# asasaki <asasaki@redhat.com>, 2014. #zanata
msgid ""
msgstr ""
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"PO-Revision-Date: 2014-10-14 08:27-0400\n"
"Last-Translator: asasaki <asasaki@redhat.com>\n"
"Language-Team: Japanese\n"
"Language: ja\n"
"X-Generator: Zanata 3.5.1\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0\n"

#: app/cases/views/detailsSection.html
#: app/cases/views/new.html
msgid "24x7 Contact:"
msgstr "24x7 のお問い合わせ先:"

#: app/cases/views/detailsSection.html
#: app/cases/views/new.html
msgid "24x7 Support:"
msgstr "24x7 サポート:"

#: app/log_viewer/views/logsInstructionPane.html
msgid ""
"<span class=\"glyphicon glyphicon-plus\"></span>&nbsp;Open a New Support "
"Case"
msgstr "<span class=\"glyphicon glyphicon-plus\"></span>&nbsp;サポートケースを新規作成"

#: app/log_viewer/views/logsInstructionPane.html
msgid "<span class=\"glyphicon glyphicon-refresh\"></span>&nbsp;Select Log"
msgstr "<span class=\"glyphicon glyphicon-refresh\"></span>&nbsp;ログの選択"

#: app/cases/views/detailsSection.html
msgid "Account Name:"
msgstr "アカウント名:"

#: app/cases/views/detailsSection.html
msgid "Account Number:"
msgstr "アカウント番号:"

#: app/cases/views/new.html
msgid "Account:"
msgstr "アカウント:"

#: app/cases/views/attachLocalFile.html
#: app/cases/views/attachProductLogs.html
msgid "Add"
msgstr "追加"

#: app/cases/views/addCommentSection.html
msgid "Add Comment"
msgstr "コメントの追加"

#: app/cases/views/detailsSection.html
msgid "Advanced Mission Critical"
msgstr "Advanced Mission Critical"

#: app/cases/views/detailsSection.html
msgid "Alternate Case ID:"
msgstr "代替ケース ID:"

#: app/cases/views/attachProductLogs.html
msgid "Attach Foreman logs:"
msgstr "Foreman のログを添付:"

#: app/cases/views/attachLocalFile.html
msgid "Attach local file"
msgstr "ローカルファイルを添付します"

#: app/cases/views/listAttachments.html
msgid "Attached"
msgstr "添付"

#: app/cases/views/listAttachments.html
msgid "Attached By"
msgstr "作成者"

#: app/cases/views/listAttachments.html
msgid "Attached Files"
msgstr "添付ファイル"

#: app/cases/views/attachmentsSection.html
msgid "Attachments"
msgstr "添付ファイル"

#: app/cases/views/new.html
msgid "Attachments:"
msgstr "添付ファイル:"

#: app/log_viewer/views/navSideBar.html
msgid "Available Log Files"
msgstr "利用可能なログファイル"

#: app/cases/views/listBugzillas.html
msgid "Bugzilla Number"
msgstr "Bugzilla 番号"

#: app/cases/views/listBugzillas.html
msgid "Bugzilla Tickets"
msgstr "Bugzilla チケット"

#: app/security/views/login_form.html
#: app/cases/views/createGroupModal.html
#: app/cases/views/editGroup.html
msgid "Cancel"
msgstr "キャンセル"

#: app/cases/views/commentsSection.html
msgid "Case Discussion"
msgstr "ケースコメント"

#: app/cases/views/createGroupModal.html
#: app/cases/views/new.html
msgid "Case Group:"
msgstr "ケースグループ:"

#: app/cases/views/detailsSection.html
msgid "Case Type:"
msgstr "ケースタイプ:"

#: app/cases/views/chatButton.html
msgid "Chat offline"
msgstr "オフラインのチャット"

#: app/cases/views/chatButton.html
msgid "Chat with support"
msgstr "サポート担当者とチャットする"

#: app/common/views/treeview-selector.html
msgid "Choose File(s) To Attach:"
msgstr "添付するファイルの選択:"

#: app/common/views/alert.html
msgid "Close messages"
msgstr "メッセージを閉じる"

#: app/cases/views/requestManagementEscalationModal.html
msgid "Comment:"
msgstr "コメント:"

#: app/cases/views/createGroupModal.html
msgid "Create Case Group"
msgstr "ケースグループの作成"

#: app/cases/views/createGroupButton.html
msgid "Create New Case Group"
msgstr "ケースグループの新規作成"

#: app/cases/views/listAttachments.html
msgid "Delete"
msgstr "削除"

#: app/cases/views/deleteGroupButton.html
msgid "Delete Group"
msgstr "グループの削除"

#: app/cases/services/attachmentsService.js
msgid "Deleting attachment:"
msgstr "添付ファイルの削除:"

#: app/cases/views/descriptionSection.html
#: app/cases/views/listAttachments.html
msgid "Description"
msgstr "詳細"

#: app/cases/views/new.html
msgid "Description:"
msgstr "詳細:"

#: app/cases/views/detailsSection.html
msgid "Details"
msgstr "詳細"

#: app/log_viewer/views/logsInstructionPane.html
msgid "Diagnose"
msgstr "診断"

#: app/cases/views/addCommentSection.html
msgid "Draft saved"
msgstr "ドラフトを保存しました"

#: app/cases/views/emailNotifySelect.html
msgid "Email Notification Recipients"
msgstr "電子メール通知の受信者"

#: app/search/views/resultDetail.html
msgid "Environment"
msgstr "環境"

#: app/cases/views/exportCSVButton.html
msgid "Export All as CSV"
msgstr "すべてを CSV でエクスポート"

#: app/cases/views/exportCSVButton.html
msgid "Exporting CSV..."
msgstr "CSV をエクスポート中..."

#: app/cases/views/attachLocalFile.html
msgid ""
"File names must be less than 80 characters. Maximum file size for web-"
"uploaded attachments is 250 MB. Please FTP larger files to dropbox.redhat."
"com."
msgstr ""
"ファイル名は 80 文字未満にしてください。Web にアップロードする添付ファイルの最大サイズは 250 MBです。それ以上の場合は、FTP で "
"dropbox.redhat.com にアップロードしてください。"

#: app/cases/views/listAttachments.html
msgid "Filename"
msgstr "ファイル名"

#: app/cases/views/listNewAttachments.html
msgid "Files to Attach"
msgstr "添付するファイル"

#: app/cases/views/editGroup.html
msgid "First Name"
msgstr "氏名 (名)"

#: app/cases/views/search.html
msgid "Group"
msgstr "グループ"

#: app/cases/views/detailsSection.html
msgid "Group:"
msgstr "グループ:"

#: app/cases/views/requestManagementEscalationModal.html
msgid ""
"If you feel the issue has become more severe or the case should be a higher "
"priority, please provide a detailed comment, and the case will be reviewed "
"by a support manager."
msgstr ""
"問題がより深刻になったか、またはケースの優先度を高くする必要があると思われる場合は、詳細なコメントを入力してください。サポートマネージャーがケースを確認します。"

#: app/log_viewer/views/logsInstructionPane.html
msgid ""
"In the event that you would still like to open a support case, select 'Open "
"a New Support Case'. The case will be pre-populated with the portion of the "
"log previously selected."
msgstr ""
"サポートケースをまだ作成する必要がある場合には、「サポートケースを新規作成」を選択します。ケースにはログのすでに選択されている部分が事前設定されます。"

#: app/cases/views/addCommentSection.html
msgid "Is Public:"
msgstr "公開:"

#: app/cases/views/editGroup.html
msgid "Last Name"
msgstr "氏名 (姓):"

#: app/cases/views/detailsSection.html
msgid "Last Updated:"
msgstr "最終更新日時:"

#: app/cases/views/requestManagementEscalationModal.html
msgid "Learn more"
msgstr "詳細情報"

#: app/log_viewer/views/logsInstructionPane.html
msgid "Log File Viewer"
msgstr "ログファイルビューアー"

#: app/security/views/login_status.html
msgid "Log In"
msgstr "ログイン"

#: app/security/views/login_status.html
msgid "Log Out"
msgstr "ログアウト"

#: app/security/views/login_status.html
msgid "Logged into the Red Hat Customer Portal as"
msgstr "Red Hat カスタマーポータルにログイン中: "

#: app/cases/views/accountSelect.html
msgid "My Account"
msgstr "自分のアカウント"

#: app/cases/views/groupList.html
msgid "Name"
msgstr "名前"

#: app/cases/views/new.html
msgid "Next"
msgstr "次へ"

#: app/cases/views/listAttachments.html
msgid "No attachments added"
msgstr "添付ファイルが追加されていません"

#: app/cases/views/compactCaseList.html
#: app/cases/views/list.html
msgid "No cases found with given filters."
msgstr "指定のフィルターでケースが見つかりませんでした。"

#: app/cases/views/search.html
msgid "No cases found with given search criteria."
msgstr "指定の検索条件でケースが見つかりませんでした。"

#: app/cases/views/groupList.html
msgid "No groups found."
msgstr "グループが見つかりませんでした。"

#: app/cases/views/listBugzillas.html
msgid "No linked bugzillas"
msgstr "リンクされた Bugzilla がありません"

#: app/security/views/login_status.html
msgid "Not Logged into the Red Hat Customer Portal"
msgstr "Red Hat カスタマーポータルにログインしていません"

#: app/security/views/login_form.html
msgid "Note:"
msgstr "注意:"

#: app/cases/views/detailsSection.html
msgid "Notes:"
msgstr "注意:"

#: app/log_viewer/views/logsInstructionPane.html
msgid ""
"Once you have selected your log file then you may diagnose any part of the "
"log file and clicking the 'Red Hat Diagnose' button. This will then display "
"relevant articles and solutons from our Red Hat Knowledge base."
msgstr ""
"ログファイルを選択すると、ファイルのすべての部分を診断することができます。また「Red Hat 診断」ボタンをクリックすると、Red Hat "
"ナレッジベースの関連記事やソリューションが表示されます。"

#: app/search/views/accordion_search_results.html
#: app/cases/views/list.html
#: app/cases/views/search.html
msgid "Open a New Support Case"
msgstr "サポートケースを新規作成"

#: app/cases/views/detailsSection.html
msgid "Opened:"
msgstr "作成日時:"

#: app/cases/views/search.html
msgid "Owner"
msgstr "担当者"

#: app/cases/views/detailsSection.html
#: app/cases/views/new.html
msgid "Owner:"
msgstr "担当者:"

#: app/security/views/login_form.html
msgid "Password"
msgstr "パスワード"

#: app/cases/views/new.html
msgid "Previous"
msgstr "前へ"

#: app/cases/views/search.html
msgid "Product"
msgstr "製品"

#: app/cases/views/detailsSection.html
#: app/cases/views/new.html
msgid "Product Version:"
msgstr "製品バージョン:"

#: app/cases/views/detailsSection.html
#: app/cases/views/new.html
msgid "Product:"
msgstr "製品:"

#: app/search/views/accordion_search_results.html
#: app/search/views/list_search_results.html
#: app/cases/views/recommendationsSection.html
msgid "Recommendations"
msgstr "推奨項目"

#: app/security/views/login_form.html
msgid ""
"Red Hat Access makes it easy for you to self-solve issues, diagnose "
"problems, and engage with us via the Red Hat Customer Portal. To access Red "
"Hat Customer Portal resources, you must enter valid portal credentials."
msgstr ""
"Red Hat Access をご利用いただくと、問題をご自分で解決したり、問題の診断を行ったり、また Red Hat カスタマーポータル経由で Red "
"Hat にお問い合わせいただいたりすることがより簡単になります。Red Hat "
"カスタマーポータルの各種リソースにアクセスするには、有効なポータルの資格情報を入力する必要があります。"

#: app/security/views/login_form.html
msgid ""
"Red Hat Customer Portal credentials differ from the credentials used to log "
"into this product."
msgstr "Red Hat カスタマーポータルの資格情報は、この製品にログインするために使用される資格情報とは異なります。"

#: app/log_viewer/views/logTabs.html
msgid "Red Hat Diagnose"
msgstr "Red Hat 診断"

#: app/security/views/login_form.html
msgid "Red Hat Login"
msgstr "Red Hat ログイン"

#: app/cases/views/detailsSection.html
msgid "Red Hat Owner:"
msgstr "Red Hat 担当者:"

#: app/cases/views/commentsSection.html
#: app/cases/views/requestManagementEscalationModal.html
msgid "Request Management Escalation"
msgstr "マネージメントエスカレーションをリクエスト"

#: app/search/views/resultDetail.html
msgid "Resolution"
msgstr "解決方法"

#: app/cases/views/createGroupModal.html
msgid "Save"
msgstr "保存"

#: app/cases/views/editGroup.html
msgid "Save Group"
msgstr "グループの保存"

#: app/cases/views/addCommentSection.html
msgid "Saving draft..."
msgstr "下書きの保存中..."

#: app/search/views/search_form.html
msgid "Search"
msgstr "検索"

#: app/cases/views/search.html
msgid "Searching..."
msgstr "検索中..."

#: app/log_viewer/views/navSideBar.html
msgid "Select File"
msgstr "ファイルの選択"

#: app/cases/views/attachmentsSection.html
msgid "Server File(s) To Attach:"
msgstr "添付するサーバーファイル:"

#: app/cases/views/search.html
msgid "Severity"
msgstr "重大度"

#: app/cases/views/detailsSection.html
#: app/cases/views/new.html
#: app/cases/views/searchResult.html
msgid "Severity:"
msgstr "重大度:"

#: app/security/views/login_form.html
msgid "Sign in"
msgstr "サインイン"

#: app/security/views/login_form.html
msgid "Sign into the Red Hat Customer Portal"
msgstr "Red Hat カスタマーポータルにサインインします"

#: app/log_viewer/views/logsInstructionPane.html
msgid ""
"Simply navigate to and select a log file from the list on the left and click "
"the 'Select File' button."
msgstr "左側にある一覧に移動し、一覧からログファイルを選択して「ファイルの選択」ボタンをクリックします。"

#: app/cases/views/listAttachments.html
msgid "Size"
msgstr "サイズ"

#: app/cases/views/search.html
msgid "Status"
msgstr "ステータス"

#: app/cases/views/detailsSection.html
#: app/cases/views/searchResult.html
msgid "Status:"
msgstr "ステータス:"

#: app/cases/views/new.html
msgid "Submit"
msgstr "送信"

#: app/cases/views/requestManagementEscalationModal.html
msgid "Submit Request"
msgstr "リクエストの送信"

#: app/cases/services/attachmentsService.js
msgid "Successfully deleted attachment:"
msgstr "添付ファイルが正しく削除されました:"

#: app/cases/services/attachmentsService.js
msgid "Successfully uploaded attachment"
msgstr "添付ファイルが正しくアップロードされました:"

#: app/cases/views/listBugzillas.html
msgid "Summary of Request"
msgstr "リクエストの要約"

#: app/cases/views/new.html
msgid "Summary:"
msgstr "概要:"

#: app/cases/views/detailsSection.html
msgid "Support Level:"
msgstr "サポートレベル:"

#: app/log_viewer/views/logsInstructionPane.html
msgid ""
"The log file viewer gives the ability to diagnose application logs as well "
"as file a support case with Red Hat Global Support Services."
msgstr ""
"ログファイルビューアーは、Red Hat グローバルサポートサービス (GSS) "
"にサポートケースを報告する機能と共に、アプリケーションのログを診断する機能を提供します。"

#: app/cases/views/new.html
msgid ""
"This release is now retired, please refer to the recommended FAQ prior to "
"filing a case"
msgstr "本リリースは現在使用中止になっています。ケースを作成する前に、推奨されている FAQ を参照してください。"

#: app/search/views/list_search_results.html
msgid "To view a recommendation, click on it."
msgstr "推奨項目を閲覧するには、その項目をクリックします。"

#: app/cases/views/search.html
msgid "Type"
msgstr "タイプ"

#: app/common/services/strataService.js
msgid "Unauthorized."
msgstr "承認されていません。"

#: app/cases/views/detailsSection.html
msgid "Update Details"
msgstr "更新の詳細"

#: app/cases/views/searchResult.html
msgid "Updated:"
msgstr "更新日:"

#: app/cases/views/attachmentsSection.html
msgid "Upload Attachments"
msgstr "添付ファイルのアップロード"

#: app/cases/views/editGroup.html
msgid "User Name"
msgstr "ユーザー名"

#: app/cases/views/recommendationsSection.html
msgid "View full article in new window"
msgstr "記事の全文を新規ウィンドウで表示する"

#: app/cases/views/commentsSection.html
msgid ""
"Would you like a Red Hat support manager to contact you regarding this case?"
msgstr "このケースについて、Red Hat のサポートマネージャーからの連絡を希望されますか?"

#: app/cases/views/addCommentSection.html
msgid "You have used 0% of the 32KB maximum description size."
msgstr "コメントの最大サイズ 32KB の 0% を使用しています。"

#: app/cases/views/recommendationsSection.html
msgid "handpicked"
msgstr "選択済み"

#: app/cases/services/attachmentsService.js
msgid "to case"
msgstr "対象のケース"