ca:
  activemodel:
    models:
      decidim/comments/comment_by_followed_user_event: Comentari
      decidim/comments/comment_created_event: Comentari
      decidim/comments/reply_created_event: Resposta al comentari
      decidim/comments/user_group_mentioned_event: Mencionar
      decidim/comments/user_mentioned_event: Mencionar
  activerecord:
    models:
      decidim/comments/comment:
        one: Comentari
        other: Comentaris
      decidim/comments/comment_vote:
        one: Vot
        other: Vots
  decidim:
    comments:
      comments: Comentaris
      comments_count: Número de comentaris
      last_activity:
        new_comment_at_html: "<span>Nou comentari a %{link}</span>"
      votes:
        create:
          error: S'ha produït un error en votar el comentari.
    components:
      add_comment_form:
        account_message: <a href="%{sign_in_url}">Inicia la sessió amb el teu compte</a> o <a href="%{sign_up_url}">registra't</a> per afegir el teu comentari.
        form:
          body:
            label: Comentari
            placeholder: Què en penses d'això?
          form_error: El text és necessari i no pot ser més llarg de %{length}
          submit: Enviar
          user_group_id:
            label: Comentar com a
        opinion:
          neutral: Neutral
        remaining_characters: "Queden %{count} caràcters"
        remaining_characters_1: "Queda %{count} caràcter"
        title: Deixa el teu comentari
      comment:
        alignment:
          against: En contra
          in_favor: A favor
        deleted_user: Participant eliminada
        hide_replies: Oculta les respostes
        reply: Respondre
        report:
          action: Denúncia
          already_reported: Aquest contingut ja ha estat denunciat i serà revisat per una administradora.
          close: Tancar
          description: Aquest contingut és inapropiat?
          details: Comentaris addicionals
          reasons:
            does_not_belong: Conté activitat il·legal, amenaces de suïcidi, informació personal, o qualsevol altra cosa que creguis que no pertany a %{organization_name}.
            offensive: Conté racisme, sexisme, insults, atacs personals, amenaces de mort, peticions de suïcidi o qualsevol forma de discurs d'odi.
            spam: Conté "clickbait", publicitat o estafes.
          title: Notificar contingut inapropiat
        show_replies: Mostra %{replies_count} respostes
        single_comment_link_title: Aconsegueix l'enllaç al comentari
      comment_order_selector:
        order:
          best_rated: Més ben valorats
          most_discussed: Més discutit
          older: Més antic
          recent: Recent
        title: 'Ordenar per:'
      comment_thread:
        title: Conversa amb %{authorName}
      comments:
        blocked_comments_for_user_warning: No pots fer comentaris en aquest moment, però pots llegir els anteriors.
        blocked_comments_warning: Els comentaris estan desactivats en aquest moment, però pots llegir els anteriors.
        comment_details_title: Detalls del comentari
        loading: Carregant els comentaris ...
        single_comment_warning: Pots revisar la resta de comentaris <a href="%{url}">aquí</a>.
        single_comment_warning_title: Estàs veient un sol comentari
        title: "%{count} comentaris"
      down_vote_button:
        text: No estic d'acord amb aquest comentari
      up_vote_button:
        text: Estic d'acord amb aquest comentari
    events:
      comments:
        comment_by_followed_user:
          email_intro: "%{author_name} ha deixat un comentari a %{resource_title}. Podeu llegir-lo en aquesta pàgina:"
          email_outro: Has rebut aquesta notificació perquè estàs seguint %{author_name}. Pots deixar de seguir a aquesta participant des de la seva pàgina de perfil.
          email_subject: Hi ha un nou comentari de %{author_name} en %{resource_title}
          notification_title: Hi ha un nou comentari per <a href="%{author_path}">%{author_name} %{author_nickname}</a> a <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a>.
        comment_by_followed_user_group:
          email_intro: '%{author_name} ha deixat un comentari a%{resource_title}. Pots llegir-lo en aquesta pàgina:'
          email_outro: Reps aquesta notificació perquè segueixes a %{author_name}. Pots deixar de seguir aquest grup des de la seva pàgina de perfil.
          email_subject: Hi ha un nou comentari de %{author_name} en %{resource_title}
          notification_title: Hi ha un nou comentari per <a href="%{author_path}">%{author_name} %{author_nickname}</a> a <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a>.
        comment_created:
          email_intro: "S'ha comentat %{resource_title}. Pots llegir el comentari d'aquesta pàgina:"
          email_outro: Has rebut aquesta notificació perquè estàs seguint "%{resource_title}" o la seva autora. Pots deixar de seguir-la des de l'enllaç anterior.
          email_subject: Hi ha un nou comentari de %{author_name} a %{resource_title}
          notification_title: Hi ha un nou comentari de <a href="%{author_path}">%{author_name} %{author_nickname}</a> en <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a>
        reply_created:
          email_intro: "%{author_name} ha respost el teu comentari a %{resource_title}. Pots llegir-lo en aquesta pàgina:"
          email_outro: Has rebut aquesta notificació perquè s'ha respost el teu comentari.
          email_subject: "%{author_name} ha respost el teu comentari a %{resource_title}"
          notification_title: <a href="%{author_path}">%{author_name} %{author_nickname}</a> ha respost el teu comentari a <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a>
        user_group_mentioned:
          email_intro: Un grup al qual pertanys ha estat esmentat
          email_outro: Has rebut aquesta notificació perquè formes part del grup %{group_name} que ha estat esmentat a %{resource_title}.
          email_subject: T'han esmentat a %{resource_title} com a membre de %{group_name}
          notification_title: <a href="%{author_path}">%{author_name} %{author_nickname}</a> t'ha esmentat com a membre de <a href="%{group_path}">%{group_name} %{group_nickname}</a> a <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a>
        user_mentioned:
          email_intro: Has estat esmentada
          email_outro: Has rebut aquesta notificació perquè has estat esmentada a %{resource_title}.
          email_subject: Has estat esmentada a %{resource_title}
          notification_title: Has estat esmentada a <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> per <a href="%{author_path}">%{author_name} %{author_nickname}</a>
    metrics:
      comments:
        description: Nombre de comentaris generats per les participants
        object: comentaris
        title: Comentaris
  errors:
    messages:
      cannot_have_comments: no pot tenir comentaris