-""""""# # #!#)#Y:#_#a#V$p$)$$&$B$8%UO%%+%(% &0&#L&p&&2&9&!'41'/f''3'+'1 (-?(/m(#(( ()(!)(=),f)%)&)")"*)&*!P* r*A**t++;+.+*,.A,p,*,&,a,F=-4-2-:-A'.@i.;.W.W>/1///%/?05^0I00 p1111112)2<2Q2p22!222 3 3;3 P3q3333334)4E4"]4444!44 5 #5D5^5u5!5)5-5 6!6?6,Y666!666:7.I70x79777>8$V8#{88'8.89?39)s9$9%9-9:!*:9L:*:9::-;+6;b;&;+<3@<#t<!<)<8<9=%W=.}=-=.= >) >!J> l>z>*>>.> ?&?&8?#_?&????3?-,@(Z@(@(@)@@A7AHA\AsAAAAA$A0 B=B+]B!BBB1B.CTFCHCFC=+DLiD+D!DE-$E$RE(wEE"E3E9FLF"iFF!FF1F2G<;GxG&G9GGH)-HWHjH#|HHLHN I\Iz JJJ%J8J-K*EK5pK*K/KL1L+GL sL%LL"LLM"M;M[M!pM MMMMM!N$9N0^N"NFN:N-4O2bOO;O O' P-2P)`P"PP$P P?Q.GQvQQQ!Q'Q3R.:R(iR0R+RRS*(SSSOrSCS"T)T&IT!pT*TTTT UCUXU`U{U0U.U3U-V DVeV VV&VVKV)W*FWDqWW;W0 X >X1LX~XX XXXYY5/Y)eYYYYY!YZ7ZTZ"cZ$ZZ*Z(Z["3[!V[x[[)[%[[9\!P\!r\=\-\9]:]L]%l] ] ]]2]%^6^&N^$u^^'^^3^#_=<_+z_(____ `&`$>`c` ` ` ``6aiD1j@vjBj2j-k/Mk5}k)k1kGl2Wl3l7l&l(m*Fm)qmGmmn'nQn:o0Vo4o!o)o5py>pVpDqDTqTqXq=GrDrmr`8s@s?s2tXMtBtWtAu0uv!*v'Lvtvvvvv(v w!>w<`w$w'ww%x.x(Hx$qxx x$xxy2yQy qy3y(y(y!z*:zez~z/z!zz {+*{4V{7{&{ {, |O8||?|J|+0}\}A|}3}/}F"~#i~~F~+~3(R+{7%V.\',G('GFo5E%26X4Ă.g8Dσ*%?.e@EՄ89T89Dž%:'*b05ֆ 1&X8k,,ч3+2^'pI940Q0B(=Yy"׊ !0=6n"5ȋ"1!#SJwEŒo]x\֍V3_C-.-\@,ˏ: 3,T?E#6+b4}<ˑ?GH.DH'M,uV7,'drnnK-KC84ȗBA@:2ژ4 $B)g ,#ߙ#8\z)Ú!ٚ#+<&h@)ЛeJ`;6C9$}0:ӝ31B!t,)Þ;*)Tn.@ϟSPd9<M,)z.2ӡ(R/F#ɢ+:*T5ӣ'R# v"P8H37|&!ۥ  1!S_k-˦8S2*QAE/_*+ʨ.%EAk-"۩"8*[ êѪ3%7A:y,ҫ''G2b/;Ŭr<t=rEbO/ .9 h 2Cȯ- &:4a'(% C)%mI2ݱ&7#N!r3Ʋ&'!'I%q&B#D%&jb&Q639'Ld8[A~|+B*<.ya Lk&tO  E@Eg>Wq)2 [4HJ0O N;#b7 :c^qo`a~^IR$ir;]Yl6wHDh\x UvB?usK (!/AS"|Ff}K'Wpz2=<wGeV-n!$)y3U_9uvF8DrP>-g?M1 %ipZ @e:cIx`_{( hJ/m1nC]tX5,Y d%Ssmo".7GfVX{jQZkl},Tz#4M+0R*CTN\5Pj= (invalid encoding)%.1f EB%.1f GB%.1f KB%.1f MB%.1f PB%.1f TB%s filetype%s type%u byte%u bytes'%s' is not a valid character following a '<' character; it may not begin an element name'%s' is not a valid character following the characters '''%s' is not a valid name '%s' is not a valid name: '%c' (?R or (?[+-]digits must be followed by )) without opening (A bookmark for URI '%s' already existsAbstract unix domain socket addresses not supported on this systemAdded socket is closedAmount of memory required to process the write is larger than available address spaceApplication Options:Association creation not supported on win32Attribute '%s' of element '%s' not foundAttribute value must be non-NULLBackup file creation failedCan't copy directory over directoryCan't copy over directoryCan't copy special fileCan't create user MIME configuration folder %s: %sCan't create user application configuration folder %s: %sCan't create user desktop file %sCan't do a raw read in g_io_channel_read_line_stringCan't do a raw read in g_io_channel_read_to_endCan't find applicationCan't handle the supplied version the icon encodingCan't handle version %d of GEmblem encodingCan't handle version %d of GEmblemedIcon encodingCan't handle version %d of GFileIcon encodingCan't handle version %d of GThemedIcon encodingCan't move directory over directoryCan't open directoryCan't recursively copy directoryCan't rename file, filename already existCan't rename root directoryCancellable initialization not supportedCannot convert fallback '%s' to codeset '%s'Cannot parse double value '%s' for %sCannot parse integer value '%s' for %sCannot set permissions on symlinksCannot truncate GMemoryInputStreamChannel terminates in a partial characterCharacter out of range for UTF-16Character out of range for UTF-8Character reference '%-.*s' does not encode a permitted characterCharacter reference did not end with a semicolon; most likely you used an ampersand character without intending to start an entity - escape ampersand as &Connection in progressContaining mount does not existConversion from character set '%s' to '%s' is not supportedCould not allocate %lu bytes to read file "%s"Could not open converter from '%s' to '%s'Could not open converter from '%s' to '%s': %sCustom definition for %sDEFINE group contains more than one branchDesktop file didn't specify Exec fieldDocument ended unexpectedly after the equals sign following an attribute name; no attribute valueDocument ended unexpectedly inside a comment or processing instructionDocument ended unexpectedly inside an attribute nameDocument ended unexpectedly inside an element nameDocument ended unexpectedly inside an element-opening tag.Document ended unexpectedly inside the close tag for element '%s'Document ended unexpectedly just after an open angle bracket '<'Document ended unexpectedly while inside an attribute valueDocument ended unexpectedly with elements still open - '%s' was the last element openedDocument ended unexpectedly, expected to see a close angle bracket ending the tag <%s/>Document must begin with an element (e.g. )Document was empty or contained only whitespaceDouble value '%s' for %s out of rangeElement '%s' was closed, but the currently open element is '%s'Element '%s' was closed, no element is currently openEmpty entity '&;' seen; valid entities are: & " < > 'Entity did not end with a semicolon; most likely you used an ampersand character without intending to start an entity - escape ampersand as &Entity name '%-.*s' is not knownEnumerator is closedError accepting connection: %sError binding to address: %sError closing file: %sError closing socket: %sError closing unix: %sError connecting: Error connecting: %sError creating backup copy: %sError creating directory: %sError during conversion: %sError getting filesystem info: %sError launching application: %sError making symbolic link: %sError moving file: %sError on line %d char %d: Error on line %d: %sError opening directory '%s': %sError opening file '%s': %sError opening file: %sError parsing option %sError reading file '%s': %sError reading from file: %sError reading from unix: %sError receiving data: %sError receiving message: %sError removing file: %sError removing old backup link: %sError removing old file: %sError removing target file: %sError renaming file: %sError renaming temporary file: %sError resolving '%s'Error resolving '%s': %sError reverse-resolving '%s': %sError seeking in file: %sError sending data: %sError sending message: %sError setting SELinux context: %sError setting extended attribute '%s': %sError setting modification or access time: %sError setting owner: %sError setting permissions: %sError setting symlink: %sError setting symlink: file is not a symlinkError splicing file: %sError stating file '%s': %sError stating file descriptor: %sError trashing file: %sError truncating file: %sError while compiling regular expression %s at char %d: %sError while matching regular expression %s: %sError while optimizing regular expression %s: %sError while parsing replacement text "%s" at char %lu: %sError writing to file: %sError writing to unix: %sExisting file '%s' could not be removed: g_unlink() failed: %sExpected a GEmblem for GEmblemedIconExpecting 1 control message, got %dExpecting one fd, but got %d Failed to change to directory '%s' (%s)Failed to close file '%s': fclose() failed: %sFailed to create file '%s': %sFailed to create pipe for communicating with child process (%s)Failed to execute child process "%s" (%s)Failed to execute child process (%s)Failed to execute helper program (%s)Failed to expand exec line '%s' with URI '%s'Failed to fork (%s)Failed to fork child process (%s)Failed to get attributes of file '%s': fstat() failed: %sFailed to map file '%s': mmap() failed: %sFailed to open file '%s' for writing: fdopen() failed: %sFailed to open file '%s': %sFailed to open file '%s': fdopen() failed: %sFailed to open file '%s': open() failed: %sFailed to parse '%-.*s', which should have been a digit inside a character reference (ê for example) - perhaps the digit is too largeFailed to read data from child processFailed to read data from child process (%s)Failed to read enough data from child pid pipe (%s)Failed to read from child pipe (%s)Failed to read from file '%s': %sFailed to read the symbolic link '%s': %sFailed to redirect output or input of child process (%s)Failed to rename file '%s' to '%s': g_rename() failed: %sFailed to resize memory output streamFailed to write file '%s': fflush() failed: %sFailed to write file '%s': fsync() failed: %sFailed to write file '%s': fwrite() failed: %sFile "%s" is too largeFile enumerator has outstanding operationFile enumerator is already closedFile is emptyFile names cannot contain '%c'Filesystem does not support symbolic linksFilesystem rootGSocketControlMessage not supported on windowsHelp Options:Hostname '%s' contains '[' but not ']'Incomplete multibyte sequence in inputInput stream doesn't implement readInteger value '%s' for %s out of rangeInteger value '%s' out of rangeInternal error: %sInvalid GSeekType suppliedInvalid UTF-8 encoded text in name - not valid '%s'Invalid attribute type (byte string expected)Invalid attribute type (string expected)Invalid attribute type (uint32 expected)Invalid attribute type (uint64 expected)Invalid byte sequence in conversion inputInvalid compressed dataInvalid extended attribute nameInvalid filenameInvalid filename %sInvalid group name: %sInvalid hostnameInvalid key name: %sInvalid object, not initializedInvalid program name: %sInvalid seek requestInvalid sequence in conversion inputInvalid socket, initialization failed due to: %sInvalid socket, not initializedInvalid string in argument vector at %d: %sInvalid string in environment: %sInvalid symlink value givenInvalid working directory: %sKey file contains escape character at end of lineKey file contains invalid escape sequence '%s'Key file contains key '%s' in group '%s' which has value that cannot be interpreted.Key file contains key '%s' which has a value that cannot be interpreted.Key file contains key '%s' which has value that cannot be interpreted.Key file contains key '%s' with value '%s' which is not UTF-8Key file contains line '%s' which is not a key-value pair, group, or commentKey file contains unsupported encoding '%s'Key file does not have group '%s'Key file does not have key '%s'Key file does not have key '%s' in group '%s'Key file does not start with a groupLeftover unconverted data in read bufferListener is already closedMalformed input data for GFileIconMalformed number of tokens (%d) in GEmblem encodingMalformed number of tokens (%d) in GEmblemedIcon encodingMalformed version number: %sMemory output stream not resizableMissing argument for %sMove between mounts not supportedNeed more inputNo MIME type defined in the bookmark for URI '%s'No application is registered as handling this fileNo application with name '%s' registered a bookmark for '%s'No bookmark found for URI '%s'No groups set in bookmark for URI '%s'No private flag has been defined in bookmark for URI '%s'No service record for '%s'No type for class name %sNo valid bookmark file found in data dirsNot a regular fileNot enough memoryNot enough space for socket addressNot enough space in destinationOdd character '%s', expected a '=' after attribute name '%s' of element '%s'Odd character '%s', expected a '>' character to end the empty-element tag '%s'Odd character '%s', expected a '>' or '/' character to end the start tag of element '%s', or optionally an attribute; perhaps you used an invalid character in an attribute nameOdd character '%s', expected an open quote mark after the equals sign when giving value for attribute '%s' of element '%s'Operation not supportedOperation was cancelledOutput stream doesn't implement writePCRE library is compiled without UTF8 properties supportPCRE library is compiled without UTF8 supportPOSIX collating elements are not supportedPOSIX named classes are supported only within a classPartial character sequence at end of inputQuoted text doesn't begin with a quotation markReceived invalid fdRequested seek before the beginning of the streamRequested seek beyond the end of the streamSELinux context must be non-NULLSELinux is not enabled on this systemSeek not supported on streamSetting attribute %s not supportedShow all help optionsShow help optionsSocket is already closedSource stream is already closedSplice not supportedStream doesn't support query_infoStream has outstanding operationStream is already closedSymbolic links not supportedTarget file existsTarget file is a directoryTarget file is not a regular fileTemplate '%s' doesn't contain XXXXXXTemplate '%s' invalid, should not contain a '%s'Temporarily unable to resolve '%s'Text ended before matching quote was found for %c. (The text was '%s')Text ended just after a '\' character. (The text was '%s')Text was empty (or contained only whitespace)The URI '%s' contains invalidly escaped charactersThe URI '%s' is invalidThe URI '%s' is not an absolute URI using the "file" schemeThe file was externally modifiedThe hostname of the URI '%s' is invalidThe local file URI '%s' may not include a '#'The pathname '%s' is not an absolute pathToo large count value passed to %sTrash not supportedTruncate not allowed on input streamTruncate not supported on streamType %s does not implement from_tokens() on the GIcon interfaceType %s does not implement the GIcon interfaceType %s is not classedURIs not supportedUnable to create socket: %sUnable to create trash dir %s: %sUnable to create trashing info file: %sUnable to find default local directory monitor typeUnable to find default local file monitor typeUnable to find or create trash directoryUnable to find terminal required for applicationUnable to find toplevel directory for trashUnable to get pending error: %sUnable to trash file: %sUnexpected attribute '%s' for element '%s'Unexpected early end-of-streamUnexpected error in g_io_channel_win32_poll() reading data from a child processUnexpected error in select() reading data from a child process (%s)Unexpected error in waitpid() (%s)Unexpected tag '%s' inside '%s'Unexpected tag '%s', tag '%s' expectedUnexpected type of ancillary dataUnknown error executing child process "%s"Unknown error on connectUnknown option %sUnknown protocol was specifiedUnknown typeUnmatched quotation mark in command line or other shell-quoted textUnnamedUnsupported socket addressUsage:Valid key file could not be found in search dirsValue '%s' cannot be interpreted as a boolean.Value '%s' cannot be interpreted as a float number.Value '%s' cannot be interpreted as a number.Waiting for socket condition: %sWrong number of tokens (%d)[OPTION...]\ at end of pattern\C not allowed in lookbehind assertion\c at end of pattern\g is not followed by a braced name or an optionally braced non-zero numberassertion expected after (?(association changes not supported on win32back references as conditions are not supported for partial matchingbacktracking limit reachedcase-changing escapes (\l, \L, \u, \U) are not allowed herecharacter value in \x{...} sequence is too largecode overflowconditional group contains more than two branchescorrupted objectcould not get local address: %scould not get remote address: %scould not listen: %screating GSocket from fd: %sdigit expecteddrive doesn't implement ejectdrive doesn't implement eject or eject_with_operationdrive doesn't implement polling for mediadrive doesn't implement startdrive doesn't implement stopfailed to get memoryhexadecimal digit expectedhexadecimal digit or '}' expectedillegal symbolic referenceinconsistent NEWLINE optionsinternal errorinternal error or corrupted objectinvalid combination of newline flagsinvalid condition (?(0)invalid escape sequence in character classlookbehind assertion is not fixed lengthmalformed \P or \p sequencemalformed number or name after (?(missing '<' in symbolic referencemissing ) after commentmissing terminating )missing terminating ] for character classmissing terminator in subpattern namemount doesn't implement "eject"mount doesn't implement "eject" or "eject_with_operation"mount doesn't implement "remount"mount doesn't implement "unmount"mount doesn't implement "unmount" or "unmount_with_operation"mount doesn't implement content type guessingmount doesn't implement synchronous content type guessingnothing to repeatnumber too big in {} quantifiernumbers out of order in {} quantifieroctal value is greater than \377out of memoryoverran compiling workspacepreviously-checked referenced subpattern not foundrange out of order in character classrecursion limit reachedrecursive call could loop indefinitelyreference to non-existent subpatternregular expression too largerepeating a DEFINE group is not allowedstray final '\'subpattern name is too long (maximum 32 characters)symlink must be non-NULLthe pattern contains items not supported for partial matchingtoo many named subpatterns (maximum 10,000)two named subpatterns have the same nameunexpected repeatunfinished symbolic referenceunknown POSIX class nameunknown errorunknown escape sequenceunknown property name after \P or \punrecognized character after (?unrecognized character after (?<unrecognized character after (?Punrecognized character follows \volume doesn't implement ejectvolume doesn't implement eject or eject_with_operationvolume doesn't implement mountworkspace limit for empty substrings reachedzero-length symbolic referenceProject-Id-Version: glib.HEAD Report-Msgid-Bugs-To: POT-Creation-Date: 2010-08-08 14:53-0400 PO-Revision-Date: 2010-05-10 19:54+0200 Last-Translator: Jorge González Language-Team: Español Language: MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit X-Generator: KBabel 1.11.4 Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1); (codificación no válida)%.1f EiB%.1f GiB%.1f KiB%.1f MiB%.1f PiB%.1f TiBtipo de archivo %stipo %s%u byte%u bytes«%s» no es un carácter válido a continuación del carácter '<'; no debe iniciar un nombre de elemento«%s» no es un carácter válido a continuación de los caracteres ''«%s» no es un nombre válido «%s» no es un nombre válido: «%c» (?R o los dígitos (?[+-] deben estar seguidos por )) sin ( que lo abrieraYa existe un marcador para el URI «%s»Este sistema no soporta direcciones de socket de dominio UNIX abstractoEl socket añadido está cerradoLa cantidad de memoria necesaria para procesar el escrito es mayor que el espacio de direcciones libre disponibleOpciones de la aplicación:La creación de asociación no está soportada en win32El atributo «%s» del elemento «%s» no se ha encontradoEl valor del atributo de ser no nuloFalló la creación del archivo de respaldoNo se puede copiar directorio sobre directorioNo se puede copiar sobre el directorioNo se puede copiar el archivo especialNo se puede crear la carpeta de configuración MIME %s del usuario: %sNo se puede crear la carpeta de configuración de la aplicación %s del usuario: %sNo se puede crear el archivo de escritorio %s del usuarioNo se puede hacer una lectura en bruto (raw) en g_io_channel_read_line_stringNo se puede hacer una lectura en bruto (raw) en g_io_channel_read_to_endNo se puede encontrar la aplicaciónNo se puede manejar la versión proporcionada de la codificación de iconoNo se puede manejar la versión %d de la codificación GEmblemNo se puede manejar la versión %d de la codificación GEmblemedIconNo se puede manejar la versión %d de la codificación GFileIconNo se puede manejar la versión %d de la codificación GThemedIconNo se puede mover un directorio sobre un directoroNo se puede abrir el directorioNo se puede copiar el directorio recursivamenteNo se puede renombrar el archivo, el nombre ya existeNo se puede renombrar el directorio raízLa inicialización cancelable no eestá soportadaNo se puede convertir el fallback «%s» al conjunto de códigos «%s»No se puede analizar el valor doble «%s» para %sNo se puede analizar el valor entero «%s» para %sNo se pueden establecer permisos en enlaces simbólicosNo se puede truncar GMemoryInputStreamEl canal termina en un carácter parcialEl carácter se sale del rango para UTF-16El carácter se sale del rango para UTF-8El carácter de referencia «%-.*s» no codifica un carácter permitidoEl carácter de referencia no termina con punto y coma; probablemente utilizó un carácter «&» sin pretender iniciar una entidad, escape el carácter "&" como &Conexión en progresoEl punto de montaje contenido no existeLa conversión desde el conjunto de caracteres «%s» a «%s» no está soportadaNo se pueden asignar %lu bytes para leer el archivo «%s»No se pudo abrir el conversor de «%s» a «%s»No se pudo abrir el conversor de «%s» a «%s»: %sDefinición personalizada para %sel grupo DEFINE contiene más de una ramaEl archivo de escritorio no especificó el campo ExecEl documento termina inesperadamente después de los signos igual que siguen al nombre de atributo; sin valor de atributoEl documento termina inesperadamente dentro de un comentario o instrucción de procesoEl documento termina inesperadamente dentro de un nombre de atributoEl documento termina inesperadamente dentro de un nombre de elementoEl documento termina inesperadamente dentro de una etiqueta de apertura de elemento.El documento termina inesperadamente dentro de la etiqueta de cierre del elemento «%s»El documento termina inesperadamente justo después de un '<'El documento termina inesperadamente dentro del valor de un atributoEl documento termina inesperadamente con elementos todavía abiertos - «%s» fue el último elemento abiertoEl documento termina inesperadamente, se esperaba un carácter '>' finalizando la etiqueta <%s/>El documento debe comenzar con un elemento (por ejemplo: )El documento estaba vacío o sólo contenía espacios en blancoEl valor doble «%s» para %s está fuera de rangoEl elemento «%s» fue cerrado, pero el elemento que está abierto actualmente es «%s»El elemento «%s» fue cerrado, no existe ningún elemento abiertoLa entidad '&;' está vacía; las entidades válidas son: & " < > 'La entidad no termina con un punto y coma; probablemente utilizó el carácter "&" sin la intención de indicar una entidad, escape el signo "&" como &El nombre de la entidad «%-.*s» es desconocidoEl enumerador está cerradoError al aceptar la conexión: %sError al vincular con la dirección: %sError al cerrar el archivo: %sError al cerrar el socket: %sError al cerrar unix: %sError al conectar: Error al conectar: %sError al crear una copia de respaldo: %sError al crear el directorio: %sFalló durante la conversión: %sError al obtener la información del sistema de archivos: %sError al analizar la aplicación: %sError al crear el enlace simbólico: %sError al mover el archivo: %sError en la línea %d, carácter %d: Error en la línea %d: %sFalló al abrir el directorio «%s»: %sError al abrir el archivo «%s»: %sError al abrir el archivo: %sError al analizar la opción: %sFalló al leer el archivo «%s»: %sError al leer del archivo: %sError al leer de unix: %sError al recibir los datos: %sError al recibir el mensaje: %sError al eliminar el archivo: %sError al eliminar el enlace de respaldo antiguo: %sError al eliminar el archivo antiguo: %sError al eliminar el archivo destino: %sError al renombrar el archivo: %sError al renombrar el archivo temporal: %sError al resolver «%s»Error al resolver «%s»: %sError al resolver «%s» de forma invertida: %sError al buscar en el archivo: %sError al enviar los datos: %sError al enviar el mensaje: %sError al establecer el contexto SELinux: %sError al establecer el atributo extendido «%s»: %sError al establecer o modificar el tiempo de acceso: %sError al establecer el propietario: %sError al establecer permisos: %sError al establecer el enlace simbólico: %sError al establecer el enlace simbólico: el archivo no es un enlace simbólicoError al unir el archivo: %sError al mostrar información del estado del archivo «%s»: %sError al mostrar la información del estado del descriptor del archivo: %sError al mover a la papelera el archivo: %sError al truncar el archivo: %sError al compilar la expresión regular %s en el carácter %d: %sError al coincidir con la expresión regular %s: %sError al optimizar la expresión regular %s: %sError al analizar el texto de reemplazo «%s» en el carácter %lu: %sError al escribir en el archivo: %sError al escribir en unix: %sEl archivo existente «%s» no se pudo eliminar: g_unlink() falló: %sSe esperaba un GEmblem para GEmblemedIconjoSe esperaba un mensaje de control, se obtuvieron %dSe esperaba un fd pero se obtuvieron %d Falló al cambiar al directorio «%s» (%s)Falló al cerrar el archivo «%s»: falló fclose(): %sFalló al crear el archivo «%s»: %sFalló en la creación de un conducto (pipe) para comunicarse con el proceso hijo (%s)Falló al ejecutar el proceso hijo «%s» (%s)Falló al ejecutar el proceso hijo (%s)Falló al ejecutar el programa auxiliar (%s)Falló la expansión de la la linea ejecutable «%s» con el URI «%s»Falló al bifurcar (fork) (%s)Falló al bifurcar el proceso hijo (%s)Falló al obtener los atributos del archivo «%s»: fstat() falló: %sFalló al mapear el archivo «%s»: mmap() falló: %sFalló al abrir el archivo «%s» para escritura: fdopen() falló: %sFalló al abrir el archivo «%s»: %sFalló al abrir el archivo «%s»: fdopen() falló: %sFalló al abrir el archivo «%s»: open() falló: %sFalló al analizar «%-.*s», el cual debería tener un dígito dentro de un carácter de referencia( por ejemplo ê) - tal vez el dígito es demasiado grandeFalló al leer los datos desde un proceso hijoFalló en la lectura de datos desde el proceso hijo (%s)Falló al leer suficientes datos desde el conducto del pid hijo (%s)Falló al leer desde el conducto hijo (%s)Falló al leer del archivo «%s»: %sFalló al leer el enlace simbólico «%s»: %sFalló al redirigir la salida o la entrada del proceso hijo (%s)Falló al renombrar el archivo «%s» a «%s»: g_rename() falló: %sFalló al redimensionar el flujo de salida de la memoriaFalló al escribir el archivo «%s»: falló fflush(): %sFalló al escribir el archivo «%s»: falló fsync(): %sFalló al escribir el archivo «%s»: falló fwrite(): %sEl archivo «%s» es demasiado grandeEl enumerador del archivo tiene una operación excepcionalEl enumerador del archivo ya está cerradoEl archivo está vacíoLos nombres de archivo no pueden contener «%c»El sistema de archivos no soporta enlaces simbólicosSistema de archivos raízGSocketControlMessage no está soportado en win32Opciones de ayuda:El nombre del equipo «%s» contiene «[» pero no «]»Secuencia multibyte incompleta en la entradaEl flujo de entrada no implementa la lecturaEl valor entero «%s» para %s está fuera de rangoEl valor entero «%s» está fuera de rangoError interno: %sSe proporcionó un GSeekType no válidoTexto codificado como UTF-8 en el nombre no válido; «%s» no es válidoTipo de atributo no válido (se esperaba una cadena byte)Tipo de atributo no válido (se esperaba una cadena)Tipo de atributo no válido (se esperaba uint32)Tipo de atributo no válido (se esperaba uint64)Hay una secuencia de bytes no válida en la entrada de conversiónDatos comprimidos no válidosNombre extendido del atributo no válidoNombre de archivo inválidoNombre de archivo no válido %sNombre de grupo no válido: %sEl nombre del host es inválidoNombre de clave no válida: %sObjeto no válido, no inicializadoNombre de programa inválido: %sPetición de búsqueda no válidaSecuencia inválida en la entrada de conversiónSocket no válido, falló la instalación debido a: %sSocket no válido, no inicializadoCadena inválida en el vector del argumento en %d: %sCadena inválida en el entorno: %sEl valor del enlace simbólico dado no es válidoDirectorio de trabajo inválido: %sEl archivo de claves contiene un carácter de escape al final de la líneaEl archivo de claves contiene la secuencia de escape inválida «%s»El archivo de claves contiene la clave «%s» en el grupo «%s» que tiene un valor que no puede interpretarse.El archivo de claves contiene la clave «%s» que tiene un valor que no se puede interpretar.El archivo de claves contiene la clave «%s» que tiene un valor que no puede interpretarse.El archivo de claves contiene la clave «%s» con el valor «%s» el cual no es UTF-8El archivo de claves contiene la línea «%s» que no es un par valor-clave, grupo o comentarioEl archivo de claves contiene una codificación «%s» no soportadaEl archivo de claves no tiene el grupo «%s»El archivo de claves no tiene la clave «%s»El archivo de claves no tiene la clave «%s» en el grupo «%s»El archivo de claves no empieza por un grupoSe han dejado datos no convertidos en el búfer de lecturaEl «listener» ya está cerradoDatos de entrada mal formados para GFileIconNúmero de tokens (%d) mal formados en la codificación GEmblemNúmero de tokens (%d) mal formados en la codificación GEmblemedIconNúmero de versión mal formado: %sEl flujo de salida de la memoria no es redimensionableFalta un argumento para %sNo se soporta mover archivos entre puntos de montajeSe necesita más entradaNingún tipo MIME definido en el marcador para la URI «%s»No hay ninguna aplicación registrada para manejar este archivoNinguna aplicación con nombre «%s» registró un marcador para «%s»No se encontró un marcador para el URI «%s»No se ha establecido ningún grupo en el marcador para el URI «%s»No se ha definido ningún flag privado en el marcador para el URI «%s»No hay registro de servicio para «%s»No existe el tipo para la clase de nombre %sNo se pudo encontrar ningún archivo de marcadores válido en los directorios de datosNo es un archivo regularNo hay suficiente memoriaNo hay suficiente espacio para la dirección del socketNo hay suficiente espacio en el destinoCarácter «%s» impropio, se esperaba el carácter '=' después del nombre de atributo «%s» del elemento «%s»Carácter «%s» impropio, se esperaba un carácter «>» para terminar la etiqueta vacía del elemento «%s»Carácter «%s» impropio, se esperaba un carácter '>' o '/' para finalizar la etiqueta de inicio del elemento «%s» u opcionalmente un atributo; tal vez utilizó un carácter que no es válido en un nombre de atributoCarácter «%s» impropio, se esperaba una marca de apertura de comillas después del signo igual al darle valor al atributo «%s» del elemento «%s»Operación no soportadaSe canceló la operaciónEl flujo de salida no implementa la escrituraLa biblioteca PCRE está compilada sin soporte para las propiedades de UTF8La biblioteca PCRE está compilada sin soporte para UTF8los elementos POSIX recopilados no están soportadosSólo se soportan las clases con nombres POSIX dentro de una claseHay una secuencia parcial de caracteres en el final de la entradaEl texto entrecomillado no empieza por un signo de comillaSe recibió un fd no válidoLa búsqueda solicitada antes del inicio del flujoLa búsqueda solicitada después del final del flujoEl contexto SELinux debe ser no nuloSELinux no está activado en este sistemaNo se permite buscar en el flujoEstablecer el atributo %s no está soportadoMuestra todas las opciones de ayudaMostrar opciones de ayudaEl socket ya está cerradoEl flujo de origen ya está cerradoLa unión no está soportadaEl flujo no soporta query_infoEl flujo tiene una operación excepcionalEl flujo ya se cerróEnlaces simbólicos no soportadosEl archivo destino ya existeEl archivo destino es un directorioEl archivo destino no es un archivo regularLa plantilla «%s» no contiene XXXXXXLa plantilla «%s» es inválida, no debería contener un «%s»No se puede resolver «%s» temporalmenteEl texto terminó antes de que se encontrase la comilla correspondiente con %c. (El texto era «%s»)El texto termina justo después de un carácter '\'. (El texto era «%s»)El texto está vacío (o sólo contiene espacios en blanco)El URI «%s» contiene caracteres de escape inválidosEl URI «%s» es inválidaEl URI «%s» no es una URI absoluta utilizando el esquema «file»El archivo se modificó externamenteEl nombre del host de la URI «%s» es inválidoEl archivo local en la URI «%s» no debe incluir un «#»El nombre de la ruta «%s» no es una ruta absolutaEl valor de conteo pasado a %s es demasiado largoNo se soporta mover a la papeleraNo se permite truncar en el flujo de entradaNo se soporta el truncamiento en el flujoEl tipo %s no implementa from_tokens() en la interfaz GIconEl tipo %s no implementa la interfaz GIconEl tipo %s no tiene claseNo se soportan URINo se pudo crear el socket: %sNo se pudo crear el directorio papelera %s: %sNo se pudo crear la información de papelera para el archivo: %sNo se pudo encontrar el tipo de monitorización del directorio local predeterminadoNo se pudo encontrar el tipo de monitorización del archivo local predeterminadoNo se pudo encontrar o crear el directorio de la papeleraImposible encontrar el terminal requerido por la aplicaciónNo se pudo encontrar el directorio de nivel superior para mover a la papeleraNo se pudo obtener el error pendiente: %sNo se pudo enviar a la papelera el archivo: %sAtributo inesperado «%s» para el elemento «%s»Final de flujo inesperadamente prematuroFalló inesperado en g_io_channel_win32_poll() al leer datos desde un proceso hijoFalló inesperado en select() leyendo datos desde el proceso hijo (%s)Falló inesperado en waitpid() (%s)Etiqueta «%s» inesperada dentro de «%s»Etiqueta «%s» inesperada, se esperaba la etiqueta «%s»Tipos de datos complementarios inesperadosFalló desconocido al ejecutar el proceso hijo «%s»Error desconocido al conectarOpción desconocida %sSe especificó un protocolo desconocidoTipo desconocidoFalta una comilla en la línea de comandos o en otro texto con comillas tipo shellSin nombreDirección del socket no soportadaUso:No se pudo encontrar la clave de archivo válida en los directorios de búsquedaEl valor «%s» no puede interpretarse como un booleano.El valor «%s» no puede interpretarse como un número de coma flotante.El valor «%s» no puede interpretarse como un número.Esperando la condición del socket: %sNúmero de tokens (%d) incorrecto[OPCIÓN…]\ al final del patrónno se permite \C en comprobaciones «lookbehind»\c al final del patrón\g no está seguido por un nombre de llave o un número distinto de cero con una llave opcionalse esperaba una comprobación después de (?(los cambios de asociación no están soportados en win32no se soportan referencias anteriores como condiciones para coincidencias parcialesse alcanzó el límite de «backtracking»aquí no se permite escapar las letras (\l, \L, \u, \U) (mayúscula y minúscula)el valor del carácter en la secuencia \x{…} es demasiado largodesbordamiento de códigoel grupo condicional contiene más de dos ramasobjeto corruptono se pudo obtener la dirección local: %sno se pudo obtener la dirección remota: %sno se pudo escuchar: %screando el GSocket desde fd: %sse esperaba un dígitola unidad no implementa la expulsiónla unidad no implementa la expulsión o expulsión con operaciónla unidad no implementa el sondeo para mediosla unidad no implementa reproducirla unidad no implementa detenerfalló al obtener memoriase esperaba un dígito hexadecimalse esperaba un dígito hexadecimal o «}»referencia simbólica ilegalopciones NEWLINE inconsistenteserror internoerror interno u objeto corruptocombinación de banderas de nueva línea inválidascondición no válida (?(0)secuencia de escape no válida en la clase de carácterla comprobación «lookbehind» no tiene una longitud fijasecuencia \P o \p mal formadanúmero o nombre mal formado después de (?(falta «<» en la referencia simbólicafalta ) después del comentariofalta el ) de terminaciónfalta la terminación ] para la clase de carácterfalta el terminador en el nombre del subpatrónel punto de montaje no implementa la expulsión («eject»)el punto de montaje no implementa la expulsión («eject») o expulsión con operación («eject_with_operation»)el punto de montaje no implementa el remontado («remount»)el punto de montaje no implementa el desmontado («unmount»)el punto de montaje no implementa desmontado («umount») o desmontado con operación («unmount_with_operation»)el punto de montaje no implementa averiguación del tipo de contenidoel punto de montaje no implementa averiguación del tipo de contenido síncronanada que repetirnúmero demasiado grande en el cuantificador {}números fuera de rango en el cuantificador {}el valor octal es mayor que \377sin memoriase desbordó el espacio de trabajo de compilaciónno se encontró el subpatrón referenciado anteriormente comprobadorango fuera de orden en la clase de carácterse alcanzó el límite de recursividaduna llamada recursiva podrá crear un bucle infinitoreferencia a un subpatrón no existentela expresión regular es demasiado largano se permite repetir un grupo DEFINE«\» al final de la cadenael nombre del subpatrón es demasiado largo (máximo 32 caracteres)el enlace simbólico debe ser no nuloel patrón contiene elementos no soportados para una coincidencia parcialdemasiados subpatrones con nombre (máximo 10.000)dos subpatrones tienen el mismo nombrerepetición inesperadareferencia de símbolo sin terminarnombre de clase POSIX desconocidoerror desconocidosecuencia de escape desconocidanombre de propiedad desconocido después de \P o \pcarácter no reconocido después de (?carácter no reconocido después de (?<carácter no reconocido después de (?Pcarácter no reconocido después de \el volumen no implementa la expulsiónel volumen no implementa la expulsión o expulsión con operaciónel volumen no implementa el montadolímite del espacio de trabajo cuando se alcanzan subcadenas vacíasreferencia simbólica de longitud cero