fi:
  plugins:
    refinery_users:
      title: Käyttäjät
      description: Hallitse käyttäjiä
  admin:
    users:
      delete: Poista tämä käyttäjä ikuisesti
      edit: Muokkaa tätä käyttäjää
      update:
        cannot_remove_user_plugin_from_current_user: "Et voi poistaa 'Käyttäjät-' palikkaa tunnukselta, jolla olet kirjautunut sisään."
      form:
        blank_password_keeps_current: "Jätä tyhjäksi, jos et halua vaihtaa salasanaa"
        plugin_access: Palikkaluvat
        role_access: Rooliluvat
        enable_all: "salli kaikki"
      actions:
        create_new_user: Lisää uusi käyttäjä
      user:
        email_user: Lähetä sähköpostia tälle käyttäjälle
        preview: '(%{who}) lisätty %{created_at}'
  sessions:
    new:
      hello_please_sign_in: "Hei! Ole hyvä, ja kirjaudu."
      sign_in: Kirjaudu
      forgot_password: Unohdin salasanani
  users:
    setup_website_name_html: "Annetaan nettisivustolle ensimmäiseksi nimi. <a href='%{link}' name='%{title}'>Mene tänne</a> muokataksesi nettisivusi nimeä"
    new:
      fill_form: "Täytä alhaalla olevat tiedot, että voimme aloittaa."
      sign_up: Rekisteröidy
    create:
      welcome: 'Tervetuloa Refineryyn, %{who}'
    forgot:
      email_address: Sähköpostiosoite
      enter_email_address: Kirjoita tunnuksesi sähköpostiosoite.
      reset_password: Nollaa salasana
      blank_email: Et kirjoittanut sähköpostiosoitetta.
      email_not_associated_with_account_html: "Valitettavasti osoitetta '%{email}' ei löydy tietokannasta.<br />Oletko varma, että kirjoitit oikean osoitteen?"
      email_reset_sent: "Sinulle on lähetetty sähköposti, jonka kautta voit vaihtaa salasanan."
      password_encryption: "Sinun täytyy vaihtaa salasanasi, koska Refineryn käyttämää salausmenetelmää on vaihdettu turvallisuussyistä."
    reset:
      code_invalid: "Olemme pahoillamme, mutta tämä vaihtokoodi on joko vanhentunut, tai se on viallinen. Yritä kopioida ja liittää osoite sähköpostistasi selaimeen, tai käynnistää salasanan vaihto uudelleen."
      successful: "Salasana nollattu onnistuneesti osoitteelle '%{email}'"
      pick_new_password_for: "Kirjoita uusi salasana osoitteelle %{email}"
      reset_password: Nollaa salasana
  user_mailer:
    reset_notification:
      subject: Linkki salasanan nollaukseen
      reset_request_received_for: "Pyyntö nollata käyttäjän %{username} salasana"
      visit_this_url: Käy tässä osoitteessa valitaksesi uuden salasanan
      remain_same_if_no_action: "Jos et tee mitään, salasanaasi ei vaihdeta"
  devise:
    failure:
      unauthenticated: Sinun täytyy kirjautua sisään.
      invalid: "Käyttäjää ei löytynyt, tai salasana oli väärä."
    sessions:
      signed_in: Kirjautuminen onnistui.
  roles:
    superuser: Superuser
    refinery: Refinery
  activerecord:
    models:
      user: käyttäjä
    attributes:
      user:
        login: Käyttäjätunnus
        username: Käyttäjätunnus
        password: Salasana
        password_confirmation: Salasana (uudelleen)
        email: Sähköpostiosoite
        remember_me: Muista kirjautumiseni tällä tietokoneella