nl:
  activemodel:
    models:
      decidim/comments/comment_by_followed_user_event: Commentaar
      decidim/comments/comment_created_event: Commentaar
      decidim/comments/reply_created_event: Reactie antwoord
      decidim/comments/user_group_mentioned_event: Vermelding
      decidim/comments/user_mentioned_event: Vermelding
  activerecord:
    models:
      decidim/comments/comment:
        one: Commentaar
        other: Commentaren
      decidim/comments/comment_vote:
        one: Stem
        other: Stemmen
  decidim:
    comments:
      comments: Opmerkingen
      comments_count: Aantal reacties
      last_activity:
        new_comment_at_html: "<span>Nieuwe opmerking op %{link}</span>"
      votes:
        create:
          error: Er is een probleem opgetreden bij het stemmen op de opmerking.
    components:
      add_comment_form:
        account_message: <a href="%{sign_in_url}">Meld u aan met uw account</a> of <a href="%{sign_up_url}">schrijf u in</a> om uw reactie toe te voegen.
        form:
          body:
            label: Reactie
            placeholder: Wat vind u hierover?
          form_error: De tekst is verplicht en het kan niet langer zijn dan %{length} tekens.
          submit: Verzenden
          user_group_id:
            label: Reageer als
        opinion:
          neutral: Neutraal
        remaining_characters: "%{count} tekens over"
        remaining_characters_1: "%{count} teken over"
        title: Voeg uw reactie toe
      comment:
        alignment:
          against: Tegen
          in_favor: Voor
        deleted_user: Verwijderde deelnemer
        hide_replies: Antwoorden verbergen
        reply: Antwoord
        report:
          action: Melden
          already_reported: Deze inhoud is al gemeld en het zal worden beoordeeld door een admin.
          close: Sluiten
          description: Is deze inhoud ongepast?
          details: aanvullende opmerkingen
          reasons:
            does_not_belong: Bevat illegale activiteit, zelfmoord bedreigingen, persoonlijke gegevens, of iets anders dat je denkt dat hoort niet op %{organization_name}.
            offensive: Bevat racisme, seksisme, laster, persoonlijke aanvallen, bedreigingen met de dood, zelfmoord verzoeken of enige vorm van haatzaaien.
            spam: Bevat clickbait, reclame, oplichting of script bots.
          title: Meld ongepaste inhoud
        show_replies: Toon %{replies_count} reacties
        single_comment_link_title: Krijg link naar enkele reactie
      comment_order_selector:
        order:
          best_rated: Best beoordeeld
          most_discussed: Meest besproken
          older: Ouder
          recent: Meest recent
        title: 'Sorteer op:'
      comment_thread:
        title: Gesprek met %{authorName}
      comments:
        blocked_comments_for_user_warning: U kunt op dit moment geen opmerkingen maken, maar u kunt de vorige wel lezen.
        blocked_comments_warning: Reacties zijn op dit moment uitgeschakeld, maar je kan de vorige berichten lezen.
        comment_details_title: Opmerking details
        loading: Reacties laden...
        single_comment_warning: U kunt de rest van de opmerkingen <a href="%{url}">hier</a> controleren.
        single_comment_warning_title: Je ziet een enkele reactie
        title: "%{count} reacties"
      down_vote_button:
        text: Ik ben het niet eens met deze opmerking.
      up_vote_button:
        text: Ik ben het eens met deze opmerking.
    events:
      comments:
        comment_by_followed_user:
          email_intro: "%{author_name} heeft een reactie achtergelaten in %{resource_title}. Je kan het lezen op deze pagina:"
          email_outro: Je hebt deze melding ontvangen omdat je %{author_name}volgt. Je kan deze gebruiker ontvolgen via zijn profielpagina.
          email_subject: Er is een nieuwe reactie van %{author_name} in %{resource_title}
          notification_title: Er is een nieuwe reactie van <a href="%{author_path}">%{author_name} %{author_nickname}</a> in <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a>.
        comment_by_followed_user_group:
          email_intro: 'De groep %{author_name} heeft een opmerking achtergelaten in %{resource_title}. Je kunt het op deze pagina lezen:'
          email_outro: Je hebt deze melding ontvangen omdat je %{author_name}volgt. Je kan stoppen met deze groep te volgen via de profielpagina.
          email_subject: Er is een nieuwe reactie van %{author_name} in %{resource_title}
          notification_title: Er is een nieuwe reactie van <a href="%{author_path}">%{author_name} %{author_nickname}</a> in <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a>.
        comment_created:
          email_intro: "%{resource_title} heeft een reactie ontvangen. Je kan de opmerking op deze pagina lezen:"
          email_outro: Je hebt deze melding ontvangen omdat je '%{resource_title}' of de auteur ervan volgt. Ontvolgen kan door te klikken op de vorige link.
          email_subject: Er is een nieuwe reactie van %{author_name} in %{resource_title}
          notification_title: Er is een nieuwe reactie van <a href="%{author_path}">%{author_name} %{author_nickname}</a> in <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a>
        reply_created:
          email_intro: "%{author_name} heeft gereageerd op jouw opmerking in %{resource_title}. Lees het via deze link:"
          email_outro: Je hebt deze melding ontvangen omdat je reactie beantwoord is.
          email_subject: "%{author_name} heeft op je comment gereageerd in %{resource_title}"
          notification_title: <a href="%{author_path}">%{author_name} %{author_nickname}</a> heeft gereageerd op je opmerking in <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a>
        user_group_mentioned:
          email_intro: Een groep waartoe u behoort is genoemd
          email_outro: Je hebt deze melding ontvangen omdat je lid bent van de groep %{group_name} die is genoemd in %{resource_title}.
          email_subject: U bent genoemd in %{resource_title} als lid van %{group_name}
          notification_title: U bent genoemd in <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> door <a href="%{author_path}">%{author_name} %{author_nickname}</a> als lid van <a href="%{group_path}">%{group_name} %{group_nickname}</a>
        user_mentioned:
          email_intro: Iemand heeft je getagd
          email_outro: Je hebt deze melding ontvangen omdat je bent getagd in %{resource_title}.
          email_subject: Je bent getagd in %{resource_title}
          notification_title: Je bent getagd in <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> door <a href="%{author_path}">%{author_name} %{author_nickname}</a>
    metrics:
      comments:
        description: Aantal reacties gegenereerd door deelnemers
        object: opmerkingen
        title: Opmerkingen
  errors:
    messages:
      cannot_have_comments: Kan geen reacties hebben