---
pl:
  decidim:
    design:
      components:
        accordions:
          content_panel: Zawartość panelu
          demo: Wersja demonstracyjna
          demo_description: W całej aplikacji używane są akordiony, głównie do pokazania/ukrycia zawartości w zakładkach lub zwinięcia/rozwinięcia widocznych tekstów.
          description_accordions_html: Akordiony to funkcja javascript dostępna dzięki bibliotece zewnętrznej o nazwie %{link_code} a11y-accordion-component.
          github_source_html: Kod źródłowy na GitHub %{github_link}
          panel: Panel
          title: Listy rozwijane (akordiony)
          trigger: Wyzwalacz
          usage: Użycie
          usage_p: Akordion wymaga co najmniej trzech elementów
          usage_p_1_html: 1. Wrapper <code>div</code>, z atrybutem data-attribute <code>data-component="accordion"</code>, na wszystkich dostępnych wyzwalaczach i panelach.
          usage_p_2_html: 2. Element wyzwalający, z którego może skorzystać użytkownik (jak przez przycisk), wskazujący na zwijany element przez <code>data-controls="panel"</code>, gdzie <i>panel</i> jest <code>id</code> panelu.
          usage_p_3_html: 3. Ukrywany element, którego <code>id</code> odpowiada wartości data-controls, do której odnosi się wyzwalacz.
        activities:
          activities: Aktywności
        address:
          title: Adres
        announcement:
          iam_an_announcement: Jestem ogłoszeniem
          this_is_the_body: To jest ciało
          this_is_the_title: To jest tytuł
          title: Ogłoszenie
        author:
          title: Autor
        buttons:
          description_html: 'Przyciski są budowane przy użyciu różnych kombinacji klas CSS: klasy <code>button</code>, rozmiaru i koloru.'
          title: Przyciski
        cards:
          title: Karty
        dialogs:
          dialog_demo_description_html: Dialogi lub komponenty modalne są zaimplementowane przez pomocnika Rails <code>decidim_modal</code>.
          dialogs_description_html: Dialogi są funkcją javascript dostępną dzięki bibliotece zewnętrznej o nazwie <a href="https://github.com/jonathanlevaillant/a11y-dialog-component" target="_blank" rel="noopener noreferrer">a11y-dialog-component</a>.
          tips_description: 'Aby wyświetlić złożony modal, pasujący do stylów, użyj następującego kodu:'
          tips_description_html: Zwróć uwagę na <i>data-attributes</i> oraz <i>identyfikatory</i>. Na przykład, identyfikator <code>[data-dialog-title]</code> rozpoczyna się od <i>dialog-title</i> oraz <i>identyfikatora modala</i>.
          title: Okna dialogowe
          usage_description: Okno dialogowe wymaga dwóch elementów
          usage_description_2_html: 2. Element modalny, którego <code>id</code> odpowiada wartości data-target, do której odnosi się wyzwalacz.
          usage_description_html: 1. Element wykonalny przez użytkownika, z atrybutem data-attribute <code>data-dialog-open="example"</code>, gdzie przykładem jest <code>id</code> modala.
        follow:
          title: Obserwuj
        forms:
          disabled: Nieaktywny
          emojis: Emotikony
          emojis_description: Działa tylko w polu tekstowym
          errors: Błędy
          errors_description: Nie dotyczy wyboru
          header_alert: Ta strona pochodzi ze starego widoku. Zawartość jest nieaktualna.
          help_texts: Teksty pomocy
          html_regular_inputs: Regularne pola wejściowe HTML
          min_max_length: Min./maks. długość
          min_max_length_description: Działa tylko dla wejścia type='text' i obszaru tekstowego (textarea)
          multiselect: Wielokrotny wybór
          multiselect_description_html: Wielokrotne zaznaczenia to funkcja javascript dostępna dzięki bibliotece zewnętrznej o nazwie <a href="https://tom-select.js.org/" target="_blank" rel="noopener noreferrer">Tom Select</a>.
          regular_inputs_description: 'Wyświetla tylko wspólne typy, pełna dostępna lista: date, datetime-local, email, month, number, password, search, tel, text, time, url, week'
          textarea_required: Wymagane pole tekstowe
          title: Formularze
        report:
          title: Zgłoś
        share:
          title: Udostępnij
        tab_panels:
          title: Panele kart
        tooltips:
          demo: Wersja demonstracyjna
          demo_description: Aby ten komponent działał, uczestnik musi najechać kursorem na element.
          description: Tooltip to komponent, na który użytkownik może najechać kursorem myszy, aby uzyskać dodatkowe informacje na jego temat.
          github_source_html: Kod źródłowy na GitHub %{github_link}
          title: Podpowiedzi
          usage: Użycie
          usage_p: 'Tooltip wymaga użycia pomocnika `with_tooltip` z trzema argumentami:'
          usage_p_1_html: 1. Treść podpowiedzi. Przykładowo na tej stronie jest to "Hello world".
          usage_p_2_html: '2. Opcjonalna klasa z symbolem, na którym będzie wyświetlany tooltip. Możliwe wartości to: <code>:góra</code>, <code>:dół</code>, <code>:prawo</code>, lub <code>:lewo</code>.'
          usage_p_3_html: 3. Blok z ciągiem znaków, na który użytkownik musi najechać kursorem, aby został wyświetlony.
      foundations:
        accessibility:
          accessibility_labels: Etykiety dostępności
          accessibility_labels_paragraph: Przy definiowaniu elementów zawsze upewnij się, że mają sens dla użytkowników czytnika ekranu.
          accessibility_title: Dostępność
          adjacent_links: Przyległe linki
          adjacent_links_header: Przylegające linki dla tego samego zasobu
          adjacent_links_paragraph: Jeśli ten sam zasób ma wiele sąsiadujących linków wskazujących no niego, utrudnia to takim użytkownikom spojrzenie na stronę, ponieważ mogą oni przejść przez wiele linków, aby dotrzeć do następnego zasobu.
          color_contrast: Kontrast kolorów
          color_contrast_paragraph: Podczas tworzenia interfejsów użytkownika lub modyfikowania kolorów, zawsze upewnij się, że nie naruszasz dostępności swoimi zmianami. Możesz użyć narzędzia do sprawdzania kontrastu kolorów, aby upewnić się, że kolory mają wystarczający kontrast względem koloru tła, na którym są wyświetlane.
          decidim_follows_html: Decidim jest zgodny z wytycznymi <u>Web Content Accessibility Guidelines (WCAG) 2.1</u>
          dynamic_changes_header: Dynamiczna funkcjonalność zmienia kontekst strony w sposób nieintuicyjny
          dynamic_changes_paragraph: Zmiany w formularzu danych wejściowych nie powinny automatycznie zmieniać kontekstu strony.
          elements_hidden: Ukryte elementy
          elements_hidden_header: Elementy ukryte w API ułatwień dostępu
          elements_hidden_paragraph: Aby ukryć element przed technologiami wspomagającymi, użyj w nim atrybutu aria-hidden="true".
          heading_on: Nagłówek w ważnych sekcjach
          here_link: tutaj
          illogical_heading_order: Nielogiczna kolejność nagłówków
          illogical_heading_paragraph: Każda strona powinna mieć logiczną kolejność nagłówków podczas używania elementów nagłówka <h1>, <h2>, <h3>, <h4>, <h5> i <h6>.
          important_sections_heading: Nagłówek w ważnych sekcjach
          important_sections_paragraph: Bardzo ważne jest, aby każda ważna sekcja strony miała nagłówek ułatwiający zrozumienie, jakie ważne sekcje znajdują się na stronie tylko poprzez przeglądanie jej nagłówków.
          links_and_buttons: Linki i przyciski
          links_and_buttons_paragraph: Elementy kotwicy (tj. odnośniki) mają na celu połączenie z różnymi stronami lub zakotwiczenie pozycji na stronie. Jeśli element ma na celu np. otwarcie na tej stronie niektórych ukrytych elementów, powinieneś (powinnaś) zamiast tego użyć elementu <button>.
          see_further_info_html: Zobacz dalsze informacje %{link}
          unique_h1: Unikalny H1
          unique_h1_paragraph: Każda strona powinna mieć unikalny nagłówek H1
          use_aria: Użyj ARIA
          use_aria_header: Użyj atrybutów ARIA tam, gdzie to możliwe
          use_aria_paragraph: Wiele elementów, które zapewniają interaktywną funkcjonalność na stronie internetowej, wymaga od nich atrybutów ARIA, aby stały się one dostępne.
        color:
          color_header: Kolor
          description_p1: Zapewniamy podstawową paletę kolorów, która umożliwia dokonywanie prostych modyfikacji. Możesz zmienić paletę podstawową w obszarze administracyjnym lub w pliku konfiguracyjnym Tailwind, jeśli potrzebujesz bardziej zaawansowanych modyfikacji.
          description_p2_html: Podczas dostosowywania kolorów pamiętaj o %{contrast_link}. Możesz sprawdzić wybrany kontrast za pomocą %{checker_link} lub innych podobnych narzędzi.
          wcag_compliant_rations: Współczynnik kontrastu zgodny z WCAG 2.1 AA
          wcag_contrast_checker: Sprawdzanie kontrastu WebAIM
        iconography:
          description_iconography: Używamy ikon, aby wzmocnić znaczenie akcji, tytułów itp.
          description_iconography_html: 'Używamy biblioteki open source Remixicon: %{iconography_link}'
          title: Ikonografia
        layout:
          breakpoint: Punkt przerwania
          breakpoints: Punkty przerwania
          centered: Wyśrodkowany
          code: Kod
          columns: Liczba kolumn 10, 8, lub 6.
          description_layout_p1: W przypadku wersji na pulpit Decidim wykorzystuje 12-kolumnową siatkę z ograniczoną liczbą szablonów ( konfiguracja siatki) dla różnych typów treści. Założeniem jest, aby dany rodzaj treści (strona główna, lista elementów, pojedynczy element) miał charakterystyczny układ. Dzięki temu użytkownicy mogą zrozumieć z jakim rodzajem treści mają do czynienia po ogólnym wyglądzie strony.
          description_layout_p2: Te proste zasady powinny być przestrzegane podczas tworzenia nowych modułów albo modyfikowania istniejących, aby witryna Decidim mogła zachować spójność.
          desktop: Pulpit
          full_width: Pełna szerokość
          layout_list_1: 'Strona główna (witryny, obszaru): pełna szerokość'
          layout_list_2: 'Lista elementów (obszaru, elementów wewnątrz obszaru itp.): lewa strona'
          layout_list_3: 'Pojedynczy element (wniosek, wpis na blogu): wyśrodkowany, opcjonalnie wyrównany w prawo'
          left_aside: Lewa strona
          mobile: Mobilny
          not_required: Niewymagane
          properties: Właściwości
          right_aside: Prawa strona
          section_p_breakpoints: 'Aby zarządzać responsywną maksymalną szerokością elementów, polegamy na domyślnej klasie "container" Tailwind, która określa następujące punkty przerwania:'
          section_p_code: Podczas wdrażania nowych modułów masz do dyspozycji kilka narzędzi pomocniczych, które automatycznie zapewniają kod potrzebny do skonfigurowania struktury HTML. Powinieneś używać tych pomocników zamiast bezpośredniego używania elementów div z klasami, aby zachować spójność.
          section_p_code_html: Możesz znaleźć podstawowe układy w %{link_section_code}
          section_p_desktop: System siatki w wersji na pulpit składa się z 12 elastycznych kolumn z odstępem między kolumnami wynoszącym 16 pikseli oraz lewym i prawym marginesem wynoszącym 48 pikseli
          section_p_mobile: System siatki w wersji mobilnej składa się z 4 elastycznych kolumn z odstępem pomiędzy kolumnami wynoszącym 16 pikseli oraz lewym i prawym marginesem wynoszącym 16 pikseli. Dla rozmiarów poniżej 320 pikseli marginesy te są ustawione na 8 pikseli
          section_p_tablet: System siatki w wersji na tablet składa się z 8 elastycznych kolumn z odstępem między kolumnami wynoszącym 16 pikseli oraz lewym i prawym marginesem wynoszącym 24 pikseli
          tablet: Tablet
          title: Układ
        typography:
          description: Niniejsze wytyczne podsumowują sposób korzystania z typografii w Decidim i służą jako strażnik dla projektantów do swobodnego projektowania z myślą o najlepszych praktykach typograficznych.
          headings:
            characters: Znaków na linię
            layout: Kolumny układu
            size: Rozmiar
          title: Typografia
          typefaces_description_1: Decidim używa Source Sans Pro jako podstawowego typu czcionki. Ten typ obsługuje 310 języków
          typefaces_description_2: Ta czcionka jest licencjonowana na licencji Open Font License
      helpers:
        accountability: Rozliczalność
        accountability_cards_html: Używane przez karty <i>rozliczalności projektów</i>. Ta karta wymaga zasobów modułu, aby zostać wyświetlona poprawnie, tj. <code>append_stylesheet_pack_tag \"decidim_accountability\"</code>
        activity: Aktywność
        address_description: Komórka adresu odbiera zasób i przeszukuje geolokalizowalne atrybuty, aby renderować konkretny kod.
        address_description_2: W zależności od rodzaju treści adres może być adresem internetowym. W takich przypadkach wyświetlane informacje są całkiem identyczne, ale podlegają kształtowaniu, aby je dopasować.
        ally_link: a11y-dropdown-component
        argument: Argument
        assemblies: Zgromadzenia
        assembly_g: Zestaw G
        assembly_s: Zestaw S
        avatar: Awatar
        avatar_description: Jest ona używana, gdy istnieją wąskie przestrzenie, gdzie autor jest informacją drugorzędną.
        background: Tło i obramowanie
        base: Baza
        block_text: Użyj bloku extra_data
        blog_cards_html: Używane przez karty <i>blogów</i>
        blogs: Blogi
        budget_card_html: Używane przez karty <i>projektów budżetów</i>. Ta karta wymaga poprawnego wyświetlania zasobów modułu, tj. <code>append_stylesheet_pack_tag \"decidim_budgets\"</code>
        budgets: Budżety
        callout_class: Klasa wywołania
        callout_description: Ten atrybut stosuje status ogłoszenia. Domyślnie używa koloru drugorzędnego.
        card_g: Karta G
        card_l: Karta L
        card_s: Karta S
        collaborative_draft_l: Wspólny szkic L
        colors: Kolory
        compact: Kompaktowy
        compact_description: Ta wersja autora jest wspólnym sposobem identyfikacji twórcy zasobów.
        conference_g: Konferencja G
        conference_s: Konferencja S
        conferences: Konferencje
        context: Kontekst
        context_description: Ta komórka wyświetla informacje o użytkowniku. Jest to wizualna pomoc w identyfikacji twórcy zasobów/treści. Najechanie myszą wyświetla podpowiedź z dalszymi informacjami i linkami do jego lub jej profilu.
        context_description_2: W przypadku zasobów, ta komórka pojawia się pod głównym nagłówkiem. W przypadku innych treści pojawia się obok samej treści.
        debate_l: Debata L
        debate_s: Debata S
        debates: Debaty
        debates_cards_html: Używane przez karty <i>Debat</i>
        debates_cards_text: Użyj innego szablonu dla bloku obrazu
        default: Domyślny
        default_description: Wywołanie komórki bez dodatkowych argumentów, z wyjątkiem samego użytkownika.
        demo: Wersja demonstracyjna
        demo_text: 'Ta komórka odbiera model elementów LastActivity i wyświetla następujące elementy:'
        demo_text_2: Używane przez ostatnią stronę aktywności, w bloku zawartości i w rozwijanych listach.
        description: Opis
        disabled: Wyłączony
        dropdowns: Listy rozwijane
        dropdowns_demo_1_description: 'Poniższy przykład nie będzie widoczny na komputerze stacjonarnym, ale mobilnym:'
        dropdowns_demo_description: Rozwijane listy są używane w aplikacji w celu zwijania dużych, łatwych do odczytania menu dla urządzeń stacjonarnych, ale zbyt rozbudowanych dla urządzeń mobilnych.
        dropdowns_demo_description_html: 'Ta funkcja javascript jest rozszerzona o małe css, przez konwencję nazewniczą: ukrywalna zawartość MUSI ZAWIERAĆ <code>id</code> zaczynając od menu rozwijanego <i>dropdown-menu</i>.'
        dropdowns_description_html: Listy rozwijane są funkcją javascript dostępną dzięki bibliotece zewnętrznej o nazwie %{link}.
        dropdowns_usage_1_description: 2. Element ukryty, którego <code>id</code> odpowiada wartości docelowej danych, do której odnosi się wyzwalacz.
        dropdowns_usage_description: 'Lista rozwijana wymaga dwóch elementów:'
        dropdowns_usage_description_html: 1. Element wywoływany przez użytkownika, z atrybutami danych <code>data-component="dropdown" data-target="dropdown-menu-element"</code>.
        dummy_description: Opis zasobu Dummy
        dummy_title: Tytuł zasobu Dummy
        follow_button: Przycisk podążania
        follower_description_html: Upewnij się, że część <code>decidim/shared/login_modal</code> jest obecna w DOM. Ta część jest umieszczona w układzie aplikacji, gdy użytkownik jest zalogowany.
        form_elements: Elementy formularza
        generic_cards: Karty ogólne
        grid: Siatka
        hex_code: Kod szesnastkowy
        highlight: Wyróżnienie
        highlight_description: Używane przez zasoby, które pozwalają na podświetlenie
        html_tips: Podpowiedzi HTML
        icons: Ikony
        image_and_description: Obraz i opis
        initiative_g: inicjatywa_g
        initiative_s: inicjatywa_s
        initiatives: Inicjatywy
        list: Lista
        main_colors: Kolory główne
        meeting_l: Spotkanie L
        meeting_s: Spotkanie S
        meetings: Spotkania
        meetings_html: Używane przez karty <i>Spotkań</i>
        metadata_items: Elementy metadanych
        metadata_text: Każdy zasób definiuje własne elementy metadanych
        participatory_process_g: Proces partycypacyjny G
        participatory_process_group_g: Grupy procesów partycypacyjnych G
        participatory_process_group_s: Grupy procesów partycypacyjnych S
        participatory_process_s: Proces partycypacyjny S
        participatory_processes: Procesy partycypacyjne
        plain_text: Jestem zwykłym tekstem
        plain_text_description: Jako pierwszy argument można podać zarówno prosty tekst, jak i obiekt haszujący
        plain_text_vs_hash: Zwykły tekst vs hash
        post_g: Post G
        post_l: Post L
        post_s: Post S
        project_l: Projekt L
        project_s: Projekt S
        proposal_l: Propozycja L
        proposal_s: Propozycja S
        proposals: Propozycje
        report_button: Przycisk Zgłoś
        report_usage_description: Przycisk zgłoszenia uruchamia okno modalne, aby oznaczyć bieżący zasób.
        result_l: Wynik L
        rgba_code: Kod RGBA
        search: Szukanie
        send: Wyślij
        share_button: Przycisk udostępniania
        share_usage_description_html: Upewnij się, że część <code>decidim/shared/share_modal</code> jest obecna w DOM. Ta część jest umieszczona w układzie aplikacji.
        sizes: Rozmiary
        sortition_l: sortition_l
        sortitions: Wybory przez losowanie
        source_code: Kod źródłowy
        state: Stan
        tab_panels_context_description: Ten komponent panelu kart gromadzi wszystkie powiązane treści lub inne zasoby głównego elementu wyświetlanego, aby zaoszczędzić przestrzeń pionową. Kliknięcie karty aktywuje utworzony panel, aby wyświetlić zawartość.
        tab_panels_context_description_html: Głównie jest używany w <i>layout_item</i> lub <i>layout_center</i>, po głównej zawartości zasobu.
        tab_panels_usage_description: 'Ten komponent odbiera tablicę hashów i zmienia kolejność wyjścia każdego elementu w strukturę panelu zakładek. Dostępne właściwości dla każdego panelu:'
        tab_panels_usage_description_arguments_html: "<strong>args</strong>: <i>Array</i>. Argumenty dla poprzedniej metody"
        tab_panels_usage_description_html: "<strong>włączone</strong>: <i>Boolean</i>. Warunkowo renderowanie karty"
        tab_panels_usage_description_id_html: "<strong>id</strong>: <i>String</i>. Unikalne id"
        tab_panels_usage_description_rails_html: "<strong>method</strong>: <i>Symbol</i>. Każda funkcja, którą rails rozumie"
        tab_panels_usage_description_remixicon_html: "<strong>icon</strong>: <i>String</i>. Klucz Remixicon"
        tab_panels_usage_description_tab_html: "<strong>text</strong>: <i>String</i>. Tytuł karty"
        tailwind: Nazwa Tailwind
        text: Tekst
        transparent: Przeźroczysty
        transparent_description: 'W przypadku ciemniejszego tła:'
        types: Typy
        typography_texts: Typografia i teksty
        usage: Użycie
        usage_background_1: Pomijając tło
        usage_background_2: Wybrane tło filtra paska bocznego
        usage_background_3: Domyślny kolor ikon
        usage_background_4: Linie i separatory
        usage_background_5: Tło stopki
        usage_background_6: Tło układu administratora
        usage_base_1: Główne tło komponentu nawigacyjnego\nMenu nawigacyjne na stronie głównej i w przestrzeni domowej (głównej)
        usage_base_2: Główny kolor linków i przycisków
        usage_base_3: Graficzne ozdoby i kolor akcentu\nRamka kart i list dla najechania myszą
        usage_formelements_1: Domyślne tło elementów wejściowych
        usage_formelements_2: Tło elementów wejściowych w zablokowanym stanie
        usage_state_1: Ramka informacji o sukcesie\nWypełnienie ikony ostrzeżenia\nTło przycisku na wiadomości o sukcesie
        usage_state_2: Obramowanie ostrzeżenia
        usage_state_3: Obramowanie ostrzeżenia\nWypełnienie ikony ostrzeżenia
        usage_typography_1: Nagłówki i tytuły sekcji
        usage_typography_2: Tekst w linii
        usage_typography_3: Tekst nad ciemnym tłem
        usage_typography_4: Linki i przyciski
        value: Wartość
        variations: Odmiany
        variations_cards_description: Każda karta będzie wyglądała inaczej w odniesieniu do właściwości wyświetlanego zasobu. Możesz nadpisać takie zachowanie w określonej komórce.
        variations_description: Istnieją trzy różne wersje tej komórki. Każda z nich lepiej pasuje do kontekstu, który jest wyświetlany.
        variations_text: W odniesieniu do rodzaju działalności komórka może pokazywać różne treści, przedstawiając odrębne zasoby, niezależnie od tego, czy należy do przestrzeni uczestniczącej, czy nie, ma autora czy nie.
      home:
        index:
          by_sharing_principles: Dzieląc się zasadami, filozofią, i przesłaniem, które stoją za decyzjami dotyczącymi projektowania, chcemy zainspirować społeczność do konsekwentnego zaangażowania, abyśmy mogli zapewnić uczestnikom jak najlepsze doświadczenia.
          decidim_guide: Przewodnik projektowania wszystkich elementów Decidim
          different_ui_components: Jednocześnie dokumentujemy różne komponenty i wzorce interfejsu użytkowania, które należy ponownie wykorzystać lub rozszerzyć.
          github_source: Kod źródłowy na GitHub
          home_header: Przewodnik Projektowania Decidim
          welcome_sentence: Witamy w Przewodniku Projektowania Decidim (PPD). Ten przewodnik jest zasobem dla projektantów i programistów, którzy dostosowują i tworzą nowe moduły oraz integrują nowe funkcje.