pt:
  activerecord:
    attributes:
      spree/address:
        address1: Endereço
        address2: Endereço (cont.)
        city: Cidade
        country: País
        firstname: Primeiro Nome
        lastname: Ultimo Nome
        phone: Telefone
        state: Estado
        zipcode: Código Postal
      spree/calculator/tiered_flat_rate:
        preferred_base_amount:
        preferred_tiers:
      spree/calculator/tiered_percent:
        preferred_base_percent:
        preferred_tiers:
      spree/country:
        iso: ISO
        iso3: ISO3
        iso_name: Nome ISO
        name: Nome
        numcode: Código ISO
      spree/credit_card:
        base:
        cc_type: Tipo
        month: Mês
        name:
        number: Número
        verification_value:
        year:
      spree/inventory_unit:
        state:
      spree/line_item:
        price: Preço
        quantity: Quantidade
      spree/option_type:
        name: Nome
        presentation:
      spree/order:
        checkout_complete:
        completed_at:
        considered_risky:
        coupon_code:
        created_at:
        email:
        ip_address:
        item_total:
        number: Número
        payment_state:
        shipment_state:
        special_instructions:
        state:
        total:
      spree/order/bill_address:
        address1:
        city:
        firstname:
        lastname:
        phone:
        state:
        zipcode:
      spree/order/ship_address:
        address1:
        city:
        firstname:
        lastname:
        phone:
        state:
        zipcode:
      spree/payment:
        amount: Quantia
      spree/payment_method:
        name: Nome
      spree/product:
        available_on:
        cost_currency:
        cost_price: Cost Price
        description: Descrição
        master_price: Master Price
        name: Nome
        on_hand:
        shipping_category:
        tax_category:
      spree/promotion:
        advertise: Advertise
        code: Código
        description: Descrição
        event_name:
        expires_at:
        name:
        path:
        starts_at:
        usage_limit:
      spree/promotion_category:
        name:
      spree/property:
        name:
        presentation:
      spree/prototype:
        name:
      spree/return_authorization:
        amount:
      spree/role:
        name:
      spree/state:
        abbr:
        name:
      spree/state_change:
        state_changes:
        state_from:
        state_to:
        timestamp:
        type:
        updated:
        user:
      spree/store:
        mail_from_address:
        meta_description:
        meta_keywords:
        name:
        seo_title:
        url:
      spree/tax_category:
        description:
        name:
      spree/tax_rate:
        amount:
        included_in_price:
        show_rate_in_label:
      spree/taxon:
        name:
        permalink:
        position:
      spree/taxonomy:
        name:
      spree/user:
        email:
        password:
        password_confirmation:
      spree/variant:
        cost_currency:
        cost_price:
        depth:
        height:
        price:
        sku:
        weight:
        width:
      spree/zone:
        description:
        name:
    errors:
      models:
        spree/calculator/tiered_flat_rate:
          attributes:
            base:
              keys_should_be_positive_number:
            preferred_tiers:
              should_be_hash:
        spree/calculator/tiered_percent:
          attributes:
            base:
              keys_should_be_positive_number:
              values_should_be_percent:
            preferred_tiers:
              should_be_hash:
        spree/classification:
          attributes:
            taxon_id:
              already_linked:
        spree/credit_card:
          attributes:
            base:
              card_expired:
              expiry_invalid:
        spree/line_item:
          attributes:
            currency:
              must_match_order_currency:
        spree/refund:
          attributes:
            amount:
              greater_than_allowed:
        spree/reimbursement:
          attributes:
            base:
              return_items_order_id_does_not_match:
        spree/return_item:
          attributes:
            inventory_unit:
              other_completed_return_item_exists:
            reimbursement:
              cannot_be_associated_unless_accepted:
        spree/store:
          attributes:
            base:
              cannot_destroy_default_store:
    models:
      spree/address:
      spree/country:
      spree/credit_card:
      spree/customer_return:
      spree/inventory_unit:
      spree/line_item:
      spree/option_type:
      spree/option_value:
      spree/order:
      spree/payment:
      spree/payment_method:
      spree/product:
      spree/promotion:
      spree/promotion_category:
      spree/property:
      spree/prototype:
      spree/refund_reason:
      spree/reimbursement:
      spree/reimbursement_type:
      spree/return_authorization:
      spree/return_authorization_reason:
      spree/role:
      spree/shipment:
      spree/shipping_category:
      spree/shipping_method:
      spree/state:
      spree/state_change:
      spree/stock_location:
      spree/stock_movement:
      spree/stock_transfer:
      spree/tax_category:
      spree/tax_rate:
      spree/taxon:
      spree/taxonomy:
      spree/tracker:
      spree/user:
      spree/variant:
      spree/zone:
  devise:
    confirmations:
      confirmed:
      send_instructions:
    failure:
      inactive:
      invalid:
      invalid_token:
      locked:
      timeout:
      unauthenticated:
      unconfirmed:
    mailer:
      confirmation_instructions:
        subject:
      reset_password_instructions:
        subject:
      unlock_instructions:
        subject:
    oauth_callbacks:
      failure:
      success:
    unlocks:
      send_instructions:
      unlocked:
    user_passwords:
      user:
        cannot_be_blank:
        send_instructions:
        updated:
    user_registrations:
      destroyed:
      inactive_signed_up:
      signed_up:
      updated:
    user_sessions:
      signed_in:
      signed_out:
  errors:
    messages:
      already_confirmed:
      not_found:
      not_locked:
      not_saved:
  spree:
    abbreviation: Abreviação
    accept:
    acceptance_errors:
    acceptance_status:
    accepted:
    account: Conta
    account_updated: Conta atualizada!
    action: Ação
    actions:
      cancel: Cancelar
      continue:
      create: Criar
      destroy: Destruir
      edit:
      list: Lista
      listing: Listagem
      new: Nova
      refund:
      save:
      update: Atualizar
    activate: Activate
    active: Ativo
    add: Adicionar
    add_action_of_type: Add action of type
    add_country: Adicionar País
    add_coupon_code:
    add_new_header:
    add_new_style:
    add_one:
    add_option_value: Adicionar Valor da Opção
    add_product: Adicionar Produtp
    add_product_properties: Adicionar Propriedades do Produto
    add_rule_of_type: Adicionar regra de tipo
    add_state: Adicionar Distrito
    add_stock:
    add_stock_management:
    add_to_cart: Adicionar ao Carrinho de Compras
    add_variant:
    additional_item: Artigo adicional
    address1:
    address2:
    adjustable:
    adjustment: Acerto
    adjustment_amount:
    adjustment_successfully_closed:
    adjustment_successfully_opened:
    adjustment_total: Total do Acerto
    adjustments: Acertos
    admin:
      tab:
        configuration:
        option_types:
        orders:
        overview:
        products:
        promotions:
        promotion_categories:
        properties:
        prototypes:
        reports:
        taxonomies:
        taxons:
        users:
      user:
        account:
        addresses:
        items:
        items_purchased:
        order_history:
        order_num:
        orders:
        user_information:
    administration: Administração
    advertise:
    agree_to_privacy_policy:
    agree_to_terms_of_service:
    all:
    all_adjustments_closed:
    all_adjustments_opened:
    all_departments:
    all_items_have_been_returned:
    allow_ssl_in_development_and_test: Allow SSL to be used when in development and test modes
    allow_ssl_in_production: Allow SSL to be used in production mode
    allow_ssl_in_staging: Allow SSL to be used in staging mode
    already_signed_up_for_analytics:
    alt_text: Texto alternativo
    alternative_phone: Telefone alternativo
    amount: Montante
    analytics_desc_header_1:
    analytics_desc_header_2:
    analytics_desc_list_1:
    analytics_desc_list_2:
    analytics_desc_list_3:
    analytics_desc_list_4:
    analytics_trackers: Analytics Trackers
    and:
    approve:
    approved_at:
    approver:
    are_you_sure: Tem a certeza?
    are_you_sure_delete: Tem a certeza que deseja remover este registo?
    associated_adjustment_closed:
    at_symbol: '@'
    authorization_failure: Falha na autorização
    authorized:
    auto_capture:
    available_on: Disponível em
    average_order_value:
    avs_response:
    back: Voltar
    back_end: Back End
    back_to_payment:
    back_to_resource_list:
    back_to_rma_reason_list:
    back_to_store: Voltar para a loja
    back_to_users_list:
    backorderable:
    backorderable_default:
    backordered:
    backorders_allowed:
    balance_due: Saldo devedor
    base_amount:
    base_percent:
    bill_address: Endereço para Faturação
    billing: Faturação
    billing_address: Endereço para Faturação
    both: Ambos
    calculated_reimbursements:
    calculator: Calculadora
    calculator_settings_warning: Se alterar o tipo de calculadora, deve primeiro confirmar a alteração antes de editar as configurações.
    cancel: cancelar
    canceled_at:
    canceler:
    cannot_create_customer_returns:
    cannot_create_payment_without_payment_methods: You cannot create a payment for an order without any payment methods defined.
    cannot_create_returns: Não é possível criar um retorno para esse pedido, pois ele ainda não foi enviado.
    cannot_perform_operation: Não foi possível realizar esta operação
    cannot_set_shipping_method_without_address:
    capture: Capturar
    capture_events:
    card_code: Código do cartão
    card_number: Número do cartão
    card_type:
    card_type_is: A bandeira do cartão é
    cart: Carrinho de Compras
    cart_subtotal:
    categories: Categorias
    category: Categoria
    charged:
    check_for_spree_alerts:
    checkout: Finalizar compra
    choose_a_customer:
    choose_a_taxon_to_sort_products_for:
    choose_currency:
    choose_dashboard_locale:
    choose_location:
    city: Cidade
    clear_cache:
    clear_cache_ok:
    clear_cache_warning:
    click_and_drag_on_the_products_to_sort_them:
    clone: Clone
    close:
    close_all_adjustments:
    code: Código
    company:
    complete: completo
    configuration: Configuração
    configurations: Configurações
    confirm: Confirme
    confirm_delete: Confirmar que deseja remover
    confirm_password: Confirmação da password
    continue: Continuar
    continue_shopping: Continuar a comprar
    cost_currency:
    cost_price: Preço de custo
    could_not_connect_to_jirafe:
    could_not_create_customer_return:
    could_not_create_stock_movement:
    count_on_hand:
    countries:
    country: País
    country_based: Baseado em País
    country_name:
    country_names:
      CA:
      FRA:
      ITA:
      US:
    coupon: Cupão
    coupon_code: Código do cupão de desconto
    coupon_code_already_applied:
    coupon_code_applied:
    coupon_code_better_exists:
    coupon_code_expired:
    coupon_code_max_usage:
    coupon_code_not_eligible:
    coupon_code_not_found:
    coupon_code_unknown_error:
    create: Criar
    create_a_new_account: Criar uma nova conta
    create_new_order:
    create_reimbursement:
    created_at:
    credit: Crédito
    credit_card: Cartão de Crédito
    credit_cards: Credit Cards
    credit_owed: Crédito Devedor
    credits:
    currency:
    currency_decimal_mark:
    currency_settings:
    currency_symbol_position:
    currency_thousands_separator:
    current: Atual
    current_promotion_usage:
    customer: Cliente
    customer_details: Detalhes do cliente
    customer_details_updated:
    customer_return:
    customer_returns:
    customer_search: Busca de clientes
    cut:
    cvv_response:
    dash:
      jirafe:
        app_id:
        app_token:
        currently_unavailable:
        explanation:
        header:
        site_id:
        token:
      jirafe_settings_updated:
    date:
    date_completed: Date Completed
    date_picker:
      first_day: 0
      format: ! '%d/%m/%Y'
      js_format: d/m/Y
      js_date_time: d/m/Y - H:i
    date_range: Entre as Datas
    default: Padrão
    default_refund_amount:
    default_tax:
    default_tax_zone:
    delete: Apagar
    deleted_variants_present:
    delivery: Entrega
    depth: Espessura
    description: Descrição
    destination:
    destroy: Destruir
    details:
    discount_amount: Desconto
    dismiss_banner:
    display: Mostrar
    display_currency:
    doesnt_track_inventory:
    edit: Editar de Imposto
    editing_resource:
    editing_rma_reason:
    editing_user: Editando Utilizador
    eligibility_errors:
      messages:
        has_excluded_product:
        item_total_less_than:
        item_total_less_than_or_equal:
        item_total_more_than:
        item_total_more_than_or_equal:
        limit_once_per_user:
        missing_product:
        missing_taxon:
        no_applicable_products:
        no_matching_taxons:
        no_user_or_email_specified:
        no_user_specified:
        not_first_order:
    email: Email
    empty: Vazio
    empty_cart: Esvaziar o Carro
    enable_mail_delivery: Habilitar envio de email
    end:
    ending_in:
    environment: Ambiente
    error: erro
    errors:
      messages:
        could_not_create_taxon: Não foi possível criar taxon
        no_payment_methods_available: No payment methods are configured for this environment
        no_shipping_methods_available: Não há métodos de envio disponíveis para a localização que selecionou, por favor altere o seu endereço e tente novamente
    errors_prohibited_this_record_from_being_saved:
      one: 1 erro não permitiu que estes dados fossem gravados
      other: "%{count} erros não permitiram que estes dados fossem gravados"
    event: Evento
    events:
      spree:
        cart:
          add:
        checkout:
          coupon_code_added:
        content:
          visited:
        order:
          contents_changed:
        page_view:
        user:
          signup:
    exceptions:
      count_on_hand_setter:
    exchange_for:
    excl:
    existing_shipments:
    expedited_exchanges_warning:
    expiration: Expiração
    extension: Extensão
    failed_payment_attempts:
    filename: Nome do arquivo
    fill_in_customer_info:
    filter_results:
    finalize: Finalizar
    finalized:
    find_a_taxon:
    first_item: Custo do primeiro item
    first_name: Nome
    first_name_begins_with: Primeiro nome começa com
    flat_percent: Percentagem (flat)
    flat_rate_per_order: "(Flat) taxa (por pedido)"
    flexible_rate: Taxa Flexivel
    forgot_password: Esqueci-me da minha password
    free_shipping: Entrega grátis
    free_shipping_amount:
    front_end: Front End
    gateway: Gateway
    gateway_config_unavailable: Gateway não está disponível
    gateway_error: Erro na Gateway
    general: Geral
    general_settings: Configurações Gerais
    google_analytics: Google Analytics
    google_analytics_id: Analytics ID
    guest_checkout: Comprar como visitante
    guest_user_account: Comprar como visitante
    has_no_shipped_units: não tem unidades entregues
    height: Altura
    hide_cents:
    home: Início
    i18n:
      available_locales:
      language:
      localization_settings:
      this_file_language: Português (PT)
    icon: Icone
    identifier:
    image: Imagem
    images: Imagens
    implement_eligible_for_return:
    implement_requires_manual_intervention:
    inactive:
    incl:
    included_in_price:
    included_price_validation:
    incomplete:
    info_number_of_skus_not_shown:
    info_product_has_multiple_skus:
    instructions_to_reset_password: 'Preencha o formulário abaixo e enviaremos instruções de como redefinir a sua password por email:'
    insufficient_stock: Insufficient stock available, only %{on_hand} remaining
    insufficient_stock_lines_present:
    intercept_email_address: Interceptar endereço de email
    intercept_email_instructions: Sobreescrever destinatários por este endereço de email.
    internal_name:
    invalid_credit_card:
    invalid_exchange_variant:
    invalid_payment_provider:
    invalid_promotion_action:
    invalid_promotion_rule:
    inventory: Inventário
    inventory_adjustment: Ajuste de Inventário
    inventory_error_flash_for_insufficient_quantity:
    inventory_state:
    is_not_available_to_shipment_address: Não está disponível para endereço de entrega
    iso_name:
    item: Artigo
    item_description: Descrição do Artigo
    item_total: Total do Artigo
    item_total_rule:
      operators:
        gt: maior que
        gte: maior ou igual que
        lt:
        lte:
    items_cannot_be_shipped:
    items_in_rmas:
    items_reimbursed:
    items_to_be_reimbursed:
    jirafe:
    landing_page_rule:
      path: Path
    last_name: Sobrenome
    last_name_begins_with: Sobrenome começa com
    learn_more: Learn More
    lifetime_stats:
    line_item_adjustments:
    list: Lista
    loading: Carregando
    locale_changed: Localização Alterada
    location:
    lock:
    log_entries:
    logged_in_as: Registado como
    logged_in_succesfully: Autenticação feita com sucesso, obrigado!
    logged_out: Você saiu.
    login: Login
    login_as_existing: Entrar como utilizador existente
    login_failed: Falha na autenticação.
    login_name: Nome de Utilizador
    logout: Sair
    logs:
    look_for_similar_items: Procurar artigos similares
    make_refund: Devolução
    make_sure_the_above_reimbursement_amount_is_correct:
    manage_promotion_categories:
    manage_variants:
    manual_intervention_required:
    master_price: Preço Principal
    match_choices:
      all:
      none:
    max_items: Artigos máximos
    member_since:
    memo:
    meta_description: Descrição
    meta_keywords: Palavras-Chave
    meta_title:
    metadata: Metadados
    minimal_amount: Quantidade mínima
    month: Mês
    more: More
    move_stock_between_locations:
    my_account: Minha Conta
    my_orders: As Minhas Encomendas
    name: Nome
    name_on_card:
    name_or_sku: Nome ou SKU
    new: Novo
    new_adjustment: Novo Ajuste
    new_country:
    new_customer: Novo Cliente
    new_customer_return:
    new_image: Nova Imagem
    new_option_type: Novo Tipo de Opção
    new_order: Novo Pedido
    new_order_completed: Novo Pedido Completado
    new_payment: Novo Pagamento
    new_payment_method: Nova Forma de Pagamento
    new_product: Novo Produto
    new_promotion: Nova Promoção
    new_promotion_category:
    new_property: Nova Propriedade
    new_prototype: Novo Protótipo
    new_refund:
    new_refund_reason:
    new_return_authorization: Nova Autorização de Devolução
    new_rma_reason:
    new_shipment_at_location:
    new_shipping_category: Nova Categoria de Entrega
    new_shipping_method: Novo Método de Entrega
    new_state: Novo Estado
    new_stock_location:
    new_stock_movement:
    new_stock_transfer:
    new_tax_category: Nova Categoria de Imposto
    new_tax_rate: Nova Taxa de Imposto
    new_taxon: Novo Táxon
    new_taxonomy: Nova Taxonomia
    new_tracker: Novo Rastreio
    new_user: Novo utilizador
    new_variant: Nova Variante
    new_zone: Nova Zona
    next: Próximo
    no_actions_added:
    no_payment_found:
    no_pending_payments:
    no_products_found: Não existem produtos
    no_resource_found:
    no_results: Não existem resultados
    no_returns_found:
    no_rules_added: Nenhuma regra adicionada
    no_shipping_method_selected:
    no_state_changes:
    no_tracking_present:
    none: Nenhum
    none_selected:
    normal_amount: Quantidade Normal
    not: não
    not_available: N/A
    not_enough_stock:
    not_found: "%{resource} is not found"
    note:
    notice_messages:
      product_cloned: Produto clonado
      product_deleted: Produto apagado
      product_not_cloned: Produto não pode ser clonado
      product_not_deleted: Produto não pode ser apagado
      variant_deleted: Variante deletada
      variant_not_deleted: Variante não pode ser apagada
    num_orders:
    on_hand: Em Stock
    open:
    open_all_adjustments:
    option_type: Tipo de Opção
    option_type_placeholder:
    option_types: Tipos de Opção
    option_value: Valor da Opção
    option_values: Valores das Opções
    optional:
    options: Opções
    or: ou
    or_over_price: "%{price} ou mais"
    order: Pedido
    order_adjustments: Order adjustments
    order_already_updated:
    order_approved:
    order_canceled:
    order_details: Detalhes do Pedido
    order_email_resent: Email de Confirmação Reenviado
    order_information:
    order_mailer:
      cancel_email:
        dear_customer:
        instructions:
        order_summary_canceled:
        subject: Cancelamento da Encomenda
        subtotal:
        total:
      confirm_email:
        dear_customer:
        instructions:
        order_summary:
        subject:
        subtotal:
        thanks:
        total:
    order_not_found:
    order_number:
    order_processed_successfully: O seu pedido foi processado com sucesso.
    order_resumed:
    order_state:
      address: endereço
      awaiting_return: aguardando retorno
      canceled: cancelado
      cart: carrinho de compras
      complete: completo
      confirm: confirmação
      considered_risky:
      delivery: entrega
      payment: pagamento
      resumed: resumido
      returned: devolvido
    order_summary: Resumo do Pedido
    order_sure_want_to: Você tem certeza que deseja %{event} este pedido?
    order_total: Total do Pedido
    order_updated: Pedido Atualizado
    orders: Encomendas
    other_items_in_other:
    out_of_stock: Esgotado
    overview: Resumo
    package_from:
    pagination:
      next_page:
      previous_page:
      truncate: "…"
    password:
    paste:
    path: Caminho
    pay: Pague
    payment: Pagamento
    payment_could_not_be_created:
    payment_identifier:
    payment_information: Dados do Pagamento
    payment_method: Método de Pagamento
    payment_method_not_supported:
    payment_methods: Métodos de Pagamento
    payment_processing_failed: Pagamento não foi processado, por favor verifique os detalhes informados.
    payment_processor_choose_banner_text: If you need help choosing a payment processor, please visit
    payment_processor_choose_link: our payments page
    payment_state: Distrito do Pagamento
    payment_states:
      balance_due: Saldo devedor
      checkout: finalizar encomenda
      completed: Completo
      credit_owed: Crédito devido
      failed: Falhou
      paid: Pago
      pending: Pendente
      processing: Processando
      void: nulo
    payment_updated: Pagamento Atualizado
    payments: Pagamentos
    pending:
    percent:
    percent_per_item:
    permalink: Link Permanente
    phone: Telefone
    place_order: Fazer Pedido
    please_define_payment_methods:
    populate_get_error:
    powered_by:
    pre_tax_amount:
    pre_tax_refund_amount:
    pre_tax_total:
    preferred_reimbursement_type:
    presentation: Apresentação
    previous: anterior
    previous_state_missing:
    price: Preço
    price_range: Intervalo de Preço
    price_sack: Saco de Preço
    process: Processar
    product: Produto
    product_details: Detalhes do Produto
    product_has_no_description: Produto não tem descrição
    product_not_available_in_this_currency:
    product_properties: Propriedades do Produto
    product_rule:
      choose_products: Escolher produtos
      label:
      match_all: todos
      match_any: pelo menos um
      match_none:
      product_source:
        group: de grupo de produto
        manual: escolha manual
    products: Produtos
    promotion: Promoção
    promotion_action:
    promotion_action_types:
      create_adjustment:
        description:
        name:
      create_item_adjustments:
        description:
        name:
      create_line_items:
        description:
        name:
      free_shipping:
        description:
        name:
    promotion_actions:
    promotion_form:
      match_policies:
        all: Combinar todas regras
        any: Combinar algumas regras
    promotion_rule: Promotion Rule
    promotion_rule_types:
      first_order:
        description: Deve ser o primeiro pedido do utilizador
        name: Primeiro pedido
      item_total:
        description: Total do pedio fecha com estes critérios
        name:
      landing_page:
        description:
        name:
      one_use_per_user:
        description:
        name:
      option_value:
        description:
        name:
      product:
        description: Pedido inclui produto(s) específico(s)
        name: Produto(s)
      taxon:
        description:
        name:
      user:
        description: Disponível apenas para utilizadores específicos
        name: Utilizadores
      user_logged_in:
        description: Available only to logged in users
        name: User Logged In
    promotion_uses:
    promotionable:
    promotions: Promoções
    propagate_all_variants:
    properties: Propriedades
    property: Propriedade
    prototype: Protótipo
    prototypes: Protótipos
    provider: Provedor
    provider_settings_warning: Se está a alterar o tipo de provedor, deve guardar antes de editar as configurações
    qty: Qtde.
    quantity:
    quantity_returned: Quantidade devolvida
    quantity_shipped: Quantidade enviada
    quick_search:
    rate: Taxa
    reason: Razões
    receive: receber
    receive_stock:
    received: Recebido
    reception_status:
    reference:
    refund: Restituição
    refund_amount_must_be_greater_than_zero:
    refund_reasons:
    refunded_amount:
    refunds:
    register: Registrar-se
    registration: Registo
    reimburse:
    reimbursed:
    reimbursement:
    reimbursement_mailer:
      reimbursement_email:
        days_to_send:
        dear_customer:
        exchange_summary:
        for:
        instructions:
        refund_summary:
        subject:
        total_refunded:
    reimbursement_perform_failed:
    reimbursement_status:
    reimbursement_type:
    reimbursement_type_override:
    reimbursement_types:
    reimbursements:
    reject:
    rejected:
    remember_me: Lembre-se de mim
    remove: Remover
    rename: Rename
    report:
    reports: Relatórios
    resend: Reenviar
    reset_password: Repôr a minha password
    response_code: Código de Resposta
    resume: Continuar
    resumed: Resumido
    return: Devolução
    return_authorization: Autorização de devolução
    return_authorization_reasons:
    return_authorization_updated: Autorização de devolução atualizada
    return_authorizations: Autorizações de devolução
    return_item_inventory_unit_ineligible:
    return_item_inventory_unit_reimbursed:
    return_item_rma_ineligible:
    return_item_time_period_ineligible:
    return_items:
    return_items_cannot_be_associated_with_multiple_orders:
    return_number:
    return_quantity: Quantidade a ser devolvido
    returned: Devolvido
    returns:
    review: Review
    risk:
    risk_analysis:
    risky:
    rma_credit: Crédito RMA
    rma_number: Número RMA
    rma_value: Valor RMA
    roles: Funções
    rules: Regras
    safe:
    sales_total: Total de Vendas
    sales_total_description: Total de vendas por todos os pedidos
    sales_totals:
    save_and_continue: Guardar e Continuar
    save_my_address:
    say_no: false
    say_yes: true
    scope: Scopo
    search: Pesquisa
    search_results: Resultados da pesquisa por '%{keywords}'
    searching: Pesquisando
    secure_connection_type: Tipo de conexão segura
    security_settings: Security Settings
    select: Selecionar
    select_a_return_authorization_reason:
    select_a_stock_location:
    select_from_prototype: Selecionar a partir de Protótipo
    select_stock:
    send_copy_of_all_mails_to: Enviar cópias de todos emails para
    send_mails_as: Enviar email como
    server: Servidor
    server_error: O servidor retornou um erro
    settings: Configurações
    ship: entrega
    ship_address: Endereço da Entrega
    ship_total:
    shipment: Distribuição
    shipment_adjustments:
    shipment_details:
    shipment_mailer:
      shipped_email:
        dear_customer:
        instructions:
        shipment_summary:
        subject: Notificação de Envio
        thanks:
        track_information:
        track_link:
    shipment_state: Estado da entrega
    shipment_states:
      backorder: fora do sistema
      canceled:
      partial: parcial
      pending: pendente
      ready: pronta
      shipped: entregue
    shipment_transfer_error:
    shipment_transfer_success:
    shipments: Entregas
    shipped: enviado
    shipping: Entrega
    shipping_address: Endereço de Entrega
    shipping_categories: Categorias de Entrega
    shipping_category: Categoria de Entrega
    shipping_flat_rate_per_item:
    shipping_flat_rate_per_order:
    shipping_flexible_rate:
    shipping_instructions: Instruções de entrega
    shipping_method: Método de Entrega
    shipping_methods: Métodos de Entrega
    shipping_price_sack:
    shipping_total:
    shop_by_taxonomy: Comprar por %{taxonomy}
    shopping_cart: Carrinho de Compra
    show: Mostrar
    show_active: Mostrar ativos
    show_deleted: Mortra Eliminados
    show_only_complete_orders: Mostrar apenas pedidos completos
    show_only_considered_risky:
    show_rate_in_label:
    sku: SKU
    skus:
    slug:
    source:
    special_instructions: Instruções Especiais
    split:
    spree_gateway_error_flash_for_checkout: Houve um problema com a informação de pagamentp. Por favor verifique a informação e tente novamente.
    ssl:
      change_protocol:
    start: Início
    state: Distrito
    state_based: Baseado no Distrito
    state_machine_states:
      accepted:
      address:
      authorized:
      awaiting:
      awaiting_return:
      backordered:
      canceled:
      cart:
      checkout:
      closed:
      complete:
      completed:
      confirm:
      delivery:
      errored:
      failed:
      given_to_customer:
      invalid:
      manual_intervention_required:
      on_hand:
      open:
      order:
      payment:
      pending:
      processing:
      ready:
      reimbursed:
      resumed:
      returned:
      shipped:
      void:
    states: Distritos
    states_required:
    status: Estado
    stock:
    stock_location:
    stock_location_info:
    stock_locations:
    stock_locations_need_a_default_country:
    stock_management:
    stock_management_requires_a_stock_location:
    stock_movements:
    stock_movements_for_stock_location:
    stock_successfully_transferred:
    stock_transfer:
    stock_transfers:
    stop: Final
    store: Loja
    street_address: Endereço
    street_address_2: Endereço (compl.)
    subtotal: Sub-total
    subtract: Subtrair
    success:
    successfully_created: "%{resource} foi criado com sucesso!"
    successfully_refunded:
    successfully_removed: "%{resource} foi removido com sucesso!"
    successfully_signed_up_for_analytics:
    successfully_updated: "%{resource} foi atualizado com sucesso!"
    summary:
    tax: Imposto
    tax_categories: Categorias de Imposto
    tax_category: Categoria de Imposto
    tax_code:
    tax_included:
    tax_rate_amount_explanation:
    tax_rates: Taxas de imposto
    taxon: Taxón
    taxon_edit: Editar taxón
    taxon_placeholder:
    taxon_rule:
      choose_taxons:
      label:
      match_all:
      match_any:
    taxonomies: Taxonomias
    taxonomy: Taxonomy
    taxonomy_edit: Editar taxonomia
    taxonomy_tree_error: A modificação não foi aceita e a árvore retornou ao seu estado anterior, por favor tente novamente.
    taxonomy_tree_instruction: "* Clique com o botão direito sobre um nó da árvore para ver o menu."
    taxons: Taxons
    test: Teste
    test_mailer:
      test_email:
        greeting:
        message:
        subject:
    test_mode: Modo de Teste
    thank_you_for_your_order: Obrigado pela sua compra. Por favor, imprima uma cópia desta página de confirmação.
    there_are_no_items_for_this_order:
    there_were_problems_with_the_following_fields: Houve um problema com os seguintes campos
    this_order_has_already_received_a_refund:
    thumbnail: Miniatura
    tiered_flat_rate:
    tiered_percent:
    tiers:
    time:
    to_add_variants_you_must_first_define: Para adicionar variantes você deve primeiro definir
    total: Total
    total_per_item:
    total_pre_tax_refund:
    total_price:
    total_sales:
    track_inventory:
    tracking: Rastreio
    tracking_number:
    tracking_url:
    tracking_url_placeholder:
    transaction_id:
    transfer_from_location:
    transfer_stock:
    transfer_to_location:
    tree: "Árvore"
    type: Tipo
    type_to_search: Tipo de pesquisa
    unable_to_connect_to_gateway: Impossível conectar-se ao Gateway
    unable_to_create_reimbursements:
    under_price: Menos de %{price}
    unlock:
    unrecognized_card_type: Tipo de cartão desconhecido
    unshippable_items:
    update: Atualizar
    updating: Atualizando
    usage_limit: Limite de utilização
    use_app_default:
    use_billing_address: Utilizar endereço de faturação
    use_new_cc: Utilizar um novo cartão
    use_s3: Use Amazon S3 For Images
    user: utilizador
    user_rule:
      choose_users: Escolher utilizadores
    users: utilizadores
    validation:
      cannot_be_less_than_shipped_units: não pode ser menor que o número de unidades enviadas.
      cannot_destroy_line_item_as_inventory_units_have_shipped:
      exceeds_available_stock:
      is_too_large: "é muito grande -- quantidade em stock não consegue cobrir este pedido!"
      must_be_int: deve ser um inteiro
      must_be_non_negative: deve ser um valor positivo ou zero
      unpaid_amount_not_zero:
    value: Valor
    variant: Variant
    variant_placeholder:
    variants: Variantes
    version: Versão
    void: Vazio
    weight: Peso
    what_is_a_cvv: O que é o Código do Cartão de Crédito (CVV)?
    what_is_this: O que é isto?
    width: Largura
    year: Ano
    you_have_no_orders_yet: Ainda não tem pedidos.
    your_cart_is_empty: O carrinho de compras está vazio
    your_order_is_empty_add_product:
    zip: Código Postal
    zipcode:
    zone: Zona
    zones: Zonas