ja:
  ems:
    registration_subtitle: 登録
    register_btn: 申し込む
    cancel_btn: キャンセル
    ticket_receipt_arrival: 到着
    ticket_receipt_attendee: 出席者
    ticket_receipt_departure: 出発
    ticket_receipt_event: イベント
    ticket_receipt_questions: "ご不明な点がございましたら、メールでお問い合わせください %{value}"
    ticket_receipt_questions_telephone: "もしくは、お電話下さい。 %{value}"
    ticket_receipt_ticket_number: チケット番号
    ticket_receipt_price: 料金
    ticket_information: チケット情報
    ticket_contact: 連絡先情報
    ticket_registered_following_event: "According to our registration system, you are or were a participant in the following event"
    ticket_outstanding_balance: "According to our accounting, the following amount still needs to be paid"
    ticket_payment_link_leadin: You can make a payment with the following link
    ticket_payment_link_text: Make Payment
    ticket_payment_reminder_subject: "Payment Reminder: %{value}"
    ticket_if_already_paid: "This email is automatically generated and sent by our system. If you have already paid the amount, or believe that the reminder is incorrect, please send an email to %{value}. If you have made a payment in the last three days, please ignore this reminder."
    ticket_payment_complete: お支払いが完了しました!
    registration_receipt_title: 予約受理
    registration_email: Eメール
    registration_first_name: 名
    registration_last_name: 姓
    registration_address: 住所
    registration_address2: 住所2
    registration_city: 市
    registration_state: 都道府県
    registration_country: 国
    registration_zipcode: 郵便番号
    registration_account_required: 'このイベントに登録するためには、あなたはご自分のユーザーアカウントにログインしなければなりません。'
    registration_closed_heading: 登録は締め切られました
    registration_closed_text: "下記の講座への登録はもう受け付けていません '%{title}'"
    registration_closed_email: "ご不明な点がある場合は、下記にご連絡下さい %{email}."
    registration_closed_list: 現在、登録して頂けるのは下記の講座です
    choose_payment_method: お支払い方法を選択して下さい
    donate_button: 申し込む
    project_goal: Project Goal
    amount_raised: Amount Raised

    login: ログイン
    create_account: アカウントを作成

  activerecord:
    errors:
      models:
        registration:
          attributes:
            workshop_price_id:
              blank: お支払い方法を選択して下さい。