Þ•  -Ð"Ñ"å"í"õ"ý"# # #!#)#Y:#_”#aô#V$p$)$º$&Î$Bõ$8%UO%¥%+º%(æ% &0&#L&p&Š&2¢&9Õ&!'41'/f'–'3­'+á'1 (-?(/m(#(Á( Ö()÷(!)(=),f)%“)&¹)"à)"*)&*!P* r*A“*žÕ*t+‹+;«+.ç+*,.A,p,*‰,&´,aÛ,F=-4„-2¹-:ì-A'.@i.;ª.Wæ.W>/1–//È/%ø/?05^0I”0‘Þ0 p1‘1¦1Å1â1ù12)2<2Q2p22!©2Ë2ë2 3 3;3 P3q33¤3¼3Ø3ô34)4E4"]4€4œ4»4!Ó4õ4 5 #5D5^5u5!5)±5-Û5 6!6?6,Y6†6ž6!º6Ü6ô6:7.I70x79©7ã7ý7>8$V8#{8Ÿ8'½8.å89?39)s9$9%Â9-è9:!*:9L:*†:9±:ë:-;+6;Šb;&í;+<3@<#t<!˜<)º<8ä<9=%W=.}=-¬=.Ú= >) >!J> l>z>*™>Ä>.Ô> ?&?&8?#_?&ƒ?ª?Ê?Ý?3ø?-,@(Z@(ƒ@(¬@)Õ@ÿ@A7AHA\AsA„A™A¹AÒA$çA0 B=B+]B!‰B«BÇB1åB.CTFCH›CFäC=+DLiD+¶D!âDE-$E$RE(wE E"»E3ÞE9FLF"iFŒF!¤FÆF1ÖF2G<;GxG&—G9¾GøGH)-HWHjH#|H HLÀHN I°\Iz JˆJ J%¸J8ÞJ-K*EK5pK*¦K/ÑKL1L+GL sL%”LºL"×LúLM"M;M[M!pM ’M³MÌMéMüM!N$9N0^N"NF²N:ùN-4O2bO•O;­O éO' P-2P)`P"ŠP­P$ÁP æP?Q.GQvQQ Q!¼Q'ÞQ3R.:R(iR0’R+ÃRïRS*(SSSOrSCÂS"T)T&IT!pT*’T½TÖTèT UCUXU`U{U0‚U.³U3âU-V DVeV VV&¡VÈVKÝV)W*FWDqW¶W;ÑW0 X >X1LX~XX ¯XÐXåXYY5/Y)eYY­YÊYßY!úYZ7ZTZ"cZ$†Z«Z*ÃZ(îZ["3[!V[x[[)¦[%Ð[ö[9\!P\!r\=”\-Ò\9]:]L]%l] ’] ³]Á]2Ý]%^6^&N^$u^š^'·^ß^3ï^#_=<_+z_(¦_Ï_á_ÿ_ `&`$>`c` ƒ` ¤` Å`æ`6a§†$æ†9 ‡E‡)^‡5ˆ‡;¾‡ ú‡'ˆCˆ!Wˆyˆ,Œˆ3¹ˆ7íˆ%‰&D‰&k‰’‰°‰0͉þ‰Š"-Š$PŠduŠYÚŠ«4‹xà‹YŒlŒŒ2žŒ,ÑŒþŒ-'I9q«'¾'æŽ&.ŽUŽqŽŠŽ¦Ž¼ŽÐŽéŽùŽ*=Si!…'§+ÏûE?\0œ/Íý4‘$D‘#i‘.‘&¼‘ã‘’+’%?’4e’#š’¾’Õ’ä’#ý’&!“3H“3|“$°“*Õ“*”#+”#O”2s”¦”TÅ”E•'`•,ˆ•1µ•ç•/–6–R–e–„–?”– Ô–á– ü–3—,:—,g—)”—¾—Ø— ñ—ý—5˜E˜NX˜'§˜"Ϙ-ò˜ ™@3™#t™˜™-¨™Ö™ 晚%š 7š Xš%eš>‹š!Êš%ìš$›7›M› d›…›ž›º›Ê›é›œ$œ8@œ#yœ.œÌœìœþœ$."S?v*¶#áAž'Gž-ožž³žÌžëžŸŸ'.Ÿ!VŸxŸ$‹Ÿ°ŸÌŸâŸ + C 0a .’ -Á ï ¡¡8¡H¡)^¡"ˆ¡#«¡#Ï¡ó¡"¢;4¢!p¢'’¢º¢bÑ&”Q63¶ç¤ž¢Š»9'L„÷d8­[ÓAÞ~|Ú+èB*<×.ya L‰™k&·t®O›  E@Eg¸>Wq)2° œîÌÔ[Ï 4¥ýHJ€0O †¾²…NÀÁ;#b7Ò †:ÛcãàÊ^q€o`a~–µ^ÙIôRØ‹‘$“i‚õŽr;š]Yl6wƒHDh\x Ušv‡B?usóK •¿(™!ªí/ÿ¦AS"|F¨Éf}’K'ŸêÃæWpzé2=<wÕáGežV-ùn!ˆ$)y3ŒГU_9u§vF…8DrP>ø-g?M1ŒÂŠï %i—pZ£ìðÎ @eëä:‚cIxLJ`_{( ÈhJö/—mßò1©núñC]±ât¬X5’,‹„Y¼ dË%S«sÆmoˆåÅ"Ý.7œ‰G¹f›˜VŽºX{j¡½QZklþ},Tzü–#‘û•4M+˜0´”RܯÖ*CTÍN \³5PŸjă= (invalid encoding)%.1f EB%.1f GB%.1f KB%.1f MB%.1f PB%.1f TB%s filetype%s type%u byte%u bytes'%s' is not a valid character following a '<' character; it may not begin an element name'%s' is not a valid character following the characters '''%s' is not a valid name '%s' is not a valid name: '%c' (?R or (?[+-]digits must be followed by )) without opening (A bookmark for URI '%s' already existsAbstract unix domain socket addresses not supported on this systemAdded socket is closedAmount of memory required to process the write is larger than available address spaceApplication Options:Association creation not supported on win32Attribute '%s' of element '%s' not foundAttribute value must be non-NULLBackup file creation failedCan't copy directory over directoryCan't copy over directoryCan't copy special fileCan't create user MIME configuration folder %s: %sCan't create user application configuration folder %s: %sCan't create user desktop file %sCan't do a raw read in g_io_channel_read_line_stringCan't do a raw read in g_io_channel_read_to_endCan't find applicationCan't handle the supplied version the icon encodingCan't handle version %d of GEmblem encodingCan't handle version %d of GEmblemedIcon encodingCan't handle version %d of GFileIcon encodingCan't handle version %d of GThemedIcon encodingCan't move directory over directoryCan't open directoryCan't recursively copy directoryCan't rename file, filename already existCan't rename root directoryCancellable initialization not supportedCannot convert fallback '%s' to codeset '%s'Cannot parse double value '%s' for %sCannot parse integer value '%s' for %sCannot set permissions on symlinksCannot truncate GMemoryInputStreamChannel terminates in a partial characterCharacter out of range for UTF-16Character out of range for UTF-8Character reference '%-.*s' does not encode a permitted characterCharacter reference did not end with a semicolon; most likely you used an ampersand character without intending to start an entity - escape ampersand as &Connection in progressContaining mount does not existConversion from character set '%s' to '%s' is not supportedCould not allocate %lu bytes to read file "%s"Could not open converter from '%s' to '%s'Could not open converter from '%s' to '%s': %sCustom definition for %sDEFINE group contains more than one branchDesktop file didn't specify Exec fieldDocument ended unexpectedly after the equals sign following an attribute name; no attribute valueDocument ended unexpectedly inside a comment or processing instructionDocument ended unexpectedly inside an attribute nameDocument ended unexpectedly inside an element nameDocument ended unexpectedly inside an element-opening tag.Document ended unexpectedly inside the close tag for element '%s'Document ended unexpectedly just after an open angle bracket '<'Document ended unexpectedly while inside an attribute valueDocument ended unexpectedly with elements still open - '%s' was the last element openedDocument ended unexpectedly, expected to see a close angle bracket ending the tag <%s/>Document must begin with an element (e.g. )Document was empty or contained only whitespaceDouble value '%s' for %s out of rangeElement '%s' was closed, but the currently open element is '%s'Element '%s' was closed, no element is currently openEmpty entity '&;' seen; valid entities are: & " < > 'Entity did not end with a semicolon; most likely you used an ampersand character without intending to start an entity - escape ampersand as &Entity name '%-.*s' is not knownEnumerator is closedError accepting connection: %sError binding to address: %sError closing file: %sError closing socket: %sError closing unix: %sError connecting: Error connecting: %sError creating backup copy: %sError creating directory: %sError during conversion: %sError getting filesystem info: %sError launching application: %sError making symbolic link: %sError moving file: %sError on line %d char %d: Error on line %d: %sError opening directory '%s': %sError opening file '%s': %sError opening file: %sError parsing option %sError reading file '%s': %sError reading from file: %sError reading from unix: %sError receiving data: %sError receiving message: %sError removing file: %sError removing old backup link: %sError removing old file: %sError removing target file: %sError renaming file: %sError renaming temporary file: %sError resolving '%s'Error resolving '%s': %sError reverse-resolving '%s': %sError seeking in file: %sError sending data: %sError sending message: %sError setting SELinux context: %sError setting extended attribute '%s': %sError setting modification or access time: %sError setting owner: %sError setting permissions: %sError setting symlink: %sError setting symlink: file is not a symlinkError splicing file: %sError stating file '%s': %sError stating file descriptor: %sError trashing file: %sError truncating file: %sError while compiling regular expression %s at char %d: %sError while matching regular expression %s: %sError while optimizing regular expression %s: %sError while parsing replacement text "%s" at char %lu: %sError writing to file: %sError writing to unix: %sExisting file '%s' could not be removed: g_unlink() failed: %sExpected a GEmblem for GEmblemedIconExpecting 1 control message, got %dExpecting one fd, but got %d Failed to change to directory '%s' (%s)Failed to close file '%s': fclose() failed: %sFailed to create file '%s': %sFailed to create pipe for communicating with child process (%s)Failed to execute child process "%s" (%s)Failed to execute child process (%s)Failed to execute helper program (%s)Failed to expand exec line '%s' with URI '%s'Failed to fork (%s)Failed to fork child process (%s)Failed to get attributes of file '%s': fstat() failed: %sFailed to map file '%s': mmap() failed: %sFailed to open file '%s' for writing: fdopen() failed: %sFailed to open file '%s': %sFailed to open file '%s': fdopen() failed: %sFailed to open file '%s': open() failed: %sFailed to parse '%-.*s', which should have been a digit inside a character reference (ê for example) - perhaps the digit is too largeFailed to read data from child processFailed to read data from child process (%s)Failed to read enough data from child pid pipe (%s)Failed to read from child pipe (%s)Failed to read from file '%s': %sFailed to read the symbolic link '%s': %sFailed to redirect output or input of child process (%s)Failed to rename file '%s' to '%s': g_rename() failed: %sFailed to resize memory output streamFailed to write file '%s': fflush() failed: %sFailed to write file '%s': fsync() failed: %sFailed to write file '%s': fwrite() failed: %sFile "%s" is too largeFile enumerator has outstanding operationFile enumerator is already closedFile is emptyFile names cannot contain '%c'Filesystem does not support symbolic linksFilesystem rootGSocketControlMessage not supported on windowsHelp Options:Hostname '%s' contains '[' but not ']'Incomplete multibyte sequence in inputInput stream doesn't implement readInteger value '%s' for %s out of rangeInteger value '%s' out of rangeInternal error: %sInvalid GSeekType suppliedInvalid UTF-8 encoded text in name - not valid '%s'Invalid attribute type (byte string expected)Invalid attribute type (string expected)Invalid attribute type (uint32 expected)Invalid attribute type (uint64 expected)Invalid byte sequence in conversion inputInvalid compressed dataInvalid extended attribute nameInvalid filenameInvalid filename %sInvalid group name: %sInvalid hostnameInvalid key name: %sInvalid object, not initializedInvalid program name: %sInvalid seek requestInvalid sequence in conversion inputInvalid socket, initialization failed due to: %sInvalid socket, not initializedInvalid string in argument vector at %d: %sInvalid string in environment: %sInvalid symlink value givenInvalid working directory: %sKey file contains escape character at end of lineKey file contains invalid escape sequence '%s'Key file contains key '%s' in group '%s' which has value that cannot be interpreted.Key file contains key '%s' which has a value that cannot be interpreted.Key file contains key '%s' which has value that cannot be interpreted.Key file contains key '%s' with value '%s' which is not UTF-8Key file contains line '%s' which is not a key-value pair, group, or commentKey file contains unsupported encoding '%s'Key file does not have group '%s'Key file does not have key '%s'Key file does not have key '%s' in group '%s'Key file does not start with a groupLeftover unconverted data in read bufferListener is already closedMalformed input data for GFileIconMalformed number of tokens (%d) in GEmblem encodingMalformed number of tokens (%d) in GEmblemedIcon encodingMalformed version number: %sMemory output stream not resizableMissing argument for %sMove between mounts not supportedNeed more inputNo MIME type defined in the bookmark for URI '%s'No application is registered as handling this fileNo application with name '%s' registered a bookmark for '%s'No bookmark found for URI '%s'No groups set in bookmark for URI '%s'No private flag has been defined in bookmark for URI '%s'No service record for '%s'No type for class name %sNo valid bookmark file found in data dirsNot a regular fileNot enough memoryNot enough space for socket addressNot enough space in destinationOdd character '%s', expected a '=' after attribute name '%s' of element '%s'Odd character '%s', expected a '>' character to end the empty-element tag '%s'Odd character '%s', expected a '>' or '/' character to end the start tag of element '%s', or optionally an attribute; perhaps you used an invalid character in an attribute nameOdd character '%s', expected an open quote mark after the equals sign when giving value for attribute '%s' of element '%s'Operation not supportedOperation was cancelledOutput stream doesn't implement writePCRE library is compiled without UTF8 properties supportPCRE library is compiled without UTF8 supportPOSIX collating elements are not supportedPOSIX named classes are supported only within a classPartial character sequence at end of inputQuoted text doesn't begin with a quotation markReceived invalid fdRequested seek before the beginning of the streamRequested seek beyond the end of the streamSELinux context must be non-NULLSELinux is not enabled on this systemSeek not supported on streamSetting attribute %s not supportedShow all help optionsShow help optionsSocket is already closedSource stream is already closedSplice not supportedStream doesn't support query_infoStream has outstanding operationStream is already closedSymbolic links not supportedTarget file existsTarget file is a directoryTarget file is not a regular fileTemplate '%s' doesn't contain XXXXXXTemplate '%s' invalid, should not contain a '%s'Temporarily unable to resolve '%s'Text ended before matching quote was found for %c. (The text was '%s')Text ended just after a '\' character. (The text was '%s')Text was empty (or contained only whitespace)The URI '%s' contains invalidly escaped charactersThe URI '%s' is invalidThe URI '%s' is not an absolute URI using the "file" schemeThe file was externally modifiedThe hostname of the URI '%s' is invalidThe local file URI '%s' may not include a '#'The pathname '%s' is not an absolute pathToo large count value passed to %sTrash not supportedTruncate not allowed on input streamTruncate not supported on streamType %s does not implement from_tokens() on the GIcon interfaceType %s does not implement the GIcon interfaceType %s is not classedURIs not supportedUnable to create socket: %sUnable to create trash dir %s: %sUnable to create trashing info file: %sUnable to find default local directory monitor typeUnable to find default local file monitor typeUnable to find or create trash directoryUnable to find terminal required for applicationUnable to find toplevel directory for trashUnable to get pending error: %sUnable to trash file: %sUnexpected attribute '%s' for element '%s'Unexpected early end-of-streamUnexpected error in g_io_channel_win32_poll() reading data from a child processUnexpected error in select() reading data from a child process (%s)Unexpected error in waitpid() (%s)Unexpected tag '%s' inside '%s'Unexpected tag '%s', tag '%s' expectedUnexpected type of ancillary dataUnknown error executing child process "%s"Unknown error on connectUnknown option %sUnknown protocol was specifiedUnknown typeUnmatched quotation mark in command line or other shell-quoted textUnnamedUnsupported socket addressUsage:Valid key file could not be found in search dirsValue '%s' cannot be interpreted as a boolean.Value '%s' cannot be interpreted as a float number.Value '%s' cannot be interpreted as a number.Waiting for socket condition: %sWrong number of tokens (%d)[OPTION...]\ at end of pattern\C not allowed in lookbehind assertion\c at end of pattern\g is not followed by a braced name or an optionally braced non-zero numberassertion expected after (?(association changes not supported on win32back references as conditions are not supported for partial matchingbacktracking limit reachedcase-changing escapes (\l, \L, \u, \U) are not allowed herecharacter value in \x{...} sequence is too largecode overflowconditional group contains more than two branchescorrupted objectcould not get local address: %scould not get remote address: %scould not listen: %screating GSocket from fd: %sdigit expecteddrive doesn't implement ejectdrive doesn't implement eject or eject_with_operationdrive doesn't implement polling for mediadrive doesn't implement startdrive doesn't implement stopfailed to get memoryhexadecimal digit expectedhexadecimal digit or '}' expectedillegal symbolic referenceinconsistent NEWLINE optionsinternal errorinternal error or corrupted objectinvalid combination of newline flagsinvalid condition (?(0)invalid escape sequence in character classlookbehind assertion is not fixed lengthmalformed \P or \p sequencemalformed number or name after (?(missing '<' in symbolic referencemissing ) after commentmissing terminating )missing terminating ] for character classmissing terminator in subpattern namemount doesn't implement "eject"mount doesn't implement "eject" or "eject_with_operation"mount doesn't implement "remount"mount doesn't implement "unmount"mount doesn't implement "unmount" or "unmount_with_operation"mount doesn't implement content type guessingmount doesn't implement synchronous content type guessingnothing to repeatnumber too big in {} quantifiernumbers out of order in {} quantifieroctal value is greater than \377out of memoryoverran compiling workspacepreviously-checked referenced subpattern not foundrange out of order in character classrecursion limit reachedrecursive call could loop indefinitelyreference to non-existent subpatternregular expression too largerepeating a DEFINE group is not allowedstray final '\'subpattern name is too long (maximum 32 characters)symlink must be non-NULLthe pattern contains items not supported for partial matchingtoo many named subpatterns (maximum 10,000)two named subpatterns have the same nameunexpected repeatunfinished symbolic referenceunknown POSIX class nameunknown errorunknown escape sequenceunknown property name after \P or \punrecognized character after (?unrecognized character after (?<unrecognized character after (?Punrecognized character follows \volume doesn't implement ejectvolume doesn't implement eject or eject_with_operationvolume doesn't implement mountworkspace limit for empty substrings reachedzero-length symbolic referenceProject-Id-Version: glib 2.24.1 Report-Msgid-Bugs-To: POT-Creation-Date: 2010-08-08 14:53-0400 PO-Revision-Date: 2010-03-27 14:14+0800 Last-Translator: Chao-Hsiung Liao Language-Team: Chinese (traditional) Language: zh_TW MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit Plural-Forms: nplurals=1; plural=0; （無效的編碼）%.1f EB%.1f GB%.1f KB%.1f MB%.1f PB%.1f TB%s 檔案類型%s é¡žåž‹%u ä½å…ƒçµ„‘<’字元後的‘%s’ä¸æ˜¯æœ‰æ•ˆçš„字元；這樣ä¸å¯èƒ½æ˜¯å…ƒç´ å稱的開始部份‘ã€ã€Œ%sã€ä¸æ˜¯ä¸€å€‹æœ‰æ•ˆçš„å稱「%sã€ä¸æ˜¯ä¸€å€‹æœ‰æ•ˆçš„å稱：「%cã€(?R 或 (?[+-]數字必須接著 )) 沒有開頭的 (URI「%sã€çš„書籤已經存在這個系統ä¸æ”¯æŽˆæŠ½è±¡ unix 網域 socket ä½å€åŠ å…¥çš„ socket 已經關閉進行寫入所需的記憶體總é¡å¤§æ–¼å¯ç”¨çš„ä½å€ç©ºé–“應用程å¼é¸é …：關è¯å»ºç«‹åœ¨ win32 上ä¸æ”¯æ´æ‰¾ä¸åˆ°å…ƒä»¶ã€Œ%2$sã€ä¸­çš„屬性「%1$sã€å±¬æ€§æ•¸å€¼å¿…須為éž-NULL建立備份檔案失敗ä¸èƒ½å°‡ç›®éŒ„複製到目錄上ä¸èƒ½è¤‡è£½æ•´å€‹ç›®éŒ„ä¸èƒ½è¤‡è£½ç‰¹æ®Šçš„檔案ä¸èƒ½å»ºç«‹ä½¿ç”¨è€… MIME 組態資料夾 %s：%sä¸èƒ½å»ºç«‹ä½¿ç”¨è€…應用程å¼çµ„態資料夾 %s：%sä¸èƒ½å»ºç«‹ä½¿ç”¨è€…æ¡Œé¢æª”案 %s在 g_io_channel_read_line_string 中無法讀å–原始資料g_io_channel_read_to_end 中無法讀å–原始資料找ä¸åˆ°æ‡‰ç”¨ç¨‹å¼ä¸èƒ½è™•ç†æ供的圖示編碼版本ä¸èƒ½è™•ç†ç‰ˆæœ¬ç‚º %d çš„ GEmblem 編碼ä¸èƒ½è™•ç†ç‰ˆæœ¬ç‚º %d çš„ GEmblemedIcon 編碼ä¸èƒ½è™•ç†ç‰ˆæœ¬ç‚º %d çš„ GFileIcon 編碼ä¸èƒ½è™•ç†ç‰ˆæœ¬ç‚º %d çš„ GThemedIcon 編碼ä¸èƒ½å°‡ç›®éŒ„移動至目錄上ä¸èƒ½é–‹å•Ÿç›®éŒ„ä¸èƒ½éžå»»è¤‡è£½ç›®éŒ„ä¸èƒ½é‡æ–°å‘½å檔案，該檔案å稱已存在ä¸èƒ½é‡æ–°å‘½å根目錄ä¸æ”¯æ´å¯å–消的åˆå§‹åŒ–無法將後備字串‘%s’的字元集轉æ›æˆâ€˜%s’無法給 %2$s 解æžé›™ç²¾åº¦æµ®é»žæ•¸â€˜%1$s’無法給 %2$s 解æžæ•´æ•¸å€¼â€˜%1$s’ä¸èƒ½è¨­å®šç¬¦è™Ÿé€£çµçš„權é™ä¸èƒ½æˆªçŸ­ GMemoryInputStream在字元未完整之å‰ï¼Œè¼¸å…¥ç®¡é“已經çµæŸå­—å…ƒä¸åœ¨ UTF-16 範åœä¹‹å…§å­—å…ƒä¸åœ¨ UTF-8 範åœä¹‹å…§å­—å…ƒåƒå¼•â€˜%-.*s’無法表示任何能接å—的字元字元åƒå¼•çš„çµæŸéƒ¨åˆ†ä¸æ˜¯åˆ†è™Ÿï¼›å¾ˆå¯èƒ½æ‚¨æƒ³ä½¿ç”¨ & 字元但未將它變為實體 ─ è«‹å°‡ & 轉æ›ç‚º &連線進行中包å«äº†ä¸å­˜åœ¨çš„掛載點ä¸æ”¯æ´å°‡å­—元集‘%s’轉æ›æˆâ€˜%s’無法é…ç½® %lu ä½å…ƒä¾†è®€å–檔案“%sâ€ç„¡æ³•å°‡â€˜%s’轉æ›è‡³â€˜%s’無法開啟將‘%s’轉æ›è‡³â€˜%s’的轉æ›å™¨ï¼š%s自訂 %s 的定義DEFINE 群組包å«ä¸€å€‹ä»¥ä¸Šçš„分支桌é¢(Desktop)檔案未指定 Exec 欄ä½åœ¨å±¬æ€§å稱的等號後，文件çªç„¶çµæŸï¼›æ²’有屬性值在註解或處ç†æŒ‡ç¤ºå…§ï¼Œæ–‡ä»¶çªç„¶çµæŸåœ¨å±¬æ€§å稱內，文件çªç„¶çµæŸåœ¨å…ƒç´ çš„å稱內，文件çªç„¶çµæŸåœ¨å…ƒç´ çš„開啟標籤內，文件çªç„¶çµæŸåœ¨å…ƒç´ â€˜%s’的關閉標籤內，文件çªç„¶çµæŸæ–‡ä»¶åœ¨å°–角括號‘<’後çªç„¶çµ‚止在屬性值內，文件çªç„¶çµæŸåœ¨ä»ç„¶æœ‰é–‹å•Ÿä¸­çš„元素時，文件çªç„¶çµæŸ ─‘%s’是最後一個開啟的元素文件çªç„¶çµæŸï¼Œæœ¬ä¾†æ‡‰è©²å‡ºç¾ç”¨ä¾†é—œé–‰æ¨™ç±¤ <%s/> 的尖角括號文件開始必須為一元素（例如 ）文件完全空白或åªå«æœ‰ç©ºç™½å­—å…ƒ%2$s 的雙精度浮點數‘%1$s’超出範åœå…ƒç´ â€˜%s’已關閉，但開啟中的元素是‘%s’元素‘%s’已關閉，沒有開啟中的元素出ç¾ç©ºç™½çš„實體‘&;’；å¯ç”¨çš„實體為：& " < > '實體的çµæŸéƒ¨åˆ†ä¸æ˜¯åˆ†è™Ÿï¼›å¾ˆå¯èƒ½æ‚¨æƒ³ä½¿ç”¨ & 字元但未將它變為實體 ─ è«‹å°‡ & 轉æ›ç‚º &實體å稱 '%-.*s' æ„義ä¸æ˜Žæª”案列舉器(enumerator)已關閉接å—連線時發生錯誤：%sç¶å®šè‡³ä½å€æ™‚發生錯誤：%s關閉檔案時發生錯誤：%s關閉 socket 時發生錯誤：%s關閉 unix 時發生錯誤：%s連線錯誤：連線錯誤：%s建立備份複本時發生錯誤：%s建立目錄發生錯誤：%s轉æ›æ™‚發生錯誤：%så–得檔案系統資訊時發生錯誤：%s執行應用程å¼æ™‚發生錯誤：%s建立符號連çµæ™‚發生錯誤：%s移動檔案時發生錯誤：%s第 %d 行第 %d 個字發生錯誤：第 %d 行發生錯誤：%s開啟目錄‘%s’時發生錯誤：%s開啟檔案「%sã€æ™‚發生錯誤：%s開啓檔案時發生錯誤：%sè§£æž %s é¸é …時發生錯誤讀å–檔案‘%s’時發生錯誤：%s從檔案讀å–時發生錯誤：%s從 unix 讀å–時發生錯誤：%s接收資料時發生錯誤：%så–回郵件發生錯誤：%s移除檔案時發生錯誤：%s移除舊備份連çµæ™‚發生錯誤：%s移除舊檔案時發生錯誤：%s移除目標檔案時發生錯誤：%sé‡æ–°å‘½å檔案時發生錯誤：%sé‡æ–°å‘½å暫存檔案時發生錯誤：%s解æžã€Œ%sã€æ™‚發生錯誤解æžã€Œ%sã€æ™‚發生錯誤：%såå‘解æžã€Œ%sã€æ™‚發生錯誤：%s在檔案中æœå°‹æ™‚發生錯誤：%s傳é€è³‡æ–™æ™‚發生錯誤：%s傳é€è¨Šæ¯æ™‚發生錯誤：%s設定 SELinux é—œè¯æ™‚發生錯誤：%s設定延伸屬性「%sã€æ™‚發生錯誤：%s設定修改或存å–時刻時發生錯誤：%s設定æ“有者時發生錯誤：%s設定權é™æ™‚發生錯誤：%s設定符號連çµæ™‚發生錯誤：%s設定符號連çµæ™‚發生錯誤：檔案ä¸æ˜¯ç¬¦è™Ÿé€£çµæ‹¼æŽ¥æª”案時發生錯誤：%så–得檔案「%sã€ç‹€æ…‹æ™‚發生錯誤：%så–得檔案æ述狀態時發生錯誤：%s移動檔案至回收筒時發生錯誤：%s截短檔案時發生錯誤：%s編譯正è¦è¡¨ç¤ºå¼ %s 時於第 %d 個字發生錯誤：%s比å°æ­£è¦è¡¨ç¤ºå¼ %s 發生錯誤：%s最佳化正è¦è¡¨ç¤ºå¼ %s 時發生錯誤：%s當分æžæ–¼å­—å…ƒ %2$lu çš„å–代文字「%1$sã€æ™‚發生錯誤：%3$s寫入至檔案時發生錯誤：%s寫入至 unix 時發生錯誤：%sç¾å­˜æª”案‘%s’無法移除：g_unlink() 失敗：%sé æœŸç‚º GEmblemedIcon çš„ GEmblemé æœŸæœ‰ 1 個控制訊æ¯ï¼Œå»æ”¶åˆ° %dé æœŸæœ‰ 1 個 fd，å»æ”¶åˆ° %d 無法進入目錄‘%s’(%s)關閉檔案‘%s’失敗：fclose() 失敗：%s建立檔案‘%s’失敗：%s無法建立管é“來和副進程æºé€š (%s)無法執行副進程“%sâ€(%s)無法執行副進程 (%s)無法執行å”åŠ©ç¨‹å¼ (%s)以 URI‘%2$s’ 展開 exec 行‘%1$s’失敗無法è¡ç”Ÿé€²ç¨‹ (%s)無法è¡ç”Ÿå‰¯é€²ç¨‹ (%s)ç²å–檔案‘%s’的屬性失敗：fstat() 失敗：%så°æ‡‰æª”案‘%s’失敗：mmap() 失敗：%s開啟檔案‘%s’作寫入失敗：fdopen() 失敗：%s開啟檔案「%sã€å¤±æ•—：%s開啟檔案‘%s’失敗：fdopen() 失敗：%s開啟檔案‘%s’失敗：open() 失敗：%s無法解æžâ€˜%-.*s’，字元åƒå¼•å…§æ‡‰è©²å«æœ‰æ•¸å­—（例如 ê）─ å¯èƒ½æ˜¯æ•¸å­—太大無法從副進程讀å–資料無法從副進程讀å–資料 (%s)無法從 child pid pipe 讀å–足夠的資料 (%s)無法從管é“讀å–資料 (%s)讀å–檔案‘%s’失敗：%s讀å–符號連çµâ€˜%s’失敗：%s無法將副進程的輸出或輸入é‡æ–°å°Žå‘ (%s)檔案å稱由‘%s’改為‘%s’失敗：g_rename() 失敗：%s改變記憶體輸出串æµçš„大å°å¤±æ•—無法寫入檔案「%sã€ï¼šfflush() 失敗：%s無法寫入檔案「%sã€ï¼šfsync() 失敗：%s寫入檔案‘%s’失敗：fwrite() 失敗：%s檔案「%sã€å¤ªéŽå·¨å¤§æª”案列舉器(enumerator)有異常æ“作檔案列舉器(enumerator)已經關閉檔案是空白的檔案å稱ä¸èƒ½åŒ…å«ã€Œ%cã€æª”案系統ä¸æ”¯æ´ç¬¦è™Ÿé€£çµæ ¹æª”案系統視窗ä¸æ”¯æ´ GSocketControlMessage說明é¸é …：主機å稱「%sã€å«æœ‰ '[' but not ']'在輸入中出ç¾ä¸å®Œæ•´çš„多ä½å…ƒçµ„次åºè¼¸å…¥ä¸²æµå°šæœªå¯¦ä½œè®€å–%2$s 的整數值‘%1$s’超出範åœæ•´æ•¸å€¼â€˜%s’超出範åœå…§éƒ¨çš„錯誤：%sæ供了無效的 GSeek é¡žåž‹å稱中無效的 UTF-8 編碼文字 - ä¸æ˜¯åˆæ³•çš„「%sã€ç„¡æ•ˆçš„屬性類型（應為 byte string 值）無效的屬性類型（應為字串值）無效的屬性類型（應為 uint32 值）無效的屬性類型（應為 uint64 值）轉æ›è¼¸å…¥è³‡æ–™æ™‚é‡åˆ°ä¸æ­£ç¢ºçš„ä½å…ƒçµ„組åˆç„¡æ•ˆçš„壓縮資料無效的延伸屬性å稱無效的檔案å稱無效的檔案å稱 %s無效的群組å稱：%s主機å稱無效無效的設定éµå稱：%s無效的物件，尚未åˆå§‹åŒ–程å¼å稱無效：%s無效的æœå°‹è¦æ±‚轉æ›è¼¸å…¥è³‡æ–™æ™‚出ç¾ç„¡æ•ˆçš„字元次åºç„¡æ•ˆçš„ socket，åˆå§‹åŒ–失敗原因為：%s無效的 socket，尚未åˆå§‹åŒ–第 %d 個引數中å«ç„¡æ•ˆçš„字串：%s環境變數中的字串無效：%sæ供了無效的符號連çµå€¼ç„¡æ•ˆçš„工作目錄：%s設定éµæª”案在行尾包å«è·³å‡ºå­—元設定éµæª”案å«æœ‰ä¸æ­£ç¢ºçš„「跳出字元ã€â€˜%s’設定éµæª”案包å«çš„群組‘%2$s’中設定éµâ€˜%1$s’數值無法解譯設定éµæª”案包å«çš„設定éµã€Œ%sã€çš„數值無法解譯。設定éµæª”案包å«çš„設定éµâ€˜%s’的數值無法解譯。設定éµæª”案包å«çš„設定éµâ€˜%s’（數值為‘%sâ€™ï¼‰ä¸¦éž UTF-8設定éµæª”案中‘%s’行並éžè¨­å®šéµå€¼é…å°ã€ç¾¤çµ„或註解設定éµæª”案包å«ä¸æ”¯æ´çš„編碼‘%s’設定éµæª”案沒有群組‘%s’設定éµæª”案沒有設定éµâ€˜%s’設定éµæª”案的群組‘%2$s’中沒有設定éµâ€˜%1$s’設定éµæª”案並éžä»¥ç¾¤çµ„開頭用來讀å–資料的緩è¡å€ä¸­ä»æœ‰æœªè½‰æ›çš„資料è½å–程å¼å·²ç¶“關閉給 GFileIcon 的輸入資料格å¼ä¸è‰¯GEmblem 編碼中記號 (%d) 的數é‡æ ¼å¼ä¸æ­£ç¢ºGEmblemedIcon 編碼中記號 (%d) 的數é‡æ ¼å¼ä¸æ­£ç¢ºæ ¼å¼ä¸è‰¯çš„版本號碼：%s記憶體輸出串æµä¸èƒ½æ”¹è®Šå¤§å°ç¼ºå°‘ %s çš„åƒæ•¸ä¸æ”¯æ´åœ¨æŽ›è¼‰é»žä¹‹é–“移動需è¦æ›´å¤šè¼¸å…¥URI「%sã€æ›¸ç±¤ä¸­æ²’有定義 MIME 類型沒有應用程å¼è¨»å†Šç‚ºç”¨ä»¥è™•ç†é€™å€‹æª”案沒有å為「%sã€çš„應用程å¼è¨»å†Šæ›¸ç±¤ã€Œ%sã€æ‰¾ä¸åˆ° URI「%sã€çš„書籤URI「%sã€æ›¸ç±¤ä¸­æ²’有設定群組URI「%sã€æ›¸ç±¤ä¸­æ²’有ç§æœ‰æ——幟沒有「%sã€çš„æœå‹™ç´€éŒ„類別å稱 %s 沒有類型在資料目錄中找ä¸åˆ°æœ‰æ•ˆçš„書籤檔案ä¸æ˜¯æ­£è¦çš„檔案沒有足夠的記憶體socket ä½å€æ²’有足夠的空間在目的端中沒有足夠的空間ä¸å°‹å¸¸çš„字元‘%s’，屬性å稱‘%s’（屬於元素‘%s’）後應該是‘=’字元字元「%sã€åªæœ‰ä¸€åŠï¼Œç©ºå…ƒç´ æ¨™ç±¤ã€Œ%sã€çš„çµå°¾æ‡‰è©²ä»¥â€˜>’字元çµæŸä¸å°‹å¸¸çš„字元‘%s’，元素‘%s’的開始標籤應該以‘>’或‘/’字元終çµï¼Œä¹Ÿå¯ä»¥æ˜¯å±¬æ€§ï¼›æˆ–許您在屬性å稱中使用了無效的字元ä¸å°‹å¸¸çš„字元‘%s’，當指定屬性‘%s’的值（屬於元素‘%s’）時，等號後應該出ç¾é–‹å¼•è™Ÿä¸æ”¯æ´çš„æ“作æ“作已被å–消輸出串æµå°šæœªå¯¦ä½œå¯«å…¥PCRE 程å¼åº«ä¸¦æœªç·¨è­¯å° UTF8 屬性的支æ´PCRE 程å¼åº«ä¸¦æœªç·¨è­¯å° UTF8 的支æ´ä¸æ”¯æ´ POSIX æ•´ç†å…ƒä»¶POSIX 命å類別åªåœ¨å–®ä¸€é¡žåˆ¥ä¸­æ”¯æ´è¼¸å…¥è³‡æ–™çµæŸæ™‚å­—å…ƒä»æœªå®Œæ•´æ‡‰è©²ç”¨å¼•è™Ÿæ‹¬èµ·ä¾†çš„文字ä¸æ˜¯ä»¥æ‹¬è™Ÿç‚ºé–‹å§‹æ”¶åˆ°ç„¡æ•ˆçš„ fd在串æµçš„開頭之å‰è¦æ±‚çš„æœç´¢åœ¨ä¸²æµçš„開頭之後è¦æ±‚çš„æœç´¢SELinux é—œè¯å¿…須為éž-NULLSELinux 在這個系統上並未啟用ä¸æ”¯æ´åœ¨ä¸²æµä¸­æœå°‹ä¸æ”¯æ´è¨­å®šå±¬æ€§ %s顯示所有的說明é¸é …顯示說明的é¸é …Socket 已經關閉來æºä¸²æµå·²ç¶“關閉ä¸æ”¯æ´æ‹¼æŽ¥ä¸²æµä¸æ”¯æ´ query_info串æµæœ‰ç•°å¸¸æ“作串æµå·²ç¶“關閉ä¸æ”¯æ´ç¬¦è™Ÿé€£çµç›®æ¨™æª”案已存在目標檔案是一個目錄目標檔案ä¸æ˜¯æ­£è¦çš„檔案檔案樣å¼â€˜%sâ€™æ²’æœ‰åŒ…å« XXXXXX樣å¼â€˜%s’無效，ä¸æ‡‰å«æœ‰â€˜%s’暫時無法解æžã€Œ%sã€å­—串完çµå‰ä»æ²’有å°æ‡‰æ–¼ %c 的引號（字串為‘%s’）文字在‘\’字元後就終止了。（文字為‘%s’）文字是空白的（或åªå«æœ‰ç©ºç™½å­—元）URI‘%s’å«æœ‰ã€Œä¸æ­£ç¢ºè·³å‡ºã€çš„å­—å…ƒURI‘%s’無效URI‘%s’ä¸æ˜¯ä½¿ç”¨â€œfileâ€æ ¼å¼çš„çµ•å° URI該檔案已被外部程å¼ä¿®æ”¹éŽURI‘%s’中的主機å稱無效本機檔案的 URI‘%s’ä¸æ‡‰å«æœ‰â€˜#’路徑å稱‘%s’ä¸æ˜¯çµ•å°è·¯å¾‘傳給 %s 的計數值太大ä¸æ”¯æ´å›žæ”¶ç­’在輸入串æµä¸­ä¸å…許截短(truncate)在串æµä¸­ä¸æ”¯æ´æˆªçŸ­(truncate)é¡žåž‹ %s 沒有實作 GIcon 介é¢çš„ from_tokens()é¡žåž‹ %s 沒有實作 GIcon 介é¢é¡žåž‹ %s 尚未歸類ä¸æ”¯æ´ URIs無法建立 socket：%s無法建立回收筒目錄 %s：%s無法建立回收筒資訊檔案：%s無法找到é è¨­çš„本地端目錄監視器類型無法找到é è¨­çš„本地端檔案監視器類型無法找到或建立回收筒目錄無法找到應用程å¼è¦æ±‚的終端機無法找到回收筒的頂端層級目錄無法å–得未處ç†çš„錯誤：%s無法將檔案移至回收筒：%s元件「%2$sã€ä¸­æœ‰æœªé æœŸçš„屬性「%1$sã€æœªé æœŸçš„串æµéŽæ—©çµæŸç•¶ g_io_channel_win32_poll() 從副進程讀å–資料時發生無法é è¨ˆçš„錯誤當 select() 從å­ç¨‹åºè®€å–資料時發生未é æœŸçš„錯誤 (%s)waitpid() 發生未é æœŸçš„錯誤 (%s)「%2$sã€ä¸­æœ‰æœªé æœŸçš„標籤「%1$sã€æœªé æœŸçš„標籤「%sã€ï¼Œæ‡‰ç‚ºæ¨™ç±¤ã€Œ%sã€è¼”助資料的未é æœŸé¡žåž‹åŸ·è¡Œå‰¯é€²ç¨‹â€œ%sâ€æ™‚發生ä¸æ˜Žçš„錯誤連線時有ä¸æ˜Žçš„錯誤未知的é¸é … %s指定了ä¸æ˜Žçš„通訊å”定ä¸æ˜Žçš„類型指令列或其它標為指令的字串內有ä¸å°ç¨±çš„引號未命åçš„ä¸æ”¯æ´çš„ socket ä½å€ç”¨æ³•ï¼šåœ¨è³‡æ–™ç›®éŒ„中找ä¸åˆ°æœ‰æ•ˆçš„設定éµæª”案數值‘%s’ä¸èƒ½è¢«è§£è­¯ç‚ºé‚輯值。數值‘%s’ä¸èƒ½è¢«è§£è­¯ç‚ºæµ®é»žæ•¸ã€‚數值‘%s’ä¸èƒ½è¢«è§£è­¯ç‚ºæ•¸å­—。等候 socket 情æ³ï¼š%sè¨˜è™Ÿæ•¸é‡ (%d) 錯誤[é¸é …...]\ 於模å¼çµå°¾åœ¨ lookbehind 判斷æ示(assertion) 中ä¸æ”¯æ´\C\c 於模å¼çµå°¾\g 並未隨著具有大括弧的å稱或é¸ç”¨çš„具大括弧的éžé›¶æ•¸å€¼(?( 後應該有判斷æ示(assertion)é—œè¯è®Šæ›´åœ¨ win32 上ä¸æ”¯æ´éƒ¨åˆ†æ¯”å°ä¸æ”¯æ´ä»¥åå‘åƒç…§ç‚ºæ¢ä»¶å·²é”回溯上é™é€™è£¡ä¸å…許使用改變大å°å¯«çš„轉義符(\l, \L, \u, \U)\x{...} åºåˆ—中的字元值太大程å¼ç¢¼æº¢æµæ¢ä»¶å¼ç¾¤çµ„包å«äº†å…©å€‹ä»¥ä¸Šçš„分支æ毀的物件無法å–得本地端ä½å€ï¼š%s無法å–å¾—é ç«¯ä½å€ï¼š%s無法è½å–：%s正在從 fd 建立 GSocket：%sé æœŸæ•¸å­—è£ç½®ç„¡æ³•å¯¦ä½œé€€å‡ºåŠŸèƒ½(eject)è£ç½®ç„¡æ³•å¯¦ä½œé€€å‡ºåŠŸèƒ½(eject) 或 eject_with_operationè£ç½®ç„¡æ³•å¯¦ä½œåª’體的輪詢è£ç½®ç„¡æ³•å¯¦ä½œå•Ÿå‹•åŠŸèƒ½(start)è£ç½®ç„¡æ³•å¯¦ä½œåœæ­¢åŠŸèƒ½(stop)å–得記憶體失敗應為 16 進ä½æ•¸å­—應為 16 進ä½æ•¸å­—或「}ã€ä¸åˆæ³•çš„符號åƒç…§ä¸ä¸€è‡´çš„ NEWLINE é¸é …內部的錯誤內部錯誤或æ毀的物件無效的æ›è¡Œæ——標組åˆç„¡æ•ˆçš„æ¢ä»¶ (?(0)字元類別中無效的跳脫åºåˆ—lookbehind 判斷æ示(assertion) ä¸æ˜¯å›ºå®šçš„長度格å¼ä¸æ­£ç¢ºçš„ \P 或 \p åºåˆ—(?( 之後有格å¼ä¸æ­£ç¢ºçš„數字或å稱在符號åƒç…§ä¸­ç¼ºå°‘「<ã€è¨»è§£å¾Œç¼ºå°‘ )缺少çµæŸçš„ )字元類別缺少çµæŸçš„ ]å­æ¨¡å¼å稱中缺少çµæŸå­—元掛載點尚未實作退出(eject)掛載點尚未實作退出(eject)或「eject_with_operationã€æŽ›è¼‰é»žå°šæœªå¯¦ä½œé‡æ–°æŽ›è¼‰(remount)掛載點尚未實作å¸è¼‰(umount)掛載點尚未實作å¸è¼‰(umount)或「umount_with_operationã€æŽ›è¼‰é»žå°šæœªå¯¦ä½œå…§å®¹é¡žåž‹é æ¸¬æŽ›è¼‰é»žå°šæœªå¯¦ä½œåŒæ­¥å…§å®¹é¡žåž‹é æ¸¬æ²’有æ±è¥¿å¯é‡è¤‡{} 裡的數字太大了{} 裡的數字次åºé¡›å€’了8 進ä½å€¼å¤§æ–¼ \377記憶體耗盡編譯工作å€è¶…出範åœæ‰¾ä¸åˆ°é å…ˆæ ¸å–çš„åƒç…§å­å­—串字元類別的範åœæ¬¡åºé¡›å€’å·²é”éžå»»ä¸Šé™éžå»»å‘¼å«å¯èƒ½è®Šæˆç„¡é™å»»åœˆåƒç…§ä¸å­˜åœ¨çš„å­æ¨¡å¼æ­£è¦è¡¨ç¤ºå¼å¤ªé•·ä¸å…許é‡è¤‡ DEFINE 群組缺少最後的「\ã€å­æ¨¡å¼å稱太長（最多 32 字元）符號連çµå¿…須為éž-NULL此模å¼åŒ…å«äº†ä¸æ”¯æ´éƒ¨åˆ†æ¯”å°çš„項目太多命åçš„å­æ¨¡å¼ï¼ˆæœ€å¤§å€¼ 10,000）兩個命åçš„å­æ¨¡å¼å…·æœ‰ç›¸åŒçš„å稱未é æœŸçš„é‡è¤‡æœªå®Œæˆçš„符號åƒç…§æœªçŸ¥çš„ POSIX 類別å稱ä¸æ˜Žçš„錯誤ä¸æ˜Žçš„跳脫åºåˆ—在 \P 或 \p 後有未知的屬性å稱在 (? 後有無法辨識的字元在 (?< 後有無法辨識的字元在 (?P 後有無法辨識的字元無法辨識的字元接著 \儲存å€å°šæœªå¯¦ä½œé€€å‡º(eject)儲存å€å°šæœªå¯¦ä½œé€€å‡º(eject) 或 eject_with_operation儲存å€å°šæœªå¯¦ä½œæŽ›è¼‰åŠŸèƒ½å·²é”空白å­å­—串的工作å€ä¸Šé™é›¶-長度的符號åƒç…§