---
ro:
  activerecord:
    attributes:
      spree/review:
        name: Nume
        title: Titlu
        review: Conținut
        rating: Evaluare
        created_at: Data
        ip_address: IP
        user: Utilizator
    models:
      spree/review:
        one: o recenzie
        few: "%{count} recenzii"
        other: "%{count} recenzii"
        many: "%{count} de recenzii"
  spree:
    approve: Aprobă
    approved_reviews: Aprobate
    approved_text: Comentariile deblocate vor fi publicate în 1-2 zile lucrătoare.
    average_customer_rating: Evaluare media
    back_reviews: Înapoi la recenzii
    based_upon_review_count:
      one: bazată pe o recenzie
      few: "bazată pe %{count} recenzii"
      other: "bazată pe %{count} recenzii"
      many: "bazată pe %{count} de recenzii"
    by: de
    editing_review_for_html: 'Editare recenzie pentru %{link}'
    error_approve_review: Eroare la aprobarea recenziei
    error_no_product: Produsul recenziat nu mai există
    feedback: Feedback
    feedback_review_for: "Recenzie: '%{review}'"
    for: pentru
    from: de la
    info_approve_review: Recenzie aprobată
    leave_us_a_review_for: "Vă rugăm să publicați o recenzie și să evaluați '%{name}'"
    no_reviews_available: "Încă nu au fost scrise recenzii pentru acest produs."
    out_of_5: "din 5"
    rating: evaluare
    reviews: Recenzii
    admin:
      tab:
        review_management: Recenzii
    review_successfully_submitted: Recenzia a fost trimisă cu succes
    spree_reviews:
      feedback_rating: Evaluează feedback
      include_unapproved: Include recenzii neaprobate în listări
      manage_review_settings: Controlează afișarea recenziilor
      preview_size: Mărimea fragmentului recenziei
      require_login: Solicită ca utilizatorul să fie autentificat
      review_settings: Setări recenzii
      show_email: Afișează adresa de email
      track_locale: Urmărește setarea de limbă a utilizatorului
    star:
      one: "o stea"
      few: "%{count} stele"
      other: "%{count} stele"
      many: "%{count} de stele"
    stars: Stele
    submit_your_review: Trimite recenzia
    submitted_on: Trimisă la
    unapproved_reviews: Neaprobat
    voice:
      one: "o opinie"
      few: "%{count} opinii"
      other: "%{count} opinii"
      many: "%{count} de opinii"
    was_this_review_helpful: "A fost de ajutor această recenzie?"
    write_your_own_review: Scrie propria ta recenzie
    you_must_enter_value_for_rating: "Trebuie să introduci o valoare pentru evaluare."
    anonymous: anonim