jour.'
      update_needs_confirmation: "Vos données ont été mis à jour, mais vous devez confirmer votre nouvelle adresse e-mail. Vous obtenez en quelques minutes un e-mail pour compléter le changement de votre adresse e-mail."
      destroyed: 'Votre compte a été supprimé.'
    unlocks:
      send_instructions: 'Vous obtenez en quelques minutes un e-mail avec des instructions pour débloquer votre compte.'
      unlocked: 'Votre compte a été débloqué. Vous êtes maintenant connecté.'
      send_paranoid_instructions: "Si votre adresse e-mail existent dans notre base de données, vous recevrez dans quelques minutes un e-mail avec des instructions pour débloquer votre compte."
    omniauth_callbacks:
      success: 'Vous avez enregistré avec succès votre compte%{kind}-.'
      failure: 'Vous ne pouvez être connecté avec votre compte %{kind}, cause de "%{reason}".'
    mailer:
      confirmation_instructions:
        subject: 'Instructions pour confirmer votre compte'
      reset_password_instructions:
        subject: 'Instructions pour réinitialiser votre mot de passe'
      unlock_instructions:
        subject: 'Instructions pour déverrouiller votre comte'