# Hobo internals translation file for Russian
# Based on russian translations by Nick Gorbikoff
# https://github.com/konung/hobo-i18n-locales
# Adapted by Paul Shepel (http://github.com/tacid)
#
# If you find any error, please post it to http://hobousers.googlegroups.com.
# Thank you!
ru:
  hobo:
    # default hobo pages translations
    index:
      # if you uncomment the following you will loose the automatic selection of dinamically pluralized nav-tabs
      # if you need a different title you should implement a different way to select the tab on your own
      #title: "%{model} Index"
      heading: "Список %{model}"

    new:
      title: "Создать %{model}"
      heading: "Создать %{model}"

    show:
      title: "%{model}"
      heading: "%{model} %{name}"
      back_link: "Назад"
      edit_link: "Изменить %{model}"
      new_link: "Создать %{model}"
      add_form_heading: "Добавить %{model}"

    edit:
      title: "Изменить %{model}"
      heading: "Изменить %{model}"

    index_for_owner:
      title: "%{model} для"
      # be aware that you will loose the automatic Your <collection> / Jom's <collection>
      # default output for User models
      # you better define the heading.* in the specific collection namespace
      #heading:
      subheading: "Для:"

    new_for_owner:
      title: "Создать %{model} для"
      heading: "Создать %{model}"
      subheading: "Для:"

    login:
      title: "Логин"
      heading: "Логин"
      email_address: &email_address "E-mail"
      name: "Имя"
      password: "Пароль"
      remember_me: "Запомнить меня"
      login: "Войти"
      signup: "Регистрация"
      forgot_password: &forgot_password "Забыли пароль?"

    signup:
      title: "Регистрация"
      heading: "Регистрация нового пользователя"

    forgot_password:
      title: *forgot_password
      heading: *forgot_password
      text: "Введите адрес электроной почты, который Вы использовали при регистрации. Мы вышлем Вам на него инструкции для изменения пароля."
      email_address: *email_address
      send: "Выслать"

    forgot_password_sent:
      title: "Забытый пароль - Письмо отправлено"
      heading: "Забытый пароль - Письмо с инструкциями отправлено"
      text: "Письмо с инструкциями для восстановления пароля было выслано на %{email_address}. Если Вы не получили письмо, проверьте Ваш спам-фильтр."

    account_disabled_page:
      title: "Учётная запись не найдена"
      heading: "Учётная запись не найдена"
      text: "Мы не можем найти учётную  запись соответствующую данному адресу электроной почты. Проверте, что он введён правельно."

    account_page:
      title: "Моя учётная запись"
      heading: "Моя учётная запись"
      new_password: "Новый пароль"
      confirm_new_password: "Подверждение нового пароля"

    # default hobo action translation
    # The action with added model variable are new, create, delete, save,
    # edit and back_to_parent
    actions:
      new: "Добавить %{model}"
      create: "Создать %{model}"
      previous: "Предыдущая"
      next: "Следующая"
      add: "Добавить"
      show_all: "Показать все %{model}и..."
      delete: "Удалить %{model}"
      save: "Сохранить"
      cancel: "Отменить"
      edit: "Изменить %{model}"
      edit_control: "Изменить"
      back: "Назад к"
      back_to_parent: "Назад к %{parent} %{name}"
      send: "Отослать"
      remove: "Убрать"
      signup: "Регистрация"
      login: "Войти"
      logout: "Выйти"
      logged_in_as: "Вы вошли как %{name}"
      account: "Моя учетная запись"
      save_account: "Сохранить данные"

    # default hobo message translation
    messages:
      create:
        success: "%{model} была создана без ошибок"
        error: "Нельзя создать %{model}.\n%{errors}"
      creator:
        error: "Не могу исполнить указазания создателя %{name}.\n%{errors}"
      transition:
        error: "Не могу исполнить указазания изменителя %{name}.\n%{errors}"
      update:
        no_attribute_error: "Изменения не указаны в аттрибутах."
        success: "Изменения сохранены."
        error: "Не могу сохранить изменения. \n%{errors}"
      destroy:
        success: "Удаление %{model} было завершено без ошибок."
      signup:
        success: "Спасибо за регистрацию"
        must_activate: "Вы должны активировать вашу учётную запись. Пожалуйста, проверте вашу электроную почту."
      login:
        success: "Вы зашли в систему."
        error: "Имя пользователя (%{login}) и пароль предоставленные вами - неправильны!"
      logout: "Вы вышли из системы."
      reset_password: "Ваш пароль был изменён."
      permission_denied: "Доступ закрыт!"
      not_found: "Страницы, запрошеной вами, не существует."
      unauthenticated: "Система не может подтвердить аутентичность вашой учётной записи."
      validate_password: "должен быть не меньше 6 символов и НЕ должен состоять только из маленьких букв"
      current_password_is_not_correct: "неправильно"
      you_are_site_admin: "Вы получили права администратора сайта."
      you_signed_up: "Вы зарегестрировались."
      none: "Нет доступных %{model}ей."
      confirm: "Вы уверены?"

    # default hobo collection translation
    collection:
      count: &collection_count
        zero: &no_model "Нет %{model}"
        one: "В базе только одна %{model}."
        other: "В базе %{count} %{model}"
      # you can use the following to completely override the collection heading
      # be aware that you will loose the automatic Your <collection> / Jom's <collection>
      # default output for User models
      # you better define the heading.* in the specific collection namespace
      #heading:
      add_form_heading: "Добавить %{model}"
      empty_message: "Нет записей для отображения."

    # default hobo form translation
    form:
      new:
        heading: "Создать %{model}"
      error:
        heading: "Произошла ошибка:"
      select_many:
        prompt: "Добавить %{model}"

    # hobo support
    support:
      or: "или"
      a: ""
      an: ""

    table_plus:
      search: "Поиск"
      submit_label: "Искать"
      clear_label: "Очистить"

    live_search:
      label: "Найти"
      results_label: "Результаты поиска"
      close_button: "закрыть"
      no_results: "Не найдено записей удовлетворяюих критериям поиска"

    dev_user_changer:
      guest: "Гость"

    admin:
      subsite_name: "Админ"
      invite_new_user: "Пригласить нового пользователя"

    subsite:
      back_link: "Показать сайт"

    boolean_yes: "Да"
    boolean_no: "Нет"
    password_hidden: "[пароль скрыт]"

    in_place_editor:
      click_to_edit: "(нажмите для изменения)"

    select_one_editor:
      blank_message: *no_model