# Japanese translations for PACKAGE package
# Copyright (C) 2006 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Masao Mutoh <mutomasa at gmail.com>, 2006.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: active_record 1.0.0\n"
"POT-Creation-Date: 2009-02-16 02:51+0900\n"
"PO-Revision-Date: 2006-08-09 02:17+0900\n"
"Last-Translator: Masao Mutoh <mutomasa at gmail.com>\n"
"Language-Team: Japanese\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: fixtures/developer.rb:-
msgid "developer"
msgstr "開発者"

#: fixtures/developer.rb:-
msgid "Developer|Name"
msgstr "開発者名"

#: fixtures/developer.rb:-
msgid "Developer|Salary"
msgstr "給料"

#: fixtures/developer.rb:-
msgid "Developer|Created at"
msgstr "生成日"

#: fixtures/developer.rb:-
msgid "Developer|Updated at"
msgstr "更新日"

#: fixtures/developer.rb:2
msgid "Developer|Non existent"
msgstr "存在しない"

#: fixtures/topic.rb:- fixtures/reply.rb:-
msgid "topic"
msgstr "トピック"

#: fixtures/topic.rb:-
msgid "Topic|Title"
msgstr "タイトル"

#: fixtures/topic.rb:-
msgid "Topic|Author name"
msgstr "著者名"

#: fixtures/topic.rb:-
msgid "Topic|Author email address"
msgstr "著者Eメールアドレス"

#: fixtures/topic.rb:-
msgid "Topic|Written on"
msgstr "リテンオン"

#: fixtures/topic.rb:-
msgid "Topic|Bonus time"
msgstr "ボーナスタイム"

#: fixtures/topic.rb:-
msgid "Topic|Last read"
msgstr "最後の読み込み"

#: fixtures/topic.rb:-
msgid "Topic|Content"
msgstr "内容"

#: fixtures/topic.rb:-
msgid "Topic|Approved"
msgstr "承認"

#: fixtures/topic.rb:-
msgid "Topic|Replies count"
msgstr "リプライ数"

#: fixtures/topic.rb:-
msgid "Topic|Parent"
msgstr "親"

#: fixtures/topic.rb:-
msgid "Topic|Type"
msgstr "種別"

#: fixtures/topic.rb:35
msgid "Topic|Terms of service"
msgstr "利用規約"

#: fixtures/topic.rb:36 test_validations.rb:523
msgid "must be abided"
msgstr "に従ってください。"

#: fixtures/reply.rb:-
msgid "reply"
msgstr "リプライ"

#: fixtures/reply.rb:-
msgid "Reply|Title"
msgstr "Replyタイトル"

#: fixtures/reply.rb:-
msgid "Reply|Author name"
msgstr "Reply著者名"

#: fixtures/reply.rb:-
msgid "Reply|Author email address"
msgstr "Reply著者Eメールアドレス"

#: fixtures/reply.rb:-
msgid "Reply|Written on"
msgstr ""

#: fixtures/reply.rb:-
msgid "Reply|Bonus time"
msgstr "Replyボーナスタイム"

#: fixtures/reply.rb:-
msgid "Reply|Last read"
msgstr ""

#: fixtures/reply.rb:-
msgid "Reply|Content"
msgstr "Reply内容"

#: fixtures/reply.rb:-
msgid "Reply|Approved"
msgstr "Reply承認"

#: fixtures/reply.rb:-
msgid "Reply|Replies count"
msgstr "Replyリプライ数"

#: fixtures/reply.rb:-
msgid "Reply|Parent"
msgstr "Reply親"

#: fixtures/reply.rb:-
msgid "Reply|Type"
msgstr "Reply種別"

#: fixtures/reply.rb:-
msgid "sillyreply"
msgstr "バカな承認"

#: fixtures/reply.rb:-
msgid "SillyReply|Title"
msgstr "Sillyタイトル"

#: fixtures/reply.rb:-
msgid "SillyReply|Author name"
msgstr "Silly著者名"

#: fixtures/reply.rb:-
msgid "SillyReply|Author email address"
msgstr "Silly著者Eメールアドレス"

#: fixtures/reply.rb:-
msgid "SillyReply|Written on"
msgstr ""

#: fixtures/reply.rb:-
msgid "SillyReply|Bonus time"
msgstr "Sillyボーナスタイム"

#: fixtures/reply.rb:-
msgid "SillyReply|Last read"
msgstr ""

#: fixtures/reply.rb:-
msgid "SillyReply|Content"
msgstr "Silly内容"

#: fixtures/reply.rb:-
msgid "SillyReply|Approved"
msgstr "Silly承認"

#: fixtures/reply.rb:-
msgid "SillyReply|Replies count"
msgstr "Sillyリプライ数"

#: fixtures/reply.rb:-
msgid "SillyReply|Parent"
msgstr ""

#: fixtures/reply.rb:-
msgid "SillyReply|Type"
msgstr "承認"

#: fixtures/reply.rb:4
msgid "Reply|Topic"
msgstr "Replyトピック"

#: fixtures/reply.rb:16 fixtures/reply.rb:20
msgid "Empty"
msgstr "空です。"

#: fixtures/reply.rb:25
msgid "is Content Mismatch"
msgstr "は内容がミスマッチです。"

#: fixtures/reply.rb:30
msgid "is Wrong Create"
msgstr "が不正に生成されました。"

#: fixtures/reply.rb:34
msgid "is Wrong Update"
msgstr "が不正に更新されました。"

#: test_validations.rb:-
msgid "course"
msgstr "手品師"

#: test_validations.rb:-
msgid "inept wizard"
msgstr "不器用な魔術師"

#: test_validations.rb:-
msgid "IneptWizard|Name"
msgstr "不器用な魔術師名"

#: test_validations.rb:-
msgid "IneptWizard|City"
msgstr "不器用な魔術師名"

#: test_validations.rb:-
msgid "IneptWizard|Type"
msgstr "不器用な魔術師タイプ"

#: test_validations.rb:-
msgid "person"
msgstr "人"

#: test_validations.rb:-
msgid "protectedperson"
msgstr "守られた人"

#: test_validations.rb:-
msgid "ProtectedPerson|First name"
msgstr "名前"

#: test_validations.rb:-
msgid "ProtectedPerson|Lock version"
msgstr "ロックバージョン"

#: test_validations.rb:-
msgid "conjurer"
msgstr "手品師"

#: test_validations.rb:-
msgid "Conjurer|Name"
msgstr "手品師名"

#: test_validations.rb:-
msgid "Conjurer|City"
msgstr "手品師町"

#: test_validations.rb:-
msgid "Conjurer|Type"
msgstr "手品師タイプ"

#: test_validations.rb:-
msgid "thaumaturgist"
msgstr "奇術師"

#: test_validations.rb:-
msgid "Thaumaturgist|Name"
msgstr "奇術師名"

#: test_validations.rb:-
msgid "Thaumaturgist|City"
msgstr "奇術師町"

#: test_validations.rb:-
msgid "Thaumaturgist|Type"
msgstr "奇術師タイプ"

#: test_validations.rb:409
msgid "gotcha"
msgstr "ごっちゃ"

#: test_validations.rb:501
msgid "%{fn} must be abided"
msgstr "%{fn}に従ってください。"

#: test_validations.rb:719 test_validations.rb:773
msgid "%{fn} is bad data"
msgstr "%{fn}は悪いデータです。"

#: test_validations.rb:740 test_validations.rb:825
msgid "is bad data"
msgstr "は悪いデータです。"

#: test_validations.rb:877
msgid "%{fn} can not be %{val}"
msgstr "%{val}は%{fn}ではありません。"

#: test_validations.rb:891
msgid "can not be %{val}"
msgstr "は%{val}ではありません。"

#: test_validations.rb:939
msgid "%{fn} option %{val} is not in the list"
msgstr "オプション%{val}は%{fn}一覧にありません。"

#: test_validations.rb:961
msgid "option %{val} is not in the list"
msgstr "オプション%{val}は一覧にありません。"

#: test_validations.rb:991
msgid "%{fn} option %{val} is restricted"
msgstr "オプション%{fn}%{val}は制限されています。"

#: test_validations.rb:1013
msgid "option %{val} is restricted"
msgstr "オプション%{val}は制限されています。"

#: test_validations.rb:1129 test_validations.rb:1165
msgid "my string(%{fn}) is too short: %d"
msgstr "文字列:%{fn}は短すぎ: %d"

#: test_validations.rb:1129 test_validations.rb:1165
msgid "my string(%{fn}) is too long: %d"
msgstr "文字列:%{fn}は長すぎ: %d"

#: test_validations.rb:1147 test_validations.rb:1191
msgid "my string is too short: %d"
msgstr "文字列は短すぎ: %d"

#: test_validations.rb:1147 test_validations.rb:1191
msgid "my string is too long: %d"
msgstr "文字列は長すぎ: %d"

#: test_validations.rb:1250
msgid "%{fn} %d dayo"
msgstr "%{fn}は%d以上だよ。"

#: test_validations.rb:1267
msgid "%d dayo"
msgstr "は%d以上だよ。"

#: test_validations.rb:1293 test_validations.rb:1327 test_validations.rb:1363
#: test_validations.rb:1398 test_validations.rb:1434 test_validations.rb:2009
#: test_validations.rb:2048 test_validations.rb:2111 test_validations.rb:2151
#: test_validations.rb:2177 test_validations.rb:2235 test_validations.rb:2274
msgid "%{fn} hoo %d"
msgstr "%{fn}ふー%d"

#: test_validations.rb:1310 test_validations.rb:1345 test_validations.rb:1381
#: test_validations.rb:1416 test_validations.rb:1451 test_validations.rb:1468
#: test_validations.rb:1485 test_validations.rb:2029 test_validations.rb:2067
#: test_validations.rb:2092 test_validations.rb:2131 test_validations.rb:2197
#: test_validations.rb:2217 test_validations.rb:2254 test_validations.rb:2294
msgid "hoo %d"
msgstr "ふー%d"

#: test_validations.rb:1525
msgid "%{fn} will never be valid"
msgstr "%{fn}は決して正しくならないでしょう。"

#: test_validations.rb:1542
msgid "will never be valid"
msgstr "は決して正しくならないでしょう。"

#: test_validations.rb:1566 test_validations.rb:1612 test_validations.rb:1695
#: test_validations.rb:1741 test_validations.rb:1780 test_validations.rb:1818
#: test_validations.rb:1863 test_validations.rb:1899 test_validations.rb:1946
msgid "%{fn} contains 'single' and \"double\" quotes"
msgstr "%{fn}は'シングル' \"ダブル\"クオートを含む。"

#: test_validations.rb:1589 test_validations.rb:1637 test_validations.rb:1718
#: test_validations.rb:1764 test_validations.rb:1802 test_validations.rb:1840
#: test_validations.rb:1886 test_validations.rb:1923 test_validations.rb:1977
msgid "This string contains 'single' and \"double\" quotes"
msgstr "この文字列は'シングル' \"ダブル\"クオートを含む。"

#: test_validations.rb:2548
msgid "smaller than %{count}"
msgstr ""

#: test_validations.rb:2555
msgid "greater than %{count}"
msgstr ""