ca:
  activemodel:
    attributes:
      initiative:
        decidim_user_group_id: Autor
        description: Descripció
        offline_votes: Suports presencials
        scope_id: Abast
        signature_end_time: Fi del període de recollida de signatures
        signature_start_time: Inici del període de recollida de signatures
        signature_type: Tipus de signatura
        signature_type_values:
          any: Mixta
          offline: Presencial
          online: En línia
        title: Títol
      initiative_author:
        address: Adreça
        city: Ciutat
        id_document: DNI / NIE
        name: Nom i cognom
        phone_number: Número de telèfon
        post_code: Codi postal
        province: Província
      initiatives_committee_member:
        user: Membre del comitè
      initiatives_type:
        banner_image: Imatge del bàner
        description: Descripció
        title: Títol
      organization_data:
        address: Adreça
        id_document: CIF
        name: Nom complet
  decidim:
    admin:
      menu:
        initiatives: Iniciatives
        initiatives_types: Tipus d'iniciatives
      models:
        initiatives:
          fields:
            created_at: Creat a
            state: Estat
            supports_count: Suports
            title: Iniciatives
        initiatives_type_scope:
          fields:
            scope: Abast
            supports_required: Suports requerits
          name: Àmbit del tipus d'iniciativa
        initiatives_types:
          fields:
            created_at: Creat a
            title: Tipus d'iniciatives
          name: Tipus d'iniciativa
      titles:
        initiatives: Iniciatives
        initiatives_types: Tipus d'iniciatives
    initiatives:
      admin:
        committee_requests:
          index:
            approve: Aprova
            confirm_revoke: Estàs segur?
            invite_to_committee_help: Comparteix aquest enllaç per convidar altres usuaris al comitè de promoció
            no_members_yet: No hi ha membres al comitè promotor
            revoke: Revocar
            title: Membres del comitè
        initiatives:
          edit:
            accept: Accepta la iniciativa
            confirm: Estàs segur?
            discard: Descarta la iniciativa
            export_votes: Suports d'exportació
            reject: Rebutja la iniciativa
            send_to_technical_validation: Enviar a la validació tècnica
            success: La iniciativa s'ha enviat a la validació tècnica
            update: Actualització
          form:
            title: Informació general
          index:
            actions_title: Acció
            filter:
              accepted: Acceptat
              all: Tots
              created: Creat
              discarded: Rebutjat
              published: Publicat
              rejected: Rebutjada
              validating: Validació tècnica
            filter_by: Filtra per
            preview: Vista prèvia
            print: Imprimir
            search: Busca
          show:
            print: Imprimir
          update:
            error: S'ha produït un error
            success: La iniciativa ciutadana s'ha actualitzat correctament
        initiatives_type_scopes:
          create:
            error: S'ha produït un error
            success: S'ha creat un nou abast per al tipus d'iniciativa donat
          destroy:
            success: L'àmbit d'aplicació s'ha eliminat correctament
          edit:
            back: Enrere
            confirm_destroy: N'estàs segur?
            destroy: Destruir
            title: Edita l'abast del tipus d'iniciativa
            update: Actualitza
          new:
            back: Enrere
            create: Crear
            title: Crea l'abast del tipus d'iniciativa
          update:
            error: S'ha produït un error
            success: L'àmbit d'aplicació s'ha actualitzat correctament
        initiatives_types:
          create:
            error: S'ha produït un error
            success: S'ha creat un nou tipus d'iniciativa
          destroy:
            success: S'ha eliminat correctament el tipus d'iniciativa
          edit:
            confirm_destroy: N'estàs segur?
            destroy: Destruir
            update: Actualitza
          form:
            title: Informació general
          initiative_type_scopes:
            title: Àmbits del tipus d'iniciativa
          new:
            create: Crear
            title: Nou tipus d'iniciativa
          update:
            error: S'ha produït un error
            success: La iniciativa donada s'ha actualitzat correctament
      admin_log:
        initiative:
          publish: "%{user_name} ha publicat la iniciativa %{resource_name}"
          send_to_technical_validation: "%{user_name} ha enviat la iniciativa %{resource_name} a la validació tècnica"
          unpublish: "%{user_name} ha descartat la iniciativa %{resource_name}"
          update: "%{user_name} ha actualitzat la iniciativa %{resource_name}"
      admin_states:
        accepted: Acceptada
        created: Creada
        discarded: Rebutjada
        published: Publicada
        rejected: Rebutjada
        validating: Validació tècnica
      committee_requests:
        new:
          continue: Continua
          help_text: Estàs a punt de sol·licitar ser membre del comitè promotor d'aquesta iniciativa
        spawn:
          success: La teva sol·licitud s'ha enviat a l'autor de la iniciativa.
      create_initiative:
        fill_data:
          back: Enrere
          continue: Continua
          fill_data_help: "<ul> <li>Revisa el contingut de la teva iniciativa. El títol és fàcil d'entendre? L'objectiu de la teva iniciativa és clar?</li> <li>Has d'escollir el tipus de signatura. En persona, en línia o una combinació de tots dos.</li> <li>Quin és l'àmbit geogràfic de la iniciativa? Ciutat, districte?</li> </ul>"
          initiative_type: Tipus d'iniciativa
          more_information: "(Més informació)"
          select_scope: Selecciona un àmbit d'aplicació
        finish:
          back: Enrere
          back_to_initiatives: Tornar a iniciatives
          callout_text: Felicitats! La teva iniciativa ciutadana s'ha creat correctament.
          go_to_my_initiatives: Vés a les meves iniciatives
          more_information: "(Més informació)"
        finish_help:
          access_reminder: Recorda que sempre pots accedir a les teves iniciatives a través del menú de l'usuari.
          help_for_organizations: Si ets una associació hauràs de carregar les actes del consell d'administració de totes les organitzacions que conformen la Comissió Promotora
          help_in_person_signatures: Si has triat cobrar les signatures presencials o combinar-les en línia, hauràs de carregar la informació requerida.
          help_text: Recorda que per processar correctament la iniciativa, has d'accedir al panell d'administració on trobaràs el menú d'usuari, carregar la informació requerida i enviar-la al procediment.
          initiatives_page_link: Podeu consultar tota aquesta informació al %{link} dedicada a informar sobre iniciatives.
          page: pàgina
        previous_form:
          back: Enrere
          continue: Continua
          help: Què consisteix la iniciativa? Escriu el títol i la descripció. Recomanem un títol breu i concís i una descripció centrada en la solució proposada.
          more_information: "(Més informació)"
        promotal_committee:
          back: Enrere
          individual_help_text: Les iniciatives ciutadanes requereixen una Comissió Promotora composta per almenys tres persones (testimonis). Has de compartir el següent enllaç amb les altres persones que formen part d'aquesta iniciativa. Quan els contactes rebin aquest enllaç, hauran de seguir els passos indicats.
          more_information: "(Més informació)"
        select_initiative_type:
          back: Enrere
          more_information: "(Més informació)"
          select: Tria
          select_initiative_type_help: Les iniciatives ciutadanes són un mitjà mitjançant el qual la ciutadania pot intervenir perquè l'Ajuntament pugui emprendre accions en defensa de l'interès general que es troben dins dels àmbits de la jurisdicció municipal. Quina iniciativa vols llançar?
        share_committee_link:
          continue: Continua
          invite_to_committee_help: Enllaç per convidar persones que formaran part del comitè de promoció
        show_similar_initiatives:
          back: Enrere
          compare_help: Si alguna de les següents iniciatives és similar a la vostra, us animem a que la suporti. La vostra proposta tindrà més possibilitats de fer-se.
          continue: La meva iniciativa és diferent
          more_information: "(Més informació)"
      events:
        create_initiative_event:
          email_intro: "%{author_name} %{author_nickname}, a qui segueixes, ha creat una nova iniciativa. Revisa-la i contribueix:"
          email_outro: Has rebut aquesta notificació perquè estàs seguint %{author_nickname}. Pots deixar de rebre notificacions seguint l'enllaç anterior.
          email_subject: Nova iniciativa de %{author_nickname}
          notification_title: La iniciativa <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> va ser creada per <a href="%{author_path}">%{author_name} %{author_nickname}</a>.
        endorse_initiative_event:
          email_intro: "%{author_name} %{author_nickname}, a qui segueixes, ha donat suport a la següent iniciativa. Potser vols contribuir a la conversa:"
          email_outro: Has rebut aquesta notificació perquè estàs seguint %{author_nickname}. Pots deixar de rebre notificacions seguint l'enllaç anterior.
          email_subject: Iniciativa aprovada per %{author_nickname}
          notification_title: La iniciativa <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> va ser aprovada per <a href="%{author_path}">%{author_name} %{author_nickname}</a>.
      index:
        title: Iniciatives
      initiative_votes:
        create:
          error: Hi ha hagut errors en votar la iniciativa.
      initiatives:
        author:
          deleted: S'ha suprimit
        count:
          title:
            one: "%{count} iniciativa"
            other: "%{count} iniciatives"
        filters:
          any: Qualsevol
          author: Autor
          closed: Tancat
          myself: Les meves iniciatives
          open: Obertes
          search: Cerca
          state: Estat
          type: Tipus
          type_prompt: Selecciona un tipus
        filters_small_view:
          close_modal: Tanca la finestra
          filter: Filtre
          filter_by: Filtra per
          unfold: Desplegar
        index_header:
          new_initiative: Nova iniciativa
        orders:
          label: 'Ordena iniciatives per:'
          most_commented: Els més comentats
          most_voted: El més votat
          random: Aleatori
          recent: Més recent
        result:
          initiative_accepted_reason: Aquesta iniciativa s'ha acceptat perquè
          initiative_rejected_reason: Aquesta iniciativa ha estat rebutjada per la manca de suports.
        show:
          any_vote_method: Aquesta iniciativa ciutadana recull suports tant en línia com presencials.
          offline_method: Aquesta iniciativa ciutadana només recull suports presencials.
        signature_identities:
          select_identity: Selecciona la identitat de l'usuari
        statistics:
          assistants_count_title: Assistents
          comments_count_title: Comentaris
          meetings_count_title: Trobades
          supports_count_title: Adhesions
        supports:
          title: Llistat d'adhesions
        supports_count:
          count:
            one: " suport"
            other: " suports"
        vote_cabin:
          already_voted: Ja votat
          supports_required: "%{total_supports} vots obligatoris"
          vote: Signar
          votes_blocked: Votació inhabilitada
        votes_count:
          count:
            one: SIGNATURA
            other: SIGNATURES
      initiatives_mailer:
        creation_subject: S'ha creat la teva iniciativa ciutadana '%{title}'
        initiative_link:
          check_initiative_details: Pots veure els detalls de la iniciativa
          here: aquí
        more_information: Aquí tens més informació sobre el procés de creació d'iniciatives.
        progress_report_body_for: La iniciativa %{title} ha arribat al %{percentage}% dels suports necessaris.
        progress_report_for: 'Repàs de la iniciativa: %{title}'
        promotal_committee_help: Recorda que has de convidar almenys %{member_count} persones a un comitè promotor. Reenvia el següent enllaç per convidar persones al comitè de promoció
        status_change_body_for: 'La iniciativa %{title} ha canviat el seu estat per: %{state}'
        status_change_for: La iniciativa %{title} ha canviat d'estat
        technical_validation_body_for: La iniciativa %{title} ha demanat la seva validació tècnica.
        technical_validation_for: La iniciativa %{title} ha demanat la seva validació tècnica.
      pages:
        home:
          highlighted_initiatives:
            active_initiatives: Iniciatives actives
            see_all_initiatives: Veure totes les iniciatives
      states:
        accepted: Acceptat
        expired: Vençut
    menu:
      initiatives: Iniciatives
  layouts:
    decidim:
      admin:
        initiative:
          attachments: Fitxers adjunts
          committee_members: Membres del comitè
          components: Components
          information: Informació
      initiative_creation_header:
        fill_data: Crear
        finish: Acaba
        previous_form: Començar
        promotal_committee: Comitè de promoció
        select_initiative_type: Tria
        show_similar_initiatives: Compara
      initiative_header:
        initiative_menu_item: Iniciativa
        unfold: Desplegar
      initiatives:
        initiative:
          check: Comprova-ho
          check_and_support: Mira-ho i signa-ho
        no_initiatives_yet:
          no_initiatives_yet: Encara no hi ha iniciatives!