---
eu:
  activemodel:
    models:
      decidim/surveys/closed_survey_event: Inkesta amaitu da
      decidim/surveys/opened_survey_event: Inkesta hasi da
  activerecord:
    models:
      decidim/surveys/survey:
        one: Inkesta
        other: Inkestak
      decidim/surveys/survey_answer:
        one: Erantzuna
        other: Erantzunak
  decidim:
    components:
      surveys:
        actions:
          answer: Erantzuna
        name: Inkesta
        settings:
          global:
            announcement: Oharra
            clean_after_publish: Ezabatu erantzuna galdetegia argitaratzean
            ends_at: Erantzunak noiz arte onartuko
            ends_at_help: Utzi zuriz data zehatzik ez badago
            scope_id: Eremua
            scopes_enabled: Eremu gaituak
            starts_at: Honen erantzunak onartuak
            starts_at_help: Utzi zuriz data zehatzik ez badago
          step:
            allow_answers: Baimendu erantzunak
            allow_unregistered: Baimendu erregistratu gabe dauden erabiltzaileei galdetegia erantzutea
            allow_unregistered_help: Aktibatuta badago ez da beharrezkoa saioa hastea inkesta erantzuteko. Honen ondorioz datu eskas edo fidagarritasun gutxikoak bildu litezke. Kontuz erabili! Izan ere, parte-hartzaile berak hainbat aldiz erantzun litzake nabigatzaile desberdinetatik edo nabigazio pribatuaren aukera erabiliz.
            announcement: Oharra
    events:
      surveys:
        survey_closed:
          email_intro: '%{resource_title} inkesta %{participatory_space_title} itxi egin da.'
          email_outro: Jakinarazpen hau jaso duzu %{participatory_space_title} jarraitzen ari zarelako. Aurreko estekan sartuz jakinarazpenak jasotzeari utzi ahal diozu.
          email_subject: Inkesta bat itxi da %{participatory_space_title} espazioan
          notification_title: <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> inkesta <a href="%{participatory_space_url}">%{participatory_space_title}</a> espazioan amaitu da.
        survey_opened:
          email_intro: '%{resource_title} inkesta ireki da %{participatory_space_title} espazioan. Orri honetan parte har dezakezu:'
          email_outro: Jakinarazpen hau jaso duzu %{participatory_space_title} jarraitzen ari zarelako. Aurreko estekan sartuz jakinarazpenak jasotzeari utzi ahal diozu.
          email_subject: Inkesta berri bat %{participatory_space_title} izeneko espazioan
          notification_title: <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> inkesta <a href="%{participatory_space_url}">%{participatory_space_title}</a> espazioan irekita dago.
    metrics:
      survey_answers:
        description: Parte-hartzaileek erantzundako inkesta kopurua
        object: inkestei erantzunak
        title: Inkestei erantzunak
    statistics:
      answers_count: Erantzunak
    surveys:
      admin:
        exports:
          survey_user_answers: Inkestako parte-hartzaileen erantzunak
        surveys:
          update:
            invalid: Inkesta gordetzean erroreak gertatu dira.
            success: Inkesta ondo gorde da.
      last_activity:
        new_survey_at_html: "<span>Inkesta berrian %{link}</span>"
      surveys:
        answer:
          invalid: Inkesta erantzutean errorea gertatu da.
          spam_detected: Arazo bat izan da galdetegia erantzutean. Agian azkarregi joan zara, berriro egin dezakezu?
          success: Inkesta ondo bete da.