hu:
  activemodel:
    attributes:
      conference:
        assemblies_ids: Kapcsolódó gyűlések
        available_slots: Rendelkezésre álló időpontok
        banner_image: Banner kép
        consultations_ids: Kapcsolódó konzultációk
        copy_categories: Másolási kategóriák
        copy_components: Másoljon komponenseket
        copy_features: Másolási funkciók
        decidim_scope_id: terület
        description: Leírás
        end_date: Befejezés dátuma
        hashtag: Kettőskereszt
        hero_image: Kezdő kép
        location: Helyszín
        main_logo: Fő logó
        objectives: Célok
        participatory_processes_ids: Kapcsolódó részvételi folyamatok
        promoted: Kiemelt
        published_at: Megjelent a
        registration_terms: Regisztrációs feltételek
        registrations_enabled: Regisztráció engedélyezve
        scope_id: terület
        scopes_enabled: A hatókör engedélyezett
        short_description: Rövid leírás
        show_statistics: Statisztikák megjelenítése
        signature: Aláírás
        signature_name: Aláíró neve
        slogan: Szlogen
        slug: URL slug
        start_date: Kezdő dátum
        title: Cím
      conference_media_link:
        date: Dátum
        link: Hivatkozás
        title: Cím
        weight: Pozíció sorrend
      conference_partner:
        link: Hivatkozás
        logo: Logó
        name: Név
        partner_type: Partner típus
        weight: Pozíció sorrend
      conference_registration_invite:
        email: Email
        name: Név
        registration_type_id: Regisztráció típusa
        user_id: Felhasználó
      conference_registration_type:
        description: Leírás
        price: Ár
        title: Cím
        weight: Pozíció sorrend
      conference_speaker:
        affiliation: Beosztás
        avatar: Profilkép
        conference_meeting_ids: Kapcsolódó találkozók
        full_name: Teljes név
        personal_url: Személyes URL-cím
        position: Pozíció
        short_bio: Rövid önéletrajz
        twitter_handle: Twitter oldal
        user_id: Felhasználó
      conference_user_role:
        email: Email
        name: Név
        role: Szerep
    errors:
      models:
        conference_registration_invite:
          attributes:
            email:
              already_invited: Ezt az e-mailt már meghívták
  activerecord:
    models:
      decidim/conference:
        one: konferencia
        other: Konferenciák
      decidim/conference_speaker:
        one: Konferencia hangszóró
        other: Konferencia hangszórók
      decidim/conference_user_role:
        one: Konferencia felhasználói szerepkör
        other: Konferencia felhasználói szerepkör
  decidim:
    admin:
      actions:
        confirm: Megerősít
        new_conference: Új konferencia
        send_diplomas: Küldési igazolások küldése
      conference_copies:
        new:
          copy: Másolat
          select: Válassza ki, mely adatokat szeretné megismételni
          title: Duplikált konferencia
      conference_publications:
        create:
          error: Hiba történt a konferencia közzétételében.
          success: A konferencia sikeresen jelent meg.
        destroy:
          error: Hiba történt a konferencia közzétételének közzétételénél.
          success: A konferencia sikeresen közzétett.
      conference_registration:
        confirm:
          error: Hiba történt a konferencia regisztráció megerősítése során.
          success: A konferencia regisztráció sikeresen megtörtént.
      conference_speakers:
        create:
          error: Hiba történt a konferencia hangszórójának hozzáadásával.
          success: A konferencia sikeresen létrehozta a hangszórót.
        destroy:
          success: A hangszóró sikeresen törölve lett a konferencia számára.
        edit:
          title: A konferencia hangszóró frissítése.
          update: frissítés
        index:
          conference_speakers_title: Konferencia hangszórók
        new:
          create: Teremt
          title: Új konferencia hangszóró.
        update:
          error: Hiba történt a konferencia hangszórójának frissítéséhez.
          success: A hangszóró sikeresen frissült a konferencia számára.
      conference_user_roles:
        create:
          error: Hiba történt egy felhasználó hozzáadásával a konferencia számára.
          success: A felhasználó sikeresen csatlakozott ehhez a konferenciához.
        destroy:
          success: A felhasználó sikeresen eltávolította ezt a konferenciát.
        edit:
          title: A konferencia felhasználó frissítése.
          update: frissítés
        index:
          conference_admins_title: Konferencia adminisztrátorok
        new:
          create: Teremt
          title: Új konferencia felhasználó.
        update:
          error: Hiba történt a konferencia felhasználójának frissítéséhez.
          success: A felhasználó sikeresen frissítette ezt a konferenciát.
      conferences:
        create:
          error: Hiba történt egy új konferencia létrehozásakor.
          success: A konferencia sikeresen létrejött.
        edit:
          update: frissítés
        exports:
          registrations: regisztrációk
        form:
          title: Általános információ
        index:
          not_published: Nem publikált
          published: Közzétett
        new:
          create: Teremt
          title: konferencia
        update:
          error: Hiba történt a konferencia frissítésekor.
          success: A konferencia sikeresen frissült.
      conferences_copies:
        create:
          error: Hiba történt a konferencia másolása során.
          success: A konferencia sikeresen megismétlődött.
      media_links:
        create:
          error: Hiba történt új média link létrehozása közben.
          success: A Media Link sikeresen létrejött.
        destroy:
          success: A Media Link sikeresen törölve.
        edit:
          title: A média link frissítése.
          update: frissítés
        index:
          media_links_title: Média linkek
        new:
          create: Létrehozás
          title: Media Link
        update:
          error: Hiba történt a média link frissítésekor.
          success: A Media Link sikeresen frissült.
      menu:
        conferences: Konferenciák
        conferences_submenu:
          attachment_collections: mappák
          attachment_files: Files
          attachments: Mellékletek
          categories: Kategóriák
          components: Alkatrészek
          conference_admins: Konferencia adminisztrátorok
          conference_invites: Meghívottak
          conference_speakers: Előadók
          diploma: Tanúsítvány a jelenlétről
          info: Info
          media_links: Média linkek
          moderations: moderálások
          partners: Partnerek
          registration_types: Regisztráció típusok
          registrations: Regisztrációk
          user_registrations: Felhasználói regisztrálások
      models:
        conference:
          fields:
            created_at: 'Létrehozva:'
            promoted: promotált
            published: Közzétett
            title: Cím
        conference_speaker:
          fields:
            affiliation: Munkahely
            full_name: Teljes név
            position: Pozíció
          name: Konferencia hangszóró
        conference_user_role:
          fields:
            email: Email
            name: Név
            role: Szerep
          name: Konferencia felhasználó
          roles:
            admin: Adminisztrátor
            collaborator: Együttműködő
            moderator: moderátor
            valuator: Értékelő
        media_link:
          fields:
            date: Dátum
            link: Link
            title: Cím
          name: Media Link
        partner:
          fields:
            link: Link
            logo: logo
            name: Név
            partner_type: Típus
          name: Partner
          types:
            collaborator: Együttműködő
            main_promotor: Fő kezdeményező
        registration_type:
          fields:
            conference_meetings: Konferencia találkozók
            price: Ár
            registrations_count: A regisztrációk száma
            title: Cím
            weight: Pozíció sorrend
          name: Regisztrációs típus
      partners:
        create:
          error: Hiba történt a konferencia partnerének hozzáadása során.
          success: Partner sikeresen hozzáadva ehhez a konferenciához.
        destroy:
          success: A partner sikeresen eltávolítva a konferenciáról.
        edit:
          title: Partner frissítése.
          update: Frissítés
        new:
          create: Létrehozás
          title: Új partner
        update:
          error: Hiba történt a konferencia partnerének frissítése során.
          success: Partner sikeresen frissítve.
      registration_type_publications:
        create:
          error: Hiba történt a regisztrációs típus közzétételében.
          success: A regisztrációs típus sikeresen közzétéve.
        destroy:
          error: Hiba történt a regisztrációs típus közzétételének visszavonása során.
          success: A regisztrációs típus közzététele sikeresen visszavonva.
      registration_types:
        create:
          error: Hiba történt a konferencia regisztráció-típusának hozzáadása során.
          success: A regisztrációs típus sikeresen hozzáadva a konferenciához.
        destroy:
          success: A regisztrációs típus sikeresen el lett távolítva ebből a konferenciából.
        edit:
          title: A regisztrációs típus frissítése.
          update: Frissítés
        new:
          create: Létrehozás
          title: Új regisztrációs típus
        update:
          error: Hiba történt a konferencia regisztrációs típusának frissítése során.
          success: A regisztrációs típus sikeresen frissült a konferencia számára.
      titles:
        conferences: Konferenciák
    admin_log:
      conference:
        create: "%{user_name} létrehozta az %{resource_name} konferenciát"
        publish: "%{user_name} közzétette az %{resource_name} konferenciát"
        send_conference_diplomas: "%{user_name} küldött igazolást az %{resource_name} konferencia résztvevőjének részvételéről"
        unpublish: "%{user_name} nem publikált az %{resource_name} konferencia"
        update: "%{user_name} frissítette az %{resource_name} konferenciát"
        update_diploma: "%{user_name} frissített bizonyítványok jelenléti konfiguráció %{resource_name} konferencia"
      conference_speaker:
        create: "%{user_name} létrehozta az %{resource_name} hangszórót a %{space_name} konferencián"
        delete: "%{user_name} eltávolította az %{resource_name} hangsugárzót a %{space_name} konferenciából"
        update: "%{user_name} frissítette az %{resource_name} hangszórót a %{space_name} konferencián"
      conference_user_role:
        create: "%{user_name} meghívott %{resource_name} a %{space_name} konferenciára"
        delete: "%{user_name} eltávolította a felhasználó %{resource_name} -et a %{space_name} konferenciából"
        update: "%{user_name} megváltoztatta az %{resource_name} szerepét a %{space_name} konferencián"
      conferences:
        conference_registration:
          confirm: "%{user_name} megerősítette konferencia regisztrációját a %{resource_name} konferencián"
        partner:
          create: "%{user_name} létrehozta a %{resource_name} partnert a %{space_name} konferencián"
          delete: "%{user_name} eltávolította a %{resource_name} partnert a %{space_name} konferenciából"
          update: "%{user_name} frissítette a %{resource_name} partnert a %{space_name} konferencián"
        registration_type:
          create: "%{user_name} létrehozta az %{resource_name} regisztrációs típust a %{space_name} konferencián"
          delete: "%{user_name} eltávolította a %{resource_name} regisztrációs típust a %{space_name} konferenciból"
          publish: "%{user_name} közzétette az %{resource_name} regisztrációs típust a %{space_name} konferencián"
          unpublish: "%{user_name} visszavonta a %{resource_name} regisztrációs típus közzétételét a %{space_name} konferencián"
          update: "%{user_name} frissítette a %{resource_name} regisztrációs típust a %{space_name} konferencián"
      media_link:
        create: "%{user_name} létrehozta a %{resource_name} média linket a %{space_name} konferencián"
        delete: "%{user_name} eltávolította a %{resource_name} média linket a %{space_name} konferenciából"
        update: "%{user_name} frissítette az %{resource_name} médiakapcsolatot a %{space_name} konferencián"
    conference_program:
      index:
        title: Program
    conference_speakers:
      index:
        title: Hangszórók
    conferences:
      admin:
        conference_copies:
          form:
            slug_help: 'Az URL-csigákat használják az e konferenciára utaló URL-ek előállításához. Csak leveleket, számokat és kötőjeleket fogad el, és betűvel kell kezdenie. Példa: %{url}'
        conference_invites:
          create:
            error: Probléma merült fel a felhasználó csatlakozásakor.
            success: A felhasználó sikeresen felkereste a konferenciát.
          form:
            attendee_type: A résztvevő típusa
            existing_user: Létező felhasználó
            invite_explanation: A felhasználót meghívják a konferenciára és a szervezetre is.
            non_user: Nem létező felhasználó
            select_user: Felhasználó kiválasztása
          index:
            filter:
              accepted: Elfogadott
              all: Minden
              rejected: Elutasítva
              sent: Küldött
            filter_by: Szűrés vlami alapján
            invite_attendee: Hívja meg a résztvevőt
            invites: Meghívottak
            search: Keresés
          new:
            explanation: A felhasználó meghívást kap egy konferenciára. Ha az e-mail nincs regisztrálva, akkor a szervezet is meghívást kap.
            invite: Meghívás
            new_invite: Felhasználó meghívása
        conference_registrations:
          index:
            registrations: regisztrációk
        conference_speakers:
          form:
            existing_user: Létező felhasználó
            non_user: Nem felhasználó
            select_user: Felhasználó kiválasztása
            user_type: Felhasználó típusa
          index:
            search: Keresés
        conferences:
          form:
            available_slots_help: Hagyja 0-ra, ha van korlátlan slot.
            registrations_count:
              one: 1 regisztráció volt.
              other: '%{count} regisztráció volt.'
            slug_help: 'Az URL-csigákat használják az e konferenciára utaló URL-ek előállításához. Csak leveleket, számokat és kötőjeleket fogad el, és betűvel kell kezdenie. Példa: %{url}'
        diplomas:
          edit:
            save: Mentés
            title: Tanúsítvány a jelenlétről
        invite_join_conference_mailer:
          invite:
            decline: A "%{conference_title}" meghívása
            invited_existing_user_to_join_a_conference: "%{invited_by} meghívta Önt, hogy csatlakozzon egy konferenciához %{application}kor. Az alábbi linkeken keresztül visszautasíthatja vagy elfogadhatja."
            invited_user_to_join_a_conference: "%{invited_by} meghívott, hogy csatlakozz ehhez a conferenciához itt: %{application}. Az alábbi linken jelezz vissza számára."
            registration: Regisztráció a '%{conference_title}' -ra
        partners:
          index:
            title: Partnerek
        registration_types:
          form:
            select_conference_meetings: Válasszon konferencia-találkozókat
          index:
            title: Regisztrációs típusok
        send_conference_diploma_mailer:
          diploma:
            diploma_html: A mellékletben találja meg a konferencián való részvételi igazolást <a href="%{url}">%{title}</a>.
          diploma_user:
            attendance_verified_by: A részvételt ellenőrizte
            certificate_of_attendance: Tanúsítvány a részvételről
            certificate_of_attendance_description: Ez azt igazolja, hogy <strong>%{user}</strong> részt vett a <strong>%{title}</strong> című eseményen a <strong>%{location}</strong> címen a követező időpontban, <strong>%{start} - %{end}</strong>
        send_diploma:
          error: Probléma merült fel a konferencia részvételi igazolásainak elküldése közben.
          success: A konferencia részvételi igazolások helyesen küldtek
      conference:
        registration_confirm:
          cancel: Megszünteti
          confirm: megerősít
        show:
          free: Ingyenes
          going: Haladó
          no_slots_available: Nincs szabad hely
          registration: Regisztráció
      conference_program:
        program_meeting:
          content: Tartalom
          location: Helyszín
          speakers: Előadók
          streaming: Élő közvetítés
        show:
          day: Nap
          program: Program
      conference_registration_mailer:
        confirmation:
          confirmed_html: A <a href="%{url}">%{title}</a> konferencia regisztrációja megerősítést nyert.
          details_1: 'A konferenciára a következő típussal vagy regisztrálva %{registration_type}. Az ára %{price} és a következő eseményeken vehetsz részt:'
          details_2: A konferencia részleteit megtalálod a mellékletben.
        pending_validation:
          confirmation_pending: Rövidesen megkapod a visszaigazolást
          details: 'A %{registration_type} típussal regisztráltál a konferenciára, melyek költsége %{price} és így részt vehetsz a következő eseményeken:'
          pending_html: A <a href="%{url}">%{title}</a> konferencia regisztrációd függőben van.
      conference_registrations:
        create:
          invalid: Probléma merült fel a konferencián.
          success: A konferencia sikeresen csatlakozott.
          unauthorized: A konferenciára való regisztráció előtt be kell jelentkeznie.
        decline_invitation:
          invalid: Hiba történt a meghívás visszautasításában.
          success: Elutasította a meghívást sikeresen.
          unauthorized: A meghívás elutasítása előtt be kell jelentkeznie.
        destroy:
          invalid: Probléma merült fel a konferencián.
          success: A konferencia sikeres volt.
      conference_speaker:
        go_to_twitter: Menjen a Twitterre
        more_info: több információ
        personal_website: Személyes weboldal
        show:
          more_info: több információ
          speaking_at: Előad ekkor
      conference_speaker_cell:
        personal_url:
          personal_website: Személyes weboldal
        twitter_handle:
          go_to_twitter: Menjen a Twitterre
      conference_speakers:
        index:
          speakers: Előadók
      conferences:
        partners:
          collaborators: Partnerek
          main_promotors: Szervezők
        show:
          login_as: '%{name} <%{email}> -ként jelentkeztél be'
          make_conference_registration: 'Regisztráljon a konferencián:'
          register: Regisztráció
      content_blocks:
        highlighted_conferences:
          name: Kiemelt konferenciák
      index:
        title: Konferenciák
      mailer:
        conference_registration_mailer:
          confirmation:
            subject: A konferencia regisztrációja megerősítést nyert
          pending_validation:
            subject: A konferencia regisztrációd megerősítése függőben van
        invite_join_conference_mailer:
          invite:
            subject: Meghívás egy konferenciára való belépéshez
        send_conference_diploma_mailer:
          diploma:
            subject: A konferencia részvételi igazolását elküldtük
      models:
        conference_invite:
          fields:
            email: Email
            name: Név
            registration_type: Regisztrációs típus
            sent_at: Elküldve
            status: Állapot
          status:
            accepted: Elfogadva (%{at})
            rejected: Elutasítva (%{at})
            sent: Küldött
        conference_registration:
          fields:
            email: Email
            name: Név
            registration_type: Regisztrációs típus
            state: Állapot
            states:
              confirmed: Megerősített
              pending: Függőben levő
      pages:
        home:
          highlighted_conferences:
            active_conferences: Aktív konferenciák
            conferences_button_title: Link a Konferenciák oldalra, ahol az összes konferencia látható
      photo:
        image:
          attributes:
            alt: Média ké
        show:
          close_modal: Modal bezárása
          photo: Fénykép
      photos_list:
        show:
          related_photos: Fotók
      registration_types:
        index:
          choose_an_option: 'Válassza ki a regisztrációs lehetőséget:'
          login_as: '%{name} <%{email}> -ként jelentkeztél be'
          no_registrations: Nincs regisztráció
          register: Regisztráció
          title: Regisztrációs típusok
      shared:
        conference_user_login:
          already_account: Van már fiókod a Decidimben?
          new_user: Új felhasználó?
          sign_in: Jelentkezz be a konferenciára való regisztrálásához
          sign_up: Hozz létre egy fiókot a Decidimben, hogy regisztrálni tudja a konferenciára
      show:
        details: Részletek
        introduction: Bevezetés
        objectives: célok
        related_assemblies: Kapcsolódó gyűlések
        related_consultations: Kapcsolódó konzultációk
        related_participatory_processes: Kapcsolódó részvételi folyamatok
    events:
      conferences:
        conference_registration_confirmed:
          notification_title: A <a href="%{resource_url}">%{resource_title}</a> konferencia regisztrációd megerősítést nyert.
        conference_registration_validation_pending:
          notification_title: A <a href="%{resource_url}">%{resource_title}</a> konferencijára történt regisztrációd függőben van.
        conference_registrations_over_percentage:
          email_intro: A "%{resource_title}" konferencia foglalt rések több mint %{percentage}%.
          email_outro: Ezt az értesítést megkaptuk, mert Ön a konferencia részvételi helyének adminisztrátora.
          email_subject: A "%{resource_title}" konferencia foglalt rések több mint %{percentage}%
          notification_title: A <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> konferencia foglalt rések több mint %{percentage}%.
        conference_updated:
          email_intro: 'A "%{resource_title}" konferenciát frissítettük. Az új verzió az oldaláról olvasható:'
          email_outro: Ezt az értesítést megkapta, mert a "%{resource_title}" konferenciát követi. Leiratkozhat az előző linkről.
          email_subject: A "%{resource_title}" konferenciát frissítettük
          notification_title: A <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> konferenciát frissítettük.
        registrations_enabled:
          email_intro: 'A "%{resource_title}" konferencia lehetővé tette a regisztrációt. Regisztrálhatja magát az oldalán:'
          email_outro: Ezt az értesítést megkapta, mert a "%{resource_title}" konferenciát követi. Leiratkozhat az előző linkről.
          email_subject: A "%{resource_title}" konferencia lehetővé tette a regisztrációt.
          notification_title: A <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> konferencia engedélyezte a regisztrációkat.
        role_assigned:
          email_intro: A(z) "%{resource_title}" konferencia %{role} szerepét rendelték Önhöz.
          email_outro: 'Azért kapta ezt az értesítést, mert a(z) "%{resource_title}" konferencián a következő szerepet kapta: %{role}.'
          email_subject: 'Önt a(z) %{role} szerephez rendelték itt: "%{resource_title}".'
          notification_title: 'A(z) %{role} szerephez rendelték a következő konferencián: <a href="%{resource_url}">%{resource_title}</a>.'
        upcoming_conference:
          email_intro: 'A "%{resource_title}" konferencia 2 nap múlva kezdődik. Olvasd el a leírást ezen az oldalon:'
          email_outro: Ezt az értesítést azért kaptad, mert a "%{resource_title}" konferenciát követed. Leiratkozhatsz az értesítésekről az előző linken keresztül.
          email_subject: A "%{resource_title}" konferencia hamarosan indul!
          notification_title: A <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> konferencia 2 nap múlva kezdődik.
    help:
      participatory_spaces:
        conferences:
          contextual: "<p>A <strong>konferencia</strong> egy programba rendezett találkozók gyűjteménye, számos meghívott előadóval és a nagy kongresszusokra vagy társadalmi eseményekre jellemző egyéb információs mezőkkel (regisztráció, a rendezvényt támogató vagy szponzoráló szervezetek listája stb.).</p> <p>Példák: Egy konferencia lehet egy szervezet és tagjai számára releváns esemény, vagy egy részvételi folyamat részeként, illetve egy konzultációt követően kerülhet megrendezésre.</p>\n"
          page: "<p>A <strong>konferencia</strong> egy programba rendezett találkozók gyűjteménye, számos meghívott előadóval és a nagy kongresszusokra vagy társadalmi eseményekre jellemző egyéb információs mezőkkel (regisztráció, a rendezvényt támogató vagy szponzoráló szervezetek listája stb.).</p> <p>Példák: Egy konferencia lehet egy szervezet és tagjai számára releváns esemény, vagy egy részvételi folyamat részeként, illetve egy konzultációt követően kerülhet megrendezésre.</p>\n"
          title: Mik a konferenciák?
    log:
      value_types:
        conference_presenter:
          not_found: 'A konferencia nem található az adatbázisban (ID: %{id})'
    media:
      index:
        description: Linkek erről a konferenciáról
        title: Média és linkek
    menu:
      conferences: Konferenciák
    statistics:
      conferences_count: Konferenciák
  devise:
    mailer:
      join_conference:
        subject: Meghívás egy konferenciára való belépéshez
  layouts:
    decidim:
      conference_hero:
        register: Regisztráció
      conference_widgets:
        show:
          take_part: Részt vesz
      conferences:
        conference:
          more_info: Több információ
          take_part: Részt vesz
        index:
          promoted_conferences: Támogatott konferenciák
        order_by_conferences:
          conferences:
            one: "%{count} konferencia"
            other: "%{count} konferencia"
        promoted_conference:
          more_info: Több információ
          take_part: Részt vesz
      conferences_nav:
        conference_menu_item: Információ
        conference_partners_menu_item: Partnerek
        conference_speaker_menu_item: Hangszórók
        media: Média
        venues: helyszínek