by:
  activerecord:
    # Сообщения об ошибке (валидации) ActiveRecord
    errors:
      # Для всех сообщений доступны макросы %{model}, {{attribute}}, {{value}}.
      # Для некоторых доступен макрос %{count} -- в этом случае можно задать несколько вариантов
      # сообщения (плюрализация)
      #
      # Также можно использовать сообщения, начинающиеся с "^" -- в этом случае
      # в списке ошибок валидации перед конкретным сообщением не будет выводиться имя атрибута.
      #
      #
      # The values :model, :attribute and :value are always available for interpolation
      # The value :count is available when applicable. Can be used for pluralization.
      #
      # You can use ^-prefixed messages as well to get rid of human attribute name appearing 
      # before your message in validation messages.
      messages:
        inclusion: "мае непрадугледжанае значэнне"
        exclusion: "мае зарэзерваванае значэнне"
        invalid: "мае няправільнае значэнне"
        confirmation: "не супадае з пацвярджэннем"
        accepted: "трэба пацвердзіць"
        empty: "не можа адсутнічаць"
        blank: "не можа адсутнічаць"
        too_long:
          one:   "занадта вялікай даўжыні (не можа быць больш чым %{count} знак)"
          few:   "занадта вялікай даўжыні (не можа быць больш чым %{count} знака)"
          many:  "занадта вялікай даўжыні (не можа быць больш чым %{count} знакаў)"
          other: "занадта вялікай даўжыні (не можа быць больш чым %{count} знака)"
        too_short:
          one:   "занадта вялікай даўжыні (не можа быць менш %{count} знака)"
          few:   "занадта вялікай даўжыні (не можа быць менш %{count} знакаў)"
          many:  "занадта вялікай даўжыні (не можа быць менш %{count} знакаў)"
          other: "занадта вялікай даўжыні (не можа быць менш %{count} знака)"
        wrong_length:
          one:   "нявернай даўжыні (можа быць даўжынёй роўна %{count} знак)"
          few:   "нявернай даўжыні (можа быць даўжынёй роўна %{count} знака)"
          many:  "нявернай даўжыні (можа быць даўжынёй роўна %{count} знакаў)"
          other: "нявернай даўжыні (можа быць даўжынёй роўна %{count} знака)"
          taken: "уже существует"
        not_a_number: "не з'яўляецца лічбай"
        not_an_integer: "не з'яўляецца цэлай лічбай"
        greater_than: "можа мець значэнне большае %{count}"
        greater_than_or_equal_to: "можа мець значэнне большае або роўнае %{count}"
        equal_to: "можа мець толькі значэнне, роўнае %{count}"
        less_than: "может иметь значение меньшее чем %{count}"
        less_than_or_equal_to: "можа мець значэнне меншае чым %{count}"
        odd: "можа мець толькі цотная значэнне"
        even: "можа мець толькі няцотная значэнне"
        record_invalid: "узніклі памылкі: %{errors}"

      full_messages:
        format: "%{attribute} %{message}"

        # Можно добавить собственные сообщения об ошибке тут или задавать их в контексте атрибута.
        #
        #
        # Append your own errors here or at the model/attributes scope.
        #
        #
        # Например,
        #   models:
        #     user:
        #       # Задает сообщение об ошибке (пустое значение) для атрибутов модели User
        #       # Можно использовать макросы %{model}, {{attribute}}.
        #       # Также можно использовать сообщения, начинающиеся с "^" -- в этом случае
        #       # в списке ошибок валидации перед конкретным сообщением не будет выводиться имя атрибута.
        #       blank: "собственное сообщение об ошибке (пустой атрибут) для модели %{model} и атрибута {{attribute}}"
        #       attributes:
        #         # Также можно задавать собственные сообщения об ошибке для конкретных атрибутов модели.
        #         # Ниже определим собственное сообщение об ошибке для атрибута name модели User.
        #         name:
        #           blank: "Атрибут %{attribute} особенный -- у него свое сообщение об ошибке при пустом атрибуте"
      models:

    # Перевод названий моделей. Используется в Model.human_name().
    #
    #models:
      # Например,
      #   user: "Пользователь"
      # переведет модель User как "Пользователь".
      #
      #
      # Overrides default messages
      
    # Перевод названий атрибутов моделей. Используется в Model.human_attribute_name(attribute).
    #attributes:
      # Например,
      #   user:
      #     name: "Имя"
      # переведет атрибут name модели User как "Имя".
      #
      #
      # Overrides model and default messages.