pt:
  activemodel:
    attributes:
      debate:
        category_id: Categoria
        decidim_category_id: Categoria
        description: Descrição
        end_time: Termina em
        information_updates: Atualizações de informações
        instructions: Instruções para participar
        start_time: Começa em
        title: Título
        user_group_id: Criar debate como
  decidim:
    debates:
      actions:
        confirm_destroy: Você tem certeza?
        destroy: Excluir
        edit: Editar
        new: Novo %{name}
        title: Ações
      admin:
        debates:
          create:
            invalid: Houve um problema ao criar o debate.
            success: Debate criado com sucesso.
          destroy:
            success: Debate excluído com sucesso.
          edit:
            title: Editar debate
            update: Atualização do debate
          index:
            title: Debates
          new:
            create: Criar debate
            title: Novo debate
          update:
            invalid: Ocorreu um problema ao atualizar esse debate.
            success: Debate atualizado com sucesso.
        models:
          debate:
            name: Debate
      admin_log:
        debate:
          create: "%{user_name} criou o debate %{resource_name} no espaço %{space_name}"
          update: "%{user_name} atualizou o debate %{resource_name} no espaço %{space_name}"
      debates:
        count:
          debates_count:
            one: "%{count} debate"
            other: "%{count} debates"
        create:
          invalid: Houve um problema ao criar o debate.
          success: Debate criado com sucesso.
        debate:
          comments:
            one: Comente
            other: Comentários
          participate: Participar
        filters:
          all: Todos
          category: Categoria
          category_prompt: Selecione uma categoria
          citizens: Cidadãos
          official: Oficial
          origin: Origem
          search: Pesquisa
        filters_small_view:
          close_modal: Fechar modal
          filter: Filtro
          filter_by: Filtrar por
          unfold: Desdobrar
        index:
          new_debate: Novo debate
        new:
          back: Costas
          create: Crio
          select_a_category: Por favor, selecione uma categoria
          title: Novo debate
        share:
          close_window: Janela fechada
          share: Compartilhar
          share_link: Compartilhar link
        show:
          comments: Comentários
          report: Relatório
      models:
        debate:
          fields:
            end_time: Data final
            official_debate: Debate oficial
            start_time: Data de início
            title: Título
    events:
      debates:
        create_debate_event:
          space_followers:
            email_intro: |-
              Oi, um novo debate foi criado no espaço participativo %{space_title}, confira e contribui:
            email_outro: Você recebeu esta notificação porque está seguindo o espaço participativo %{space_title}. Você pode parar de receber notificações após o link anterior.
            email_subject: Novo debate sobre %{space_title}
            notification_title: O <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> debate foi criado em <a href="%{space_path}">%{space_title}</a>.
          user_followers:
            email_intro: |-
              Oi, %{author_name} %{author_nickname}, quem você está seguindo, criou um novo debate, confira e contribui:
            email_outro: Você recebeu esta notificação porque está seguindo %{author_nickname}. Você pode parar de receber notificações após o link anterior.
            email_subject: Novo debate por %{author_nickname}
            notification_title: O <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> debate foi criado por <a href="%{author_path}">%{author_name} %{author_nickname}</a>.
        creation_disabled:
          email_intro: 'A criação do debate não está mais ativa em %{participatory_space_title}. Você ainda pode participar de debates abertos nesta página:'
          email_outro: Você recebeu esta notificação porque está seguindo %{participatory_space_title}. Você pode parar de receber notificações após o link anterior.
          email_subject: Criação de debate desativada em %{participatory_space_title}
          notification_title: A criação do debate agora está desativada em <a href="%{participatory_space_url}">%{participatory_space_title}</a>
        creation_enabled:
          email_intro: 'Agora você pode iniciar novos debates em %{participatory_space_title}! Comece a participar nesta página:'
          email_outro: Você recebeu esta notificação porque está seguindo %{participatory_space_title}. Você pode parar de receber notificações após o link anterior.
          email_subject: Debates agora disponíveis em %{participatory_space_title}
          notification_title: Agora você pode começar <a href="%{resource_path}">novos debates</a> em <a href="%{participatory_space_url}">%{participatory_space_title}</a>
    features:
      debates:
        actions:
          create: Crio
        name: Debates
        settings:
          global:
            announcement: Anúncio
            comments_enabled: Comentários ativados
          step:
            announcement: Anúncio
            comments_blocked: Comentários bloqueados
            creation_enabled: Criação de debate por usuários habilitado