---
ru:
  activemodel:
    attributes:
      initiative:
        decidim_user_group_id: Автор
        description: Описание
        offline_votes: Выражения поддержки на личных встречах
        scope_id: Охват
        signature_end_date: Конец периода сбора подписей
        signature_start_date: Начало периода сбора подписей
        signature_type: Вид сбора подписей
        signature_type_values:
          any: Смешанный
          offline: Лицом к лицу
          online: Онлайн
        title: Заголовок
      initiatives_committee_member:
        user: Член рабочей группы
      initiatives_type:
        banner_image: Изображение баннера
        description: Описание
        title: Название
      organization_data:
        address: Адрес
        id_document: Документ, удостоверяющий личность
        name: Полное имя
  activerecord:
    models:
      decidim/initiative_comittee:
        one: Рабочая группа
        few: Рабочих группы
        many: Рабочих групп
        other: Рабочих групп
      decidim/initiative_vote:
        one: Подпись
        few: Подписи
        many: Подписей
        other: Подписей
  decidim:
    admin:
      actions:
        new_initiative_type: Добавить вид почина
      menu:
        components: Составляющие
        information: Сведения
        initiatives: Почины
        initiatives_types: Виды починов
      models:
        initiatives:
          fields:
            created_at: 'Создано:'
            state: Cостояние
            supports_count: Подписей
            title: Почины
        initiatives_type_scope:
          fields:
            scope: Охват
            supports_required: Сколько необходимо выражений поддержки
          name: Охват вида почина
        initiatives_types:
          fields:
            created_at: 'Создано:'
            title: Виды починов
          name: Вид почина
      titles:
        initiatives: Почины
        initiatives_types: Виды починов
    events:
      initiatives:
        initiative_extended:
          email_intro: Срок сбора подписей в поддержку почина %{resource_title} продлен!
          email_outro: Вы получили это уведомление, потому что вы следите за «%{resource_title}». Вы можете отписаться от уведомлений, перейдя по приведенной выше ссылке.
          email_subject: Срок сбора подписей в поддержку почина продлен!
          notification_title: Срок сбора подписей в поддержку почина <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> продлен.
        milestone_completed:
          affected_user:
            email_subject: Достигнута новая веха!
          follower:
            email_intro: Почин %{resource_title} достиг %{percentage}% подписей!
            email_subject: Достигнута новая веха!
            notification_title: Почин <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> достиг %{percentage}% подписей.
    initiatives:
      admin:
        answers:
          info_initiative:
            state: Cостояние
        committee_requests:
          index:
            approve: Одобрить
            confirm_revoke: Вы уверены?
            invite_to_committee_help: Поделитесь этой ссылкой, чтобы пригласить других участников в рабочую группу по продвижению
            no_members_yet: В рабочей группе по продвижению нет ни одного члена
            revoke: Отозвать
            title: Члены рабочей группы
        initiatives:
          edit:
            accept: Принять почин
            confirm: Вы уверены?
            discard: Отбросить почин
            export_votes: Сохранить выражения поддержки в виде файла
            reject: Отклонить почин
            send_to_technical_validation: Отправить на техническую проверку
            success: Почин был направлен ​​на техническую проверку
            update: Обновить
          form:
            title: Общие сведения
          index:
            actions_title: Действие
            preview: Предпросмотр
            print: Распечатать
          update:
            error: Произошла ошибка
            success: Гражданский почин успешно обновлен
        initiatives_type_scopes:
          create:
            error: Произошла ошибка
            success: Создан новый охват для данного вида почина
          destroy:
            success: Охват успешно удален
          edit:
            back: Вернуться
            confirm_destroy: Вы уверены?
            destroy: Удалить
            title: Изменить охват вида почина
            update: Обновить
          new:
            back: Вернуться
            create: Создать
            title: Создать охват вида почина
          update:
            error: Произошла ошибка
            success: Охват успешно обновлен
        initiatives_types:
          create:
            error: Произошла ошибка
            success: Успешно создан новый вид почина
          destroy:
            success: Этот вид почина успешно удален
          edit:
            confirm_destroy: Вы уверены?
            destroy: Удалить
            update: Обновить
          form:
            title: Общие сведения
          initiative_type_scopes:
            title: Охваты для вида почина
          new:
            create: Создать
            title: Добавить вид почина
          update:
            error: Произошла ошибка
            success: Этот вид починов успешно обновлен
      admin_log:
        initiative:
          publish: "%{user_name} обнародовал почин %{resource_name}"
          send_to_technical_validation: "%{user_name} отправил почин %{resource_name} на техническую проверку"
          unpublish: "%{user_name} отбросил почин %{resource_name}"
          update: "%{user_name} обновил почин %{resource_name}"
      admin_states:
        created: Созданные
        discarded: Отброшенные
        published: Обнародовано
        validating: Техническая проверка
      application_helper:
        filter_state_values:
          closed: Закрыты
          open: Открыты
      committee_requests:
        new:
          continue: Продолжить
          help_text: Вы собираетесь подать запрос на членство в рабочей группе по продвижению этого почина
        spawn:
          success: Ваш запрос отправлен автору почина.
      content_blocks:
        highlighted_initiatives:
          name: Рекомендуемые почины
      create_initiative:
        fill_data:
          back: Вернуться
          continue: Продолжить
          more_information: "(Дополнительные сведения)"
          select_scope: Выбрать охват
        finish:
          back: Вернуться
          back_to_initiatives: Вернуться к починам
          go_to_my_initiatives: Перейти к моим починам
          more_information: "(Дополнительные сведения)"
        previous_form:
          back: Вернуться
          continue: Продолжить
          help: В чем состоит этот почин? Изложите название и описание. Мы рекомендуем лаконичное и немногословное название и описание, направленное на предлагаемое решение.
          more_information: "(Дополнительные сведения)"
        promotal_committee:
          back: Вернуться
          more_information: "(Дополнительные сведения)"
        select_initiative_type:
          back: Вернуться
          more_information: "(Дополнительные сведения)"
        share_committee_link:
          continue: Продолжить
          invite_to_committee_help: Ссылка для приглашения людей, которые войдут в рабочую группу по продвижению
        show_similar_initiatives:
          back: Вернуться
          compare_help: Если какой-либо из следующих починов похож на ваш, мы призываем вас поддержать его. У вашего предложения будет больше возможностей для воплощения в жизнь.
          continue: Мой почин другой
          more_information: "(Дополнительные сведения)"
      events:
        create_initiative_event:
          email_intro: "%{author_name} %{author_nickname}, за которым вы следите, создал новый почин. Прочитайте его и внесите свой вклад:"
          email_outro: Вы получили это уведомление, потому что вы следите за «%{author_nickname}». Вы можете отписаться от уведомлений, перейдя по приведенной выше ссылке.
          email_subject: Новый почин от %{author_nickname}
          notification_title: <a href="%{author_path}">%{author_name} %{author_nickname}</a> предложил почин <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a>.
        endorse_initiative_event:
          email_intro: "%{author_name} %{author_nickname}, за которым вы следите, поддержал следующую инициативу. Возможно, вы хотите поучаствовать в разговоре:"
          email_outro: Вы получили это уведомление, потому что вы следите за «%{author_nickname}». Вы можете отписаться от уведомлений, перейдя по приведенной выше ссылке.
          email_subject: Инициатива поддержана %{author_nickname}
          notification_title: <a href="%{author_path}">%{author_name} %{author_nickname}</a> поддержал почин <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a>.
      index:
        title: Почины
      initiative_votes:
        create:
          error: При попытке подписаться за этот почин произошли ошибки.
      initiatives:
        author:
          deleted: Удален
        author_list:
          hidden_authors_count:
            one: и еще 1 человек
            few: и еще %{count} людей
            many: и еще %{count} человек
            other: и еще %{count} человек
        count:
          title:
            one: "%{count} почин"
            few: "%{count} почина"
            many: "%{count} починов"
            other: "%{count} починов"
        filters:
          any: Любые
          author: Автор
          myself: Мои почины
          search: Поиск
          state: Cостояние
          type: Вид
        filters_small_view:
          close_modal: Закрыть окно
          filter: Отобрать
          filter_by: 'Отобрать по признаку:'
          unfold: Развернуть
        index_header:
          new_initiative: Добавить почин
        orders:
          label: 'Упорядочить инициативы по:'
          most_commented: Самые комментируемые
          most_voted: С наибольшим количеством подписей
          random: Произвольно
          recent: Самые последние
        print:
          city: Город
        result:
          initiative_rejected_reason: Этот почин был отвергнут из-за недостатка поддержки.
        signatures_count:
          one: " подпись"
          few: " подписи"
          many: " подписей"
          other: " подписей"
        vote_cabin:
          already_voted: Уже подписали
          supports_required: "Требуется %{total_supports} подписей"
          vote: Подписать
          votes_blocked: Подписание отключено
        votes_count:
          count:
            one: ПОДПИСЬ
            few: ПОДПИСИ
            many: ПОДПИСЕЙ
            other: ПОДПИСЕЙ
      initiatives_mailer:
        creation_subject: Ваш гражданский почин '%{title}' был создан
        initiative_link:
          check_initiative_details: Вы можете посмотреть сведения о почине
          here: здесь
        more_information: Вот дополнительные сведения о процессе создания почина.
        progress_report_body_for: Почин %{title} достиг %{percentage}% от необходимой поддержки.
        progress_report_for: 'Кратко о почине: %{title}'
        promotal_committee_help: Помните, что вы должны пригласить не менее %{member_count} человек в рабочую группу по продвижению. Перешлите им следующую ссылку, чтобы пригласить их в рабочую группу по продвижению
        status_change_body_for: 'Состояние почина %{title} изменилось на: %{state}'
        status_change_for: Состояние почина %{title} изменилось
      last_activity:
        new_initiative: Добавить почин
      pages:
        home:
          highlighted_initiatives:
            active_initiatives: Действующие почины
            see_all_initiatives: Просмотреть все инициативы
      states:
        accepted: Принятые
        expired: Истекшие
    menu:
      initiatives: Почины
  layouts:
    decidim:
      initiative_creation_header:
        fill_data: Создать
        finish: Закончить
        previous_form: Начать
        promotal_committee: Рабочая группа по продвижению
        select_initiative_type: Выбрать
        show_similar_initiatives: Сравнить
      initiative_header:
        initiative_menu_item: Почин
      initiatives:
        initiative:
          check: Проверьте это
          check_and_support: Проверьте это и подпишите
        no_initiatives_yet:
          no_initiatives_yet: Еще нет ни одного почина!