---
fr:
  activemodel:
    models:
      decidim/surveys/closed_survey_event: Enquête terminée
      decidim/surveys/opened_survey_event: Enquête commencée
  activerecord:
    models:
      decidim/surveys/survey:
        one: Enquête
        other: Enquêtes
      decidim/surveys/survey_answer:
        one: Réponse
        other: Réponses
  decidim:
    components:
      surveys:
        actions:
          answer: Réponse
        name: Enquête
        settings:
          global:
            announcement: Annonce
            clean_after_publish: 'Supprimer les réponses lors de la publication de l''enquête - ATTENTION : décocher après avoir fini vos tests et avoir publié l''enquête'
            ends_at: Réponses acceptées jusqu'au
            ends_at_help: Laisser vide si aucune date spécifique
            scope_id: Secteur
            scopes_enabled: Secteurs activés
            starts_at: Réponses acceptées du
            starts_at_help: Laisser vide si aucune date spécifique
          step:
            allow_answers: Autoriser les réponses
            allow_unregistered: Autoriser les utilisateurs non inscrits à répondre à l'enquête
            allow_unregistered_help: Si activé, aucun login ne sera requis pour répondre à l'enquête. Cela peut conduire à des données médiocres ou peu fiables et sera plus vulnérable aux attaques automatisées. A utiliser avec précaution! Rappelez-vous qu'un participant pourrait répondre à la même enquête plusieurs fois, en utilisant différents navigateurs ou la fonction de "navigation privée" de son navigateur Web.
            announcement: Annonce
    events:
      surveys:
        survey_closed:
          email_intro: L'enquête %{resource_title} proposée dans %{participatory_space_title} est maintenant terminée.
          email_outro: Vous venez de recevoir une notification venant de %{participatory_space_title}. Si vous souhaitez vous désabonner des notifications, connectez-vous à la plateforme, puis rendez-vous dans l'onglet “Mon compte” > “Paramètres des notifications”.
          email_subject: L'enquête de la concertation %{participatory_space_title} est terminée
          notification_title: L'enquête <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> ouverte dans <a href="%{participatory_space_url}">%{participatory_space_title}</a> est terminée.
        survey_opened:
          email_intro: 'L''enquête %{resource_title} est désormais ouverte dans la concertation %{participatory_space_title}. Vous pouvez y participer depuis la page suivante :'
          email_outro: Vous avez reçu cette notification car vous suivez la concertation %{participatory_space_title}. Si vous souhaitez vous désabonner des notifications, connectez-vous à la plateforme, puis rendez-vous dans l'onglet “Mon compte” > “Paramètres des notifications”.
          email_subject: Une nouvelle enquête a été créée dans %{participatory_space_title}
          notification_title: 'L''enquête <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> est ouverte. Vous pouvez y participer en vous rendant sur le lien suivant : <a href="%{participatory_space_url}">%{participatory_space_title}</a>.'
    metrics:
      survey_answers:
        description: Nombre d'enquêtes auxquelles ont répondu les utilisateurs
        object: réponses aux enquêtes
        title: Réponses aux enquêtes
    statistics:
      answers_count: Réponses
    surveys:
      admin:
        exports:
          survey_user_answers: Réponses des participants à l'enquête
        surveys:
          update:
            invalid: Erreurs lors de la sauvegarde de l'enquête.
            success: Enquête enregistrée avec succès.
      last_activity:
        new_survey_at_html: "<span>Nouvelle enquête à %{link}</span>"
      surveys:
        answer:
          invalid: Votre réponse à l'enquête comporte des erreurs.
          spam_detected: Il y a eu un problème lors de la réponse au questionnaire. Peut-être avez-vous été trop rapide, pouvez-vous réessayer ?
          success: Votre réponse à l'enquête a bien été enregistrée.