# Japanese translations for PACKAGE package
# PACKAGE パッケージに対する英訳.
# Copyright (C) 2009 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# okkez <okkez000@gmail.com>, 2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: multi_auth 1.0.0\n"
"POT-Creation-Date: 2010-01-06 15:47+0900\n"
"PO-Revision-Date: 2010-01-06 16:00+0900\n"
"Last-Translator: okkez <okkez000@gmail.com>\n"
"Language-Team: Japanese\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: app/controllers/credentials/email_controller.rb:41
msgctxt "MultiAuth"
msgid "Email authentication credential was successfully added."
msgstr "メール認証情報を追加しました。"

#: app/controllers/credentials/email_controller.rb:46
#: app/controllers/credentials/email_controller.rb:73
#: app/controllers/credentials/open_id_controller.rb:22
#: app/controllers/signup/email_controller.rb:27
#: app/controllers/signup/email_controller.rb:39
#: app/controllers/signup/email_controller.rb:67
msgctxt "MultiAuth"
msgid "Please confirm your input."
msgstr "入力内容を確認してください。"

#: app/controllers/credentials/email_controller.rb:68
msgctxt "MultiAuth"
msgid "Password was changed."
msgstr "パスワードを変更しました。"

#: app/controllers/credentials/email_controller.rb:87
msgctxt "MultiAuth"
msgid "Email authentication credential was successfully deleted."
msgstr "メール認証情報を削除しました。"

#: app/controllers/credentials/email_controller.rb:121
#: app/controllers/credentials/email_controller.rb:131
msgctxt "MultiAuth"
msgid "It is invalid email authentication credential."
msgstr "メール認証情報が正しくありません。"

#: app/controllers/credentials/email_controller.rb:142
msgctxt "MultiAuth"
msgid "It is invalid activation token."
msgstr "無効なアクティベーションキーです。"

#: app/controllers/credentials/email_controller.rb:150
msgctxt "MultiAuth"
msgid "This email authentication credential has been already activated."
msgstr "このメール認証情報は既に有効になっています。"

#: app/controllers/credentials/open_id_controller.rb:37
msgctxt "MultiAuth"
msgid "OpenID authentication credential was successfully added."
msgstr "OpenID 認証情報を追加しました。"

#: app/controllers/credentials/open_id_controller.rb:41
msgctxt "MultiAuth"
msgid "This OpenID has been already registered."
msgstr "この OpenID は既に本登録されています。"

#: app/controllers/credentials/open_id_controller.rb:61
msgctxt "MultiAuth"
msgid "OpenID authentication credential was successfully deleted."
msgstr "OpenID 認証情報を削除しました。"

#: app/controllers/credentials/open_id_controller.rb:74
#: app/controllers/credentials/open_id_controller.rb:85
msgctxt "MultiAuth"
msgid "It is invalid OpenID authentication credential."
msgstr "OpenID 認証情報が正しくありません。"

#: app/controllers/auth/email_controller.rb:30
msgctxt "MultiAuth"
msgid "The email address or the password is wrong."
msgstr "メールアドレスかパスワードが間違っています。"

#: app/controllers/auth/open_id_controller.rb:24
#: app/views/auth/logged_in.html.erb:2
msgctxt "MultiAuth"
msgid "Logged in successfully."
msgstr "ログインしました。"

#: app/controllers/auth/open_id_controller.rb:27
msgctxt "MultiAuth"
msgid "This OpenID has not been registered yet."
msgstr "この OpenID はまだ登録されていません。"

#: app/controllers/signup/email_controller.rb:93
msgctxt "MultiAuth"
msgid "It is an invalid activation key."
msgstr "無効なアクティベーションキーです。"

#: app/controllers/signup/email_controller.rb:99
msgctxt "MultiAuth"
msgid "This email address has been already registered."
msgstr "このメールアドレスは既に本登録されています。"

#: app/controllers/signup/open_id_controller.rb:25
msgctxt "MultiAuth"
msgid ""
"Because specified OpenID has already been registered, it is not possible to "
"use it. "
msgstr "指定された OpenID は既に登録されているため、利用できません。"

#: app/models/email_credential_edit_form.rb:21
msgid "EmailCredentialEditForm|Email"
msgstr "メールアドレス"

#: app/models/email_credential_edit_form.rb:22
msgid "EmailCredentialEditForm|Password"
msgstr "パスワード"

#: app/models/email_credential_edit_form.rb:23
msgid "EmailCredentialEditForm|Password confirmation"
msgstr "パスワード (確認)"

#: app/models/open_id_login_form.rb:13
msgid "OpenIdLoginForm|Openid url"
msgstr "OpenID URL"

#: app/models/activation_mailer.rb:17
msgctxt "MultiAuth"
msgid "User registration"
msgstr "ユーザ登録"

#: app/models/activation_mailer.rb:30
msgctxt "MultiAuth"
msgid "User registration completed"
msgstr "ユーザ登録完了"

#: app/models/activation_mailer.rb:44
msgctxt "MultiAuth"
msgid "Email address registration for authentication"
msgstr "認証用メールアドレス登録"

#: app/models/activation_mailer.rb:57
msgctxt "MultiAuth"
msgid "Email address registration for authentication completed"
msgstr "認証用メールアドレス登録完了"

#: app/models/activation_mailer.rb:71
msgctxt "MultiAuth"
msgid "Email address registration for notification"
msgstr "通知先メールアドレス登録"

#: app/models/activation_mailer.rb:84
msgctxt "MultiAuth"
msgid "Email address registration for notification completed"
msgstr "通知先メールアドレス登録完了"

#: app/models/email_credential.rb:-
msgid "email credential"
msgstr ""

#: app/models/email_credential.rb:-
msgid "EmailCredential|Activation token"
msgstr ""

#: app/models/email_credential.rb:- app/views/credentials/index.html.erb:50
#: app/views/credentials/email/delete.html.erb:13
#: app/views/credentials/email/activation.html.erb:8
#: app/views/signup/email/validated.html.erb:10
#: app/views/signup/email/activation.html.erb:16
msgid "EmailCredential|Email"
msgstr "メールアドレス"

#: app/models/email_credential.rb:-
msgid "EmailCredential|Activated at"
msgstr "登録日時"

#: app/models/email_credential.rb:- app/views/credentials/index.html.erb:49
msgid "EmailCredential|Loggedin at"
msgstr "最終ログイン日時"

#: app/models/email_credential.rb:22 app/views/credentials/index.html.erb:48
msgid "EmailCredential|Activated on"
msgstr "登録日時"

#: app/models/open_id_credential.rb:-
msgid "open id credential"
msgstr ""

#: app/models/open_id_credential.rb:-
msgid "OpenIdCredential|Identity url"
msgstr ""

#: app/models/open_id_credential.rb:- app/views/credentials/index.html.erb:10
msgid "OpenIdCredential|Loggedin at"
msgstr "ログイン日時"

#: app/models/open_id_credential.rb:19 app/views/credentials/index.html.erb:9
msgid "OpenIdCredential|Activated on"
msgstr "登録日時"

#: app/models/email_login_form.rb:15
msgid "EmailLoginForm|Email"
msgstr "メールアドレス"

#: app/models/email_login_form.rb:16
msgid "EmailLoginForm|Password"
msgstr "パスワード"

#: app/models/email_password_edit_form.rb:15
msgid "EmailPasswordEditForm|Password"
msgstr "パスワード"

#: app/models/email_password_edit_form.rb:16
msgid "EmailPasswordEditForm|Password confirmation"
msgstr "パスワード (確認)"

#: app/views/credentials/index.html.erb:2
msgctxt "MultiAuth"
msgid "Login setting"
msgstr "ログイン設定"

#: app/views/credentials/index.html.erb:4
msgctxt "MultiAuth"
msgid "OpenID authentication"
msgstr "OpenID 認証"

#: app/views/credentials/index.html.erb:19
msgctxt "MultiAuth"
msgid "Add OpenID authentication"
msgstr "OpenID 認証情報を追加"

#: app/views/credentials/index.html.erb:27
msgctxt "MultiAuth"
msgid "There are no OpenID authentication."
msgstr "OpenID 認証情報が登録されていません。"

#: app/views/credentials/index.html.erb:36
#: app/views/credentials/index.html.erb:81
#: app/views/credentials/open_id/delete.html.erb:19
#: app/views/credentials/email/delete.html.erb:19
msgctxt "MultiAuth"
msgid "Delete"
msgstr "削除"

#: app/views/credentials/index.html.erb:43
msgctxt "MultiAuth"
msgid "Email address authentication"
msgstr "メールアドレス認証情報"

#: app/views/credentials/index.html.erb:58
msgctxt "MultiAuth"
msgid "Add email address authentication"
msgstr "メールアドレス認証情報を追加"

#: app/views/credentials/index.html.erb:66
msgctxt "MultiAuth"
msgid "There are no email address authentication."
msgstr "メールアドレス認証情報が登録されていません。"

#: app/views/credentials/index.html.erb:77
msgctxt "MultiAuth"
msgid "Waiting for activation"
msgstr "アクティベーション待ち"

#: app/views/credentials/index.html.erb:80
#: app/views/credentials/email/edit_password.html.erb:2
msgctxt "MultiAuth"
msgid "Update password"
msgstr "パスワード変更"

#: app/views/credentials/open_id/delete.html.erb:2
#: app/views/credentials/open_id/delete.html.erb:7
msgctxt "MultiAuth"
msgid "Delete OpenID authentication credential."
msgstr "OpenID 認証情報を削除する。"

#: app/views/credentials/open_id/delete.html.erb:8
#: app/views/credentials/email/delete.html.erb:8
msgctxt "MultiAuth"
msgid "Are you sure?"
msgstr "よろしいですか？"

#: app/views/credentials/open_id/new.html.erb:2
msgctxt "MultiAuth"
msgid "Add OpenID authentication credential"
msgstr "OpenID 認証情報を追加"

#: app/views/credentials/open_id/new.html.erb:16
#: app/views/credentials/email/new.html.erb:25
msgctxt "MultiAuth"
msgid "Add"
msgstr "追加"

#: app/views/credentials/email/edit_password.html.erb:21
msgctxt "MultiAuth"
msgid "Update"
msgstr "更新"

#: app/views/credentials/email/activated.html.erb:2
#: app/views/signup/open_id/created.html.erb:4
#: app/views/signup/email/_progress.html.erb:13
#: app/views/signup/email/activated.html.erb:4
#: app/views/signup/email/activated.html.erb:8
msgctxt "MultiAuth"
msgid "Registration completed"
msgstr "登録完了"

#: app/views/credentials/email/activated.html.erb:6
msgctxt "MultiAuth"
msgid "Top"
msgstr "トップ"

#: app/views/credentials/email/delete.html.erb:2
#: app/views/credentials/email/delete.html.erb:7
msgctxt "MultiAuth"
msgid "Delete email authentication credential."
msgstr "メール認証情報を削除する。"

#: app/views/credentials/email/new.html.erb:2
msgctxt "MultiAuth"
msgid "Add email authentication credential"
msgstr "メール認証情報を追加"

#: app/views/credentials/email/created.html.erb:2
msgctxt "MultiAuth"
msgid "Pre-registeration completed"
msgstr "仮登録完了"

#: app/views/credentials/email/created.html.erb:6
msgctxt "MultiAuth"
msgid ""
"System sent a mail to email address you specified. Please access the URL "
"described in the mail. And complete registration."
msgstr ""
"指定されたメールアドレスにメールを送信しました。\n"
"メールに記載してある URL にアクセスして登録を完了してください。"

#: app/views/credentials/email/created.html.erb:7
msgctxt "MultiAuth"
msgid "Back"
msgstr "戻る"

#: app/views/credentials/email/activation.html.erb:2
msgctxt "MultiAuth"
msgid "Activation"
msgstr "アクティベーション"

#: app/views/credentials/email/activation.html.erb:14
msgctxt "MultiAuth"
msgid "Activate"
msgstr "アクティベーションする"

#: app/views/auth/logged_out.html.erb:2
msgctxt "MultiAuth"
msgid "You have been logged out."
msgstr "ログアウトしました。"

#: app/views/auth/logged_out.html.erb:21 app/views/auth/logged_in.html.erb:21
msgctxt "MultiAuth"
msgid "Please click %{link} when the page doesn't change."
msgstr "ページが切り替わらない場合は %{link} をクリックしてください。"

#: app/views/auth/index.html.erb:1 app/views/auth/index.html.erb:16
#: app/views/auth/index.html.erb:39 app/views/auth/open_id/index.html.erb:2
#: app/views/auth/open_id/index.html.erb:17
#: app/views/auth/email/index.html.erb:2
#: app/views/auth/email/index.html.erb:64
#: app/views/auth/email/index.html.erb:82
#: app/views/signup/open_id/created.html.erb:6
#: app/views/signup/email/activated.html.erb:9
msgctxt "MultiAuth"
msgid "Login"
msgstr "ログイン"

#: app/views/auth/index.html.erb:5
msgctxt "MultiAuth"
msgid "By OpenID"
msgstr "OpenID によるログイン"

#: app/views/auth/index.html.erb:21
msgctxt "MultiAuth"
msgid "By email address"
msgstr "メールアドレスによるログイン"

#: app/views/activation_mailer/request_for_credential.erb:1
msgctxt "MultiAuth"
msgid "Email address for authentication will be registered."
msgstr "認証用メールアドレスを登録します。"

#: app/views/activation_mailer/request_for_credential.erb:2
#: app/views/activation_mailer/request_for_signup.erb:2
#: app/views/activation_mailer/request_for_notice.erb:2
msgctxt "MultiAuth"
msgid "Registration is completed by accessing following URL."
msgstr "以下の URL にアクセスすると登録は完了します。"

#: app/views/activation_mailer/request_for_credential.erb:8
#: app/views/activation_mailer/request_for_signup.erb:8
#: app/views/activation_mailer/request_for_notice.erb:8
msgctxt "MultiAuth"
msgid "- For access with cellular phone etc."
msgstr "※ 携帯電話等でのアクセスに関して"

#: app/views/activation_mailer/request_for_credential.erb:9
#: app/views/activation_mailer/request_for_signup.erb:9
#: app/views/activation_mailer/request_for_notice.erb:9
msgctxt "MultiAuth"
msgid ""
"It is not possible to register from the cellular phone etc. that do not "
"correspond to Cookie now."
msgstr "現時点では、Cookieに対応していない携帯電話等からは登録を行うことができません。"

#: app/views/activation_mailer/request_for_credential.erb:10
#: app/views/activation_mailer/request_for_signup.erb:10
#: app/views/activation_mailer/request_for_notice.erb:10
msgctxt "MultiAuth"
msgid ""
"Please register after forwarding this mail to PC etc. though it is time."
msgstr "お手数ではございますが、本メールをPC等に転送した上で、登録をお願いいたします。"

#: app/views/activation_mailer/request_for_signup.erb:1
msgctxt "MultiAuth"
msgid "Thank you for the user registration to %{app}."
msgstr "%{app} へのユーザ登録、ありがとうございます。"

#: app/views/activation_mailer/complete_for_notice.erb:1
msgctxt "MultiAuth"
msgid "The email address registration was completed."
msgstr "メールアドレスの登録が完了しました。"

#: app/views/activation_mailer/request_for_notice.erb:1
msgctxt "MultiAuth"
msgid "Email address for notification will be registered."
msgstr "通知用メールアドレスを登録します。"

#: app/views/activation_mailer/complete_for_credential.erb:1
msgctxt "MultiAuth"
msgid "The registration of the email address authentication was completed."
msgstr "メールアドレス認証の登録は完了しました。"

#: app/views/activation_mailer/complete_for_signup.erb:1
msgctxt "MultiAuth"
msgid "The user registration was completed."
msgstr "ユーザ登録が完了しました。"

#: app/views/signup/index.html.erb:2
msgctxt "MultiAuth"
msgid "Register your account"
msgstr "アカウント登録"

#: app/views/signup/index.html.erb:5
msgctxt "MultiAuth"
msgid "Let's start %{app}!"
msgstr "さあ、 %{app} をはじめよう！"

#: app/views/signup/index.html.erb:7
msgctxt "MultiAuth"
msgid "Registration is very easy."
msgstr "アカウント登録はとても簡単"

#: app/views/signup/index.html.erb:11
msgctxt "MultiAuth"
msgid "Register by OpenID!"
msgstr "OpenID による登録"

#: app/views/signup/index.html.erb:13
msgctxt "MultiAuth"
msgid "Input OpenID"
msgstr "OpenID を入力"

#: app/views/signup/index.html.erb:14
msgctxt "MultiAuth"
msgid "OpenID Authentication"
msgstr "OpenID 認証"

#: app/views/signup/index.html.erb:15 app/views/signup/index.html.erb:35
#: app/views/signup/index.html.erb:37
msgctxt "MultiAuth"
msgid "Confirmation"
msgstr "確認"

#: app/views/signup/index.html.erb:16 app/views/signup/index.html.erb:38
msgctxt "MultiAuth"
msgid "Registration completed!"
msgstr "登録完了"

#: app/views/signup/index.html.erb:17 app/views/signup/index.html.erb:39
msgctxt "MultiAuth"
msgid "Flow"
msgstr "登録の流れ"

#: app/views/signup/index.html.erb:28
#: app/views/signup/open_id/index.html.erb:15
msgctxt "MultiAuth"
msgid "Next"
msgstr "次へ"

#: app/views/signup/index.html.erb:32
msgctxt "MultiAuth"
msgid "Register by email address"
msgstr "メールアドレスによる登録"

#: app/views/signup/index.html.erb:34
msgctxt "MultiAuth"
msgid "Input email address and password"
msgstr "メールアドレスとパスワードを入力"

#: app/views/signup/index.html.erb:36
msgctxt "MultiAuth"
msgid "Recieve confirmation mail"
msgstr "確認メールを受信"

#: app/views/signup/index.html.erb:60 app/views/signup/email/index.html.erb:27
msgctxt "MultiAuth"
msgid "Confirm"
msgstr "確認"

#: app/views/signup/open_id/authenticated.html.erb:2
#: app/views/signup/open_id/index.html.erb:2
#: app/views/signup/open_id/created.html.erb:2
#: app/views/signup/email/activated.html.erb:2
#: app/views/signup/email/index.html.erb:2
#: app/views/signup/email/created.html.erb:2
#: app/views/signup/email/validated.html.erb:2
#: app/views/signup/email/activation.html.erb:2
msgctxt "MultiAuth"
msgid "Signup"
msgstr "サインアップ"

#: app/views/signup/open_id/authenticated.html.erb:4
msgctxt "MultiAuth"
msgid "Authentication completed"
msgstr "認証完了"

#: app/views/signup/open_id/authenticated.html.erb:14
#: app/views/signup/email/validated.html.erb:20
msgctxt "MultiAuth"
msgid "Register"
msgstr "登録"

#: app/views/signup/email/_progress.html.erb:9
msgctxt "MultiAuth"
msgid "Input login info"
msgstr "ログイン情報入力"

#: app/views/signup/email/_progress.html.erb:10
msgctxt "MultiAuth"
msgid "Confirm login info"
msgstr "ログイン情報確認"

#: app/views/signup/email/_progress.html.erb:11
#: app/views/signup/email/created.html.erb:4
msgctxt "MultiAuth"
msgid "Pre-registration completed"
msgstr "仮登録完了"

#: app/views/signup/email/_progress.html.erb:12
#: app/views/signup/email/validated.html.erb:4
#: app/views/signup/email/activation.html.erb:4
msgctxt "MultiAuth"
msgid "Registration confirmation"
msgstr "登録確認"

#: app/views/signup/email/index.html.erb:4
msgctxt "MultiAuth"
msgid "Signup by email address"
msgstr "メールアドレスによる登録"

#: app/views/signup/email/created.html.erb:9
msgctxt "MultiAuth"
msgid "Sent a mail to %{email}."
msgstr "%{email} にメールを送信しました。"

#: app/views/signup/email/validated.html.erb:14
msgid "EmailCredential|Password"
msgstr "パスワード"

#: app/views/signup/email/activation.html.erb:9
msgctxt "MultiAuth"
msgid "Valid activation token"
msgstr "有効なアクティベーショントークン"

#: app/views/signup/email/activation.html.erb:11
msgctxt "MultiAuth"
msgid "Activated"
msgstr "アクティベーション済"

#: app/views/signup/email/activation.html.erb:13
msgctxt "MultiAuth"
msgid "Inactivated"
msgstr "未アクティベーション"

#: app/views/signup/email/activation.html.erb:22
msgctxt "MultiAuth"
msgid "Regist"
msgstr "登録"

#: app/views/signup/email/activation.html.erb:26
msgctxt "MultiAuth"
msgid "Invalid activation token"
msgstr "無効なアクティベーショントークン"

#: lib/open_id_authentication/result.rb:5
msgctxt "OpenIdAuthentication"
msgid "Sorry, the OpenID server couldn't be found"
msgstr "OpenID サーバが見つかりませんでした。"

#: lib/open_id_authentication/result.rb:6
msgctxt "OpenIdAuthentication"
msgid "Sorry, but this does not appear to be a valid OpenID"
msgstr "OpenID が不正です。"

#: lib/open_id_authentication/result.rb:7
msgctxt "OpenIdAuthentication"
msgid "OpenID verification was canceled"
msgstr "OpenID の検証がキャンセルされました。"

#: lib/open_id_authentication/result.rb:8
msgctxt "OpenIdAuthentication"
msgid "OpenID verification failed"
msgstr "OpenID の検証が失敗しました。"

#: lib/open_id_authentication/result.rb:9
msgctxt "OpenIdAuthentication"
msgid "OpenID verification needs setup"
msgstr "OpenID の検証には準備が必要です。"

#: lib/multi_auth/action_controller.rb:34
msgctxt "MultiAuth"
msgid "Session has expired. Please login again."
msgstr "セッションがタイムアウトしました。再度ログインしてください。"

#: lib/multi_auth/action_controller.rb:43
msgctxt "MultiAuth"
msgid "Login required."
msgstr "ログインが必要です。"