el:
  activemodel:
    models:
      decidim/comments/comment_by_followed_user_event: Σχόλιο
      decidim/comments/comment_created_event: Σχόλιο
      decidim/comments/reply_created_event: Απάντηση σχολίου
      decidim/comments/user_group_mentioned_event: Αναφορά
      decidim/comments/user_mentioned_event: Αναφορά
  activerecord:
    models:
      decidim/comments/comment:
        one: Σχόλιο
        other: Σχόλια
      decidim/comments/comment_vote:
        one: Ψηφοφορία
        other: Ψήφοι
  decidim:
    comments:
      comments:
        create:
          error: Υπήρξε ένα πρόβλημα στη δημιουργία του σχολίου.
        delete:
          error: Το σχόλιο δεν μπορούσε να διαγραφεί.
        update:
          error: Υπήρξε ένα πρόβλημα στην ενημέρωση του σχολίου.
      comments_count: Αριθμός σχολίων
      comments_title: Σχόλια
      last_activity:
        new_comment_at_html: "<span>Νέο σχόλιο στο %{link}</span>"
      view: Προβολή
      votes:
        create:
          error: Υπήρξε ένα πρόβλημα κατά την ψηφοφορία του σχολίου.
    components:
      add_comment_form:
        account_message: <a href="%{sign_in_url}">Είσοδος με τον λογαριασμό σας</a> ή <a href="%{sign_up_url}">εγγραφείτε</a> για να προσθέσετε το σχόλιό σας.
        form:
          body:
            label: Σχόλιο
            placeholder: Ποια είναι η γνώμη σας για αυτό;
          form_error: Το κείμενο απαιτείται και δεν μπορεί να υπερβαίνει τους %{length} χαρακτήρες.
          submit: Αποστολή
          user_group_id:
            label: Σχόλιο ως
        opinion:
          label: Η γνώμη σας για το θέμα αυτό
          negative: Αρνητική
          negative_selected: Η γνώμη σας για το θέμα αυτό είναι αρνητική
          neutral: Ουδέτερη
          neutral_selected: Η γνώμη σας για το θέμα αυτό είναι ουδέτερη
          positive: Θετική
          positive_selected: Η γνώμη σας για το θέμα αυτό είναι θετική
        remaining_characters: "%{count} χαρακτήρες απομένουν"
        remaining_characters_1: "%{count} χαρακτήρας απομένει"
        title: Προσθέστε το σχόλιό σας
      comment:
        alignment:
          against: Κατά
          in_favor: Υπέρ
        confirm_destroy: Είστε σίγουροι ότι θέλετε να διαγράψετε αυτό το σχόλιο;
        delete: Διαγραφή
        deleted_at: Σχόλιο διεγράφη στις %{date}
        deleted_user: Διαγραμμένος συμμετέχων
        edit: Επεξεργασία
        edited: Επεξεργασμένο
        hide_replies: Απόκρυψη απαντήσεων
        reply: Απάντηση
        report:
          action: Αναφορά
          already_reported: Αυτό το περιεχόμενο έχει ήδη αναφερθεί και θα ελεγχθεί από έναν διαχειριστή.
          close: Κλείσιμο
          description: Αυτό το περιεχόμενο είναι ακατάλληλο;
          details: Πρόσθετα σχόλια
          reasons:
            does_not_belong: Περιέχει παράνομη δραστηριότητα, απειλές αυτοκτονίας, προσωπικά στοιχεία ή κάτι άλλο που πιστεύετε ότι δεν ανήκει στον οργανισμό %{organization_name}.
            offensive: Περιέχει ρατσισμό, σεξισμό, δυσφημίσεις, προσωπικές επιθέσεις, απειλές θανάτου, αιτήματα αυτοκτονίας ή οποιαδήποτε μορφή ρητορικής μίσους.
            spam: Περιέχει clickbait, διαφημίσεις, απάτες ή script bot.
          title: Αναφορά ακατάλληλου περιεχομένου
        show_replies: Εμφάνιση %{replies_count} απαντήσεων
        single_comment_link_title: Αποκτήστε σύνδεσμο
      comment_order_selector:
        order:
          best_rated: Με την καλύτερη βαθμολογία
          most_discussed: Πιο συζητημένα
          older: Παλαιότερα
          recent: Πρόσφατα
        title: 'Ταξινόμηση κατά:'
      comment_thread:
        title: Συζήτηση με τον συντάκτη %{authorName}
      comments:
        blocked_comments_for_unauthorized_user_warning: Πρέπει να επαληθευτείτε για να σχολιάσετε αυτή τη στιγμή, αλλά μπορείτε να διαβάσετε τα προηγούμενα.
        blocked_comments_for_user_warning: Δεν μπορείτε να σχολιάσετε αυτήν τη στιγμή, αλλά μπορείτε να διαβάσετε τα προηγούμενα σχόλια.
        blocked_comments_warning: Τα σχόλια είναι απενεργοποιημένα αυτήν τη στιγμή, αλλά μπορείτε να διαβάσετε τα προηγούμενα σχόλια.
        comment_details_title: Λεπτομέρειες σχολίων
        loading: Φόρτωση σχολίων...
        single_comment_warning_title: Βλέπετε ένα μόνο σχόλιο
        title:
          one: "%{count} σχόλιο"
          other: "%{count} σχόλια"
      down_vote_button:
        text: Δεν συμφωνώ με αυτό το σχόλιο
      edit_comment_modal_form:
        close: Κλείσιμο
        form:
          body:
            label: Σχόλιο
            placeholder: Τι πιστεύετε γι' αυτό;
          submit: Αποστολή
        title: Επεξεργαστείτε το σχόλιό σας
      up_vote_button:
        text: Συμφωνώ με αυτό το σχόλιο
    events:
      comments:
        comment_by_followed_user:
          email_intro: "Ο συντάκτης %{author_name} έκανε ένα σχόλιο στο στοιχείο %{resource_title}. Μπορείτε να το διαβάσετε σε αυτήν τη σελίδα:"
          email_outro: Λάβατε αυτήν την ειδοποίηση επειδή ακολουθείτε τον συντάκτη %{author_name}. Μπορείτε να σταματήσετε να ακολουθείτε αυτόν τον χρήστη από τη σελίδα προφίλ του.
          email_subject: Υπάρχει ένα νέο σχόλιο από τον συντάκτη %{author_name} στο στοιχείο %{resource_title}
          notification_title: Υπάρχει ένα νέο σχόλιο από τον συντάκτη <a href="%{author_path}">%{author_name} %{author_nickname}</a> στο στοιχείο <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a>.
        comment_by_followed_user_group:
          email_intro: 'Η ομάδα %{author_name} έκανε ένα σχόλιο στο στοιχείο %{resource_title}. Μπορείτε να το διαβάσετε σε αυτήν τη σελίδα:'
          email_outro: Λάβατε αυτήν την ειδοποίηση επειδή ακολουθείτε τον συντάκτη %{author_name}. Μπορείτε να σταματήσετε να ακολουθείτε αυτήν την ομάδα από τη σελίδα προφίλ της.
          email_subject: Υπάρχει ένα νέο σχόλιο από τον συντάκτη %{author_name} στο στοιχείο %{resource_title}
          notification_title: Υπάρχει ένα νέο σχόλιο από τον συντάκτη <a href="%{author_path}">%{author_name} %{author_nickname}</a> στο στοιχείο <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a>.
        comment_created:
          email_intro: "Το στοιχείο %{resource_title} έχει σχολιαστεί. Μπορείτε να διαβάσετε το σχόλιο σε αυτήν τη σελίδα:"
          email_outro: Λάβατε αυτήν την ειδοποίηση επειδή ακολουθείτε το στοιχείο «%{resource_title}» ή τον συντάκτη του. Μπορείτε να σταματήσετε να την ακολουθείτε από τον προηγούμενο σύνδεσμο.
          email_subject: Υπάρχει ένα νέο σχόλιο από τον συντάκτη %{author_name} στο στοιχείο %{resource_title}
          notification_title: Υπάρχει ένα νέο σχόλιο από τον συντάκτη<a href="%{author_path}">%{author_name} %{author_nickname}</a> στο στοιχείο <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a>
        comment_downvoted:
          email_intro: Το σχόλιό σας στο "%{resource_title}" έχει καταψηφιστεί. Τώρα έχει συνολικές ψήφους %{upvotes} υπέρ και %{downvotes} κατά.
          email_outro: Λάβατε αυτή την ειδοποίηση επειδή είστε ο συγγραφέας αυτού του σχολίου.
          email_subject: Το σχόλιό σας στο "%{resource_title}" έχει καταψηφιστεί.
          notification_title: Το <a href="%{resource_path}">σχόλιό</a> σας στο "%{resource_title}" έχει καταψηφιστεί. Τώρα έχει συνολικές ψήφους %{upvotes} υπέρ και %{downvotes} κατά.
        comment_upvoted:
          email_intro: Το σχόλιό σας στο "%{resource_title}" έχει υπερψηφιστεί. Τώρα έχει συνολικές ψήφους %{upvotes} υπέρ και %{downvotes} κατά.
          email_outro: Λάβατε αυτή την ειδοποίηση επειδή είστε ο συγγραφέας αυτού του σχολίου.
          email_subject: Το σχόλιό σας στο "%{resource_title}" έχει υπςρψηφιστεί.
          notification_title: Το <a href="%{resource_path}">σχόλιό</a> σας στο "%{resource_title}" έχει υπερψηφιστεί. Τώρα έχει συνολικές ψήφους %{upvotes} υπέρ και %{downvotes} κατά.
        reply_created:
          email_intro: "Ο συντάκτης %{author_name} απάντησε στο σχόλιό σας στο στοιχείο %{resource_title}. Μπορείτε να το διαβάσετε σε αυτήν τη σελίδα:"
          email_outro: Λάβατε αυτήν την ειδοποίηση, επειδή το σχόλιό σας απαντήθηκε.
          email_subject: "Ο συντάκτης %{author_name} απάντησε στο σχόλιό σας στο στοιχείο %{resource_title}"
          notification_title: Ο συντάκτης <a href="%{author_path}">%{author_name} %{author_nickname}</a> απάντησε στο σχόλιό σας στο στοιχείο <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a>
        user_group_mentioned:
          email_intro: Έγινε αναφορά σε μια ομάδα στην οποία ανήκετε
          email_outro: Λάβατε αυτήν την ειδοποίηση επειδή είστε μέλος της ομάδας %{group_name} που αναφέρθηκε στο στοιχείο %{resource_title}.
          email_subject: Έγινε αναφορά σε εσάς στο στοιχείο %{resource_title} ως μέλος της ομάδας %{group_name}
          notification_title: Έγινε αναφορά σε εσάς στο στοιχείο <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> από τον συντάκτη <a href="%{author_path}">%{author_name} %{author_nickname}</a> ως μέλος της ομάδας <a href="%{group_path}">%{group_name} %{group_nickname}</a>
        user_mentioned:
          email_intro: Έγινε αναφορά σε εσάς
          email_outro: Λάβατε αυτήν την ειδοποίηση επειδή έγινε αναφορά σε εσάς στο στοιχείο %{resource_title}.
          email_subject: Έγινε αναφορά σε εσάς στο στοιχείο %{resource_title}
          notification_title: Έγινε αναφορά σε εσάς στο στοιχείο <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> από τον συντάκτη <a href="%{author_path}">%{author_name} %{author_nickname}</a>
    metrics:
      comments:
        description: Αριθμός σχολίων που δημιουργήθηκαν από συμμετέχοντες
        object: σχόλια
        title: Σχόλια
  errors:
    messages:
      cannot_have_comments: δεν μπορεί να έχει σχόλια