#
# po-file for Ruby-GetText-Package
#
# Copyright (C) 2004-2008 Masao Mutoh
#
# This file is distributed under the same license as the Ruby-GetText-Package.
#
# Patrick Lenz, 2006, 2007, 2008
# Sasa Ebach, 2005
# Sven Herzberg, 2005
# Detlef Reichl, 2004
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ruby-gettext 1.92.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-09-14 01:48+0900\n"
"PO-Revision-Date: 2008-07-13 10:00W. Europe Standard Time\n"
"Last-Translator: Patrick Lenz <patrick at limited-overload.de>\n"
"Language-Team: German\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: lib/gettext/utils.rb:68
msgid ""
"`%{cmd}' may not be found. \n"
"Install GNU Gettext then set PATH or MSGMERGE_PATH correctly."
msgstr ""

#: lib/gettext/utils.rb:80
msgid "Failed to merge with %{defpo}"
msgstr "Zusammenführung mit %{defpo} fehlgeschlagen"

#: lib/gettext/utils.rb:81
msgid "New .pot was copied to %{failed_filename}"
msgstr "Die neue .pot Datei wurde nach %{failed_filename} kopiert"

#: lib/gettext/utils.rb:82
msgid "Check these po/pot-files. It may have syntax errors or something wrong."
msgstr ""
"Überprüfe diese po/pot Dateien. Sie enthalten syntaktische Fehler oder "
"andere Probleme."

#: lib/gettext/rgettext.rb:43
msgid "'%{klass}' is ignored."
msgstr "'%{klass}' wird ignoriert."

#: lib/gettext/rgettext.rb:189
msgid "Usage: %s input.rb [-r parser.rb] [-o output.pot]"
msgstr "Verwendung: %s eingabe.po [-r parser.rb] [-o ausgabe.mo]"

#: lib/gettext/rgettext.rb:191
msgid "Extract translatable strings from given input files."
msgstr ""
"Extrahiere die übersetzbaren Zeichenketten aus den angegebenen "
"Eingabedateien."

#: lib/gettext/rgettext.rb:193 lib/gettext/rmsgfmt.rb:51
#: lib/gettext/rmsgmerge.rb:408
msgid "Specific options:"
msgstr "Spezifische Optionen:"

#: lib/gettext/rgettext.rb:195 lib/gettext/rmsgfmt.rb:53
#: lib/gettext/rmsgmerge.rb:410
msgid "write output to specified file"
msgstr "Schreibe Ausgabe in die angegebene Datei"

#: lib/gettext/rgettext.rb:199
msgid "File '%s' already exists."
msgstr "Die Datei »%s« existierte bereits."

#: lib/gettext/rgettext.rb:204
msgid "require the library before executing rgettext"
msgstr "Bitte zunächst die Library einbinden bevor rgettext ausgeführt wird"

#: lib/gettext/rgettext.rb:208
msgid "run in debugging mode"
msgstr "Ausführung im Debug-Modus"

#: lib/gettext/rgettext.rb:212 lib/gettext/rmsgfmt.rb:57
#: lib/gettext/rmsgmerge.rb:421
msgid "display version information and exit"
msgstr "Zeige Versionsinformationen und beende."

#: lib/gettext/rgettext.rb:236 lib/gettext/rmsgfmt.rb:31
msgid "no input files"
msgstr "Keine Eingabedateien"

#: lib/gettext/rmsgfmt.rb:47
msgid "Usage: %s input.po [-o output.mo]"
msgstr "Verwendung: %s eingabe.po [-o ausgabe.mo]"

#: lib/gettext/rmsgfmt.rb:49
msgid "Generate binary message catalog from textual translation description."
msgstr ""
"Erstelle binären Meldungskatalog aus schriftlicher Übersetzungsbeschreibung."

#: lib/gettext/rmsgmerge.rb:403
msgid "Usage: %s def.po ref.pot [-o output.pot]"
msgstr "Verwendung: %s def.po ref.pot [-o ausgabe.mo]"

#: lib/gettext/rmsgmerge.rb:406
msgid ""
"Merges two Uniforum style .po files together. The def.po file is an existing "
"PO file with translations. The ref.pot file is the last created PO file with "
"up-to-date source references. ref.pot is generally created by rgettext."
msgstr ""
"Vereint zwei .po Dateien im Uniform Stil miteinander. Die Datei def.po "
"existiert bereits und enthält Übersetzungen. Die Datei ref.pot ist die "
"zuletzt erstellte Datei mit aktuellen Quellenreferenzen. ref.pot wird in "
"aller Regel durch rgettext erstellt"

#: lib/gettext/rmsgmerge.rb:447
msgid "definition po is not given."
msgstr "Definitions .po ist nicht angegeben."

#: lib/gettext/rmsgmerge.rb:449
msgid "reference pot is not given."
msgstr "Referenz .po ist nicht angegeben."

#: lib/gettext/parser/glade.rb:74
msgid "`%{file}' is not glade-2.0 format."
msgstr "`%{file}' liegt nicht im Glade-2.0-Format vor."

#: lib/gettext/parser/active_record.rb:39
msgid "'%{file}' is not found."
msgstr "'%{file}' wurde nicht gefunden."

#: lib/gettext/parser/active_record.rb:80
msgid "Ignored '%{file}'. Solve dependencies first."
msgstr "Habe '%{file}' ignoriert. Bitte zuerst die Abhängigkeiten auflösen."

#: lib/gettext/parser/active_record.rb:104
msgid "No database is available."
msgstr "Es ist keine Datenbank vorhanden."

#: lib/gettext/parser/active_record.rb:140
msgid "rubygems are not found."
msgstr "rubygems konnten nicht gefunden werden."

#: lib/gettext.rb:417
msgid "3rd parmeter is wrong: value = %{number}"
msgstr "Der 3. Parameter ist ungültig: value = %{number}"

#: src/poparser.ry:38 src/poparser.ry:55
msgid "Warning: fuzzy message was ignored.\n"
msgstr "Warnung: 'fuzzy'-Zeichenkette wurde ignoriert.\n"

#: src/poparser.ry:148
msgid "Warning: obsolete msgid exists.\n"
msgstr "Warnung: Veraltete msgid enthalten.\n"